左袒 in Chinese

IPA: /t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /t͡sɔː³⁵ tʰaːn³⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /t͡sɔː³⁵ tʰaːn³⁵/ Chinese transliterations: zuǒtǎn [Mandarin, Pinyin], ㄗㄨㄛˇ ㄊㄢˇ [Mandarin, bopomofo], zo² taan² [Cantonese, Jyutping], zuǒtǎn [Phonetic:zuótǎn] [Hanyu-Pinyin, Mandarin], zuǒtǎn [Mandarin, Tongyong-Pinyin], tso³-tʻan³ [Mandarin, Wade-Giles], dzwǒ-tǎn [Mandarin, Yale], tzuootaan [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], цзотань [Mandarin, Palladius], czotanʹ [Mandarin, Palladius], jó táan [Cantonese, Yale], dzo² taan² [Cantonese, Pinyin], zo² tan² [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From a story recorded in the Records of the Grand Historian: : 太尉將之入軍門，行令軍中曰：「為呂氏右袒，為劉氏左袒。」軍中皆左袒為劉氏。 [Classical Chinese, trad.]太尉将之入军门，行令军中曰：「为吕氏右袒，为刘氏左袒。」军中皆左袒为刘氏。 [Classical Chinese, simp.] From: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE Tàiwèi jiāng zhī rù jūnmén, xínglìng jūn zhōng yuē: “Wèi Lǚ shì yòu tǎn, wèi Liú shì zuǒ tǎn.” Jūn zhōng jiē zuǒ tǎn wèi Liú shì. [Pinyin] (please add an English translation of this usage example) Etymology templates: {{zh-x|太尉將之入軍門，行令軍中曰：「為 ^呂氏右袒，為 ^劉氏左袒。」軍中皆左袒為 ^劉氏。||collapsed=y|ref=Shiji}} 太尉將之入軍門，行令軍中曰：「為呂氏右袒，為劉氏左袒。」軍中皆左袒為劉氏。 [Classical Chinese, trad.]太尉将之入军门，行令军中曰：「为吕氏右袒，为刘氏左袒。」军中皆左袒为刘氏。 [Classical Chinese, simp.] From: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE Tàiwèi jiāng zhī rù jūnmén, xínglìng jūn zhōng yuē: “Wèi Lǚ shì yòu tǎn, wèi Liú shì zuǒ tǎn.” Jūn zhōng jiē zuǒ tǎn wèi Liú shì. [Pinyin] (please add an English translation of this usage example) Head templates: {{head|zh|verb}} 左袒

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "太尉 將 之 入 軍門，行令 軍 中 曰：「為 ^呂 氏 右 袒，為 ^劉 氏 左 袒。」軍 中 皆 左 袒 為 ^劉 氏。",
        "2": "",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Shiji"
      },
      "expansion": "太尉將之入軍門，行令軍中曰：「為呂氏右袒，為劉氏左袒。」軍中皆左袒為劉氏。 [Classical Chinese, trad.]太尉将之入军门，行令军中曰：「为吕氏右袒，为刘氏左袒。」军中皆左袒为刘氏。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE\nTàiwèi jiāng zhī rù jūnmén, xínglìng jūn zhōng yuē: “Wèi Lǚ shì yòu tǎn, wèi Liú shì zuǒ tǎn.” Jūn zhōng jiē zuǒ tǎn wèi Liú shì. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a story recorded in the Records of the Grand Historian:\n:\n太尉將之入軍門，行令軍中曰：「為呂氏右袒，為劉氏左袒。」軍中皆左袒為劉氏。 [Classical Chinese, trad.]太尉将之入军门，行令军中曰：「为吕氏右袒，为刘氏左袒。」军中皆左袒为刘氏。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE\nTàiwèi jiāng zhī rù jūnmén, xínglìng jūn zhōng yuē: “Wèi Lǚ shì yòu tǎn, wèi Liú shì zuǒ tǎn.” Jūn zhōng jiē zuǒ tǎn wèi Liú shì. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "左袒",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to side with (someone); to take sides; to discriminate in favor of; to show prejudice (to a particular party)"
      ],
      "id": "en-左袒-zh-verb-bXMunVp0",
      "links": [
        [
          "side",
          "side"
        ],
        [
          "take sides",
          "take sides"
        ],
        [
          "discriminate",
          "discriminate"
        ],
        [
          "in favor of",
          "in favor of"
        ],
        [
          "prejudice",
          "prejudice"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary) to side with (someone); to take sides; to discriminate in favor of; to show prejudice (to a particular party)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "piāntǎn",
          "word": "偏袒"
        }
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "wikipedia": [
        "Records of the Grand Historian"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zuǒtǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄗㄨㄛˇ ㄊㄢˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "zo² taan²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "zuǒtǎn [Phonetic:zuótǎn]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zuǒtǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tso³-tʻan³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dzwǒ-tǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tzuootaan"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзотань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czotanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jó táan"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dzo² taan²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "zo² tan²"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɔː³⁵ tʰaːn³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: zuótǎn]"
    },
    {
      "ipa": "/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɔː³⁵ tʰaːn³⁵/"
    }
  ],
  "word": "左袒"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "太尉 將 之 入 軍門，行令 軍 中 曰：「為 ^呂 氏 右 袒，為 ^劉 氏 左 袒。」軍 中 皆 左 袒 為 ^劉 氏。",
        "2": "",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Shiji"
      },
      "expansion": "太尉將之入軍門，行令軍中曰：「為呂氏右袒，為劉氏左袒。」軍中皆左袒為劉氏。 [Classical Chinese, trad.]太尉将之入军门，行令军中曰：「为吕氏右袒，为刘氏左袒。」军中皆左袒为刘氏。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE\nTàiwèi jiāng zhī rù jūnmén, xínglìng jūn zhōng yuē: “Wèi Lǚ shì yòu tǎn, wèi Liú shì zuǒ tǎn.” Jūn zhōng jiē zuǒ tǎn wèi Liú shì. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a story recorded in the Records of the Grand Historian:\n:\n太尉將之入軍門，行令軍中曰：「為呂氏右袒，為劉氏左袒。」軍中皆左袒為劉氏。 [Classical Chinese, trad.]太尉将之入军门，行令军中曰：「为吕氏右袒，为刘氏左袒。」军中皆左袒为刘氏。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE\nTàiwèi jiāng zhī rù jūnmén, xínglìng jūn zhōng yuē: “Wèi Lǚ shì yòu tǎn, wèi Liú shì zuǒ tǎn.” Jūn zhōng jiē zuǒ tǎn wèi Liú shì. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "左袒",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese verbs",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese literary terms",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese verbs",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to side with (someone); to take sides; to discriminate in favor of; to show prejudice (to a particular party)"
      ],
      "links": [
        [
          "side",
          "side"
        ],
        [
          "take sides",
          "take sides"
        ],
        [
          "discriminate",
          "discriminate"
        ],
        [
          "in favor of",
          "in favor of"
        ],
        [
          "prejudice",
          "prejudice"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary) to side with (someone); to take sides; to discriminate in favor of; to show prejudice (to a particular party)"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "wikipedia": [
        "Records of the Grand Historian"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zuǒtǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄗㄨㄛˇ ㄊㄢˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "zo² taan²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "zuǒtǎn [Phonetic:zuótǎn]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zuǒtǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tso³-tʻan³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dzwǒ-tǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tzuootaan"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзотань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czotanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jó táan"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dzo² taan²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "zo² tan²"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɔː³⁵ tʰaːn³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: zuótǎn]"
    },
    {
      "ipa": "/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɔː³⁵ tʰaːn³⁵/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "piāntǎn",
      "word": "偏袒"
    }
  ],
  "word": "左袒"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"左袒" meaning in Chinese

Verb