See 小題大作 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "小题大作",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "小題大做"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "小題大作",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to make a big work out of a small topic",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to make a fuss over a trifling matter; to make a mountain out of a molehill; to blow out of proportion"
],
"id": "en-小題大作-zh-phrase-2OE6WvWv",
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"fuss",
"fuss"
],
[
"trifling",
"trifling"
],
[
"make a mountain out of a molehill",
"make a mountain out of a molehill"
],
[
"blow out of proportion",
"blow out of proportion"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiǎotídàzuò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "siu² tai⁴ daai⁶ zok³"
},
{
"zh-pron": "siáu-thê-tāi-chok"
},
{
"zh-pron": "siáu-tê-tāi-chok"
},
{
"zh-pron": "sió-tê-tāi-chok"
},
{
"zh-pron": "sió-tôe-tāi-chok"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "xiǎotídàzuò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "siǎotídàzuò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "hsiao³-tʻi²-ta⁴-tso⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "syǎu-tí-dà-dzwò"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "sheautyidahtzuoh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "сяотидацзо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "sjaotidaczo"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "síu tàih daaih jok"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "siu² tai⁴ daai⁶ dzok⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xiu² tei⁴ dai⁶ zog³"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ tʰɐi̯²¹ taːi̯²² t͡sɔːk̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siáu-thê-tāi-chok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siáu-thê-tāi-tsok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siaw'te'daixzog"
},
{
"ipa": "/siau⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ t͡sɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siáu-tê-tāi-chok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siáu-tê-tāi-tsok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siaw'de'daixzog"
},
{
"ipa": "/siau⁴¹⁻⁴⁴ te²³⁻³³ tai³³⁻²¹ t͡sɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sió-tê-tāi-chok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sió-tê-tāi-tsok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sioy'de'daixzog"
},
{
"ipa": "/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ te²³⁻³³ tai³³⁻²¹ t͡sɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sió-tôe-tāi-chok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sió-tuê-tāi-tsok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sioy'doe'daixzog"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ tue²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ t͡sɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"other": "/ siáu-tê-tāi-chok /"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ tʰɐi̯²¹ taːi̯²² t͡sɔːk̚³/"
},
{
"ipa": "/siau⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ t͡sɔk̚³²/"
},
{
"ipa": "/siau⁴¹⁻⁴⁴ te²³⁻³³ tai³³⁻²¹ t͡sɔk̚³²/"
},
{
"ipa": "/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ te²³⁻³³ tai³³⁻²¹ t͡sɔk̚³²/"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ tue²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ t͡sɔk̚³²/"
}
],
"word": "小題大作"
}
{
"forms": [
{
"form": "小题大作",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "小題大做"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "小題大作",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to make a big work out of a small topic",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 作",
"Chinese terms spelled with 大",
"Chinese terms spelled with 小",
"Chinese terms spelled with 題",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien chengyu",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with homophones",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to make a fuss over a trifling matter; to make a mountain out of a molehill; to blow out of proportion"
],
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"fuss",
"fuss"
],
[
"trifling",
"trifling"
],
[
"make a mountain out of a molehill",
"make a mountain out of a molehill"
],
[
"blow out of proportion",
"blow out of proportion"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiǎotídàzuò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "siu² tai⁴ daai⁶ zok³"
},
{
"zh-pron": "siáu-thê-tāi-chok"
},
{
"zh-pron": "siáu-tê-tāi-chok"
},
{
"zh-pron": "sió-tê-tāi-chok"
},
{
"zh-pron": "sió-tôe-tāi-chok"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "xiǎotídàzuò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "siǎotídàzuò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "hsiao³-tʻi²-ta⁴-tso⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "syǎu-tí-dà-dzwò"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "sheautyidahtzuoh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "сяотидацзо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "sjaotidaczo"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "síu tàih daaih jok"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "siu² tai⁴ daai⁶ dzok⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xiu² tei⁴ dai⁶ zog³"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ tʰɐi̯²¹ taːi̯²² t͡sɔːk̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siáu-thê-tāi-chok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siáu-thê-tāi-tsok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siaw'te'daixzog"
},
{
"ipa": "/siau⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ t͡sɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siáu-tê-tāi-chok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siáu-tê-tāi-tsok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siaw'de'daixzog"
},
{
"ipa": "/siau⁴¹⁻⁴⁴ te²³⁻³³ tai³³⁻²¹ t͡sɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sió-tê-tāi-chok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sió-tê-tāi-tsok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sioy'de'daixzog"
},
{
"ipa": "/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ te²³⁻³³ tai³³⁻²¹ t͡sɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sió-tôe-tāi-chok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sió-tuê-tāi-tsok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sioy'doe'daixzog"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ tue²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ t͡sɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"other": "/ siáu-tê-tāi-chok /"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ tʰɐi̯²¹ taːi̯²² t͡sɔːk̚³/"
},
{
"ipa": "/siau⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ t͡sɔk̚³²/"
},
{
"ipa": "/siau⁴¹⁻⁴⁴ te²³⁻³³ tai³³⁻²¹ t͡sɔk̚³²/"
},
{
"ipa": "/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ te²³⁻³³ tai³³⁻²¹ t͡sɔk̚³²/"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ tue²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ t͡sɔk̚³²/"
}
],
"word": "小題大作"
}
Download raw JSONL data for 小題大作 meaning in Chinese (4.4kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"小題大作"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "小題大作",
"trace": "started on line 19, detected on line 19"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"小題大作"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "小題大作",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"小題大作"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "小題大作",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"小題大作"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "小題大作",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"小題大作"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "小題大作",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.