對號入座 in Chinese

IPA: /tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔɻ⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /tɵy̯³³ hou̯²² jɐp̚² t͡sɔː²²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /tui²¹⁻⁴¹ hɤ³³⁻²¹ zip̚⁴⁻³² t͡sɤ³³/ [Hokkien, Kaohsiung], /tui²¹³⁻⁵⁵ ho¹¹ d͡zip̚⁴⁻² t͡so¹¹/ [Sinological-IPA, Teochew], /tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/, /tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔɻ⁵¹/, /tɵy̯³³ hou̯²² jɐp̚² t͡sɔː²²/, /tui²¹⁻⁴¹ hɤ³³⁻²¹ zip̚⁴⁻³² t͡sɤ³³/, /tui²¹³⁻⁵⁵ ho¹¹ d͡zip̚⁴⁻² t͡so¹¹/ Chinese transliterations: duìhàorùzuò [Mandarin, Pinyin], ㄉㄨㄟˋ ㄏㄠˋ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄛˋ [Mandarin, bopomofo], deoi³ hou⁶ jap⁶ zo⁶ [Cantonese, Jyutping], tùi-hō-ji̍p-chō [Hokkien, POJ], dui³ ho⁷ rib⁸ zo⁷ [Peng'im, Teochew], duìhàorùzuò [Hanyu-Pinyin, Mandarin], duèihàorùzuò [Mandarin, Tongyong-Pinyin], tui⁴-hao⁴-ju⁴-tso⁴ [Mandarin, Wade-Giles], dwèi-hàu-rù-dzwò [Mandarin, Yale], dueyhawruhtzuoh [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], дуйхаожуцзо [Mandarin, Palladius], dujxaožuczo [Mandarin, Palladius], duìhàorrùzuòr [Hanyu-Pinyin, Mandarin], ㄉㄨㄟˋ ㄏㄠˋㄦㄖㄨˋ ㄗㄨㄛˋㄦ [Mandarin, bopomofo], duèihàorrùzuòr [Mandarin, Tongyong-Pinyin], tui⁴-hao⁴-ʼrh-ju⁴-tso⁴-ʼrh [Mandarin, Wade-Giles], dwèi-hàur-rù-dzwòr [Mandarin, Yale], dueyhawlruhtzuoll [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], дуйхаоржуцзор [Mandarin, Palladius], dujxaoržuczor [Mandarin, Palladius], deui houh yahp joh [Cantonese, Yale], doey³ hou⁶ jap⁹ dzo⁶ [Cantonese, Pinyin], dêu³ hou⁶ yeb⁶ zo⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization], tuì-hō-ji̍p-tsō [Hokkien, Tai-lo], duie'hoixjibzoi [Hokkien, Phofsit-Daibuun], tùi hō ji̍p tsō [POJ, Teochew] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 對號入座

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "對號入座",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "65 35",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to take one's seat according to the number (on the ticket); to take the assigned seat"
      ],
      "id": "en-對號入座-zh-phrase-rxigPHg3",
      "links": [
        [
          "take",
          "take"
        ],
        [
          "seat",
          "seat"
        ],
        [
          "number",
          "number"
        ],
        [
          "ticket",
          "ticket"
        ],
        [
          "assigned",
          "assigned"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literally) to take one's seat according to the number (on the ticket); to take the assigned seat"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic",
        "literally"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to match people with descriptions; to associate oneself with something that appears similar; to take something personally"
      ],
      "id": "en-對號入座-zh-phrase-Jk2CAoSL",
      "links": [
        [
          "match",
          "match"
        ],
        [
          "description",
          "description"
        ],
        [
          "associate",
          "associate"
        ],
        [
          "appear",
          "appear"
        ],
        [
          "similar",
          "similar"
        ],
        [
          "personally",
          "personally"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) to match people with descriptions; to associate oneself with something that appears similar; to take something personally"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "duìhàorùzuò"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄨㄟˋ ㄏㄠˋ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄛˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "deoi³ hou⁶ jap⁶ zo⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "tùi-hō-ji̍p-chō"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "dui³ ho⁷ rib⁸ zo⁷"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "duìhàorùzuò"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "duèihàorùzuò"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tui⁴-hao⁴-ju⁴-tso⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dwèi-hàu-rù-dzwò"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dueyhawruhtzuoh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "дуйхаожуцзо"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "dujxaožuczo"
    },
    {
      "ipa": "/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "duìhàorrùzuòr"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄨㄟˋ ㄏㄠˋㄦ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄛˋㄦ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "duèihàorrùzuòr"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tui⁴-hao⁴-ʼrh-ju⁴-tso⁴-ʼrh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dwèi-hàur-rù-dzwòr"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dueyhawlruhtzuoll"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "дуйхаоржуцзор"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "dujxaoržuczor"
    },
    {
      "ipa": "/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔɻ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "deui houh yahp joh"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "doey³ hou⁶ jap⁹ dzo⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "dêu³ hou⁶ yeb⁶ zo⁶"
    },
    {
      "ipa": "/tɵy̯³³ hou̯²² jɐp̚² t͡sɔː²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tuì-hō-ji̍p-tsō"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "duie'hoixjibzoi"
    },
    {
      "ipa": "/tui²¹⁻⁴¹ hɤ³³⁻²¹ zip̚⁴⁻³² t͡sɤ³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "tùi hō ji̍p tsō"
    },
    {
      "ipa": "/tui²¹³⁻⁵⁵ ho¹¹ d͡zip̚⁴⁻² t͡so¹¹/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔɻ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tɵy̯³³ hou̯²² jɐp̚² t͡sɔː²²/"
    },
    {
      "ipa": "/tui²¹⁻⁴¹ hɤ³³⁻²¹ zip̚⁴⁻³² t͡sɤ³³/"
    },
    {
      "ipa": "/tui²¹³⁻⁵⁵ ho¹¹ d͡zip̚⁴⁻² t͡so¹¹/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "食認"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "食认"
    }
  ],
  "word": "對號入座"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese four-character idioms",
    "Chinese idioms",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "對號入座",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to take one's seat according to the number (on the ticket); to take the assigned seat"
      ],
      "links": [
        [
          "take",
          "take"
        ],
        [
          "seat",
          "seat"
        ],
        [
          "number",
          "number"
        ],
        [
          "ticket",
          "ticket"
        ],
        [
          "assigned",
          "assigned"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literally) to take one's seat according to the number (on the ticket); to take the assigned seat"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic",
        "literally"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to match people with descriptions; to associate oneself with something that appears similar; to take something personally"
      ],
      "links": [
        [
          "match",
          "match"
        ],
        [
          "description",
          "description"
        ],
        [
          "associate",
          "associate"
        ],
        [
          "appear",
          "appear"
        ],
        [
          "similar",
          "similar"
        ],
        [
          "personally",
          "personally"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) to match people with descriptions; to associate oneself with something that appears similar; to take something personally"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "duìhàorùzuò"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄨㄟˋ ㄏㄠˋ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄛˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "deoi³ hou⁶ jap⁶ zo⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "tùi-hō-ji̍p-chō"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "dui³ ho⁷ rib⁸ zo⁷"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "duìhàorùzuò"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "duèihàorùzuò"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tui⁴-hao⁴-ju⁴-tso⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dwèi-hàu-rù-dzwò"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dueyhawruhtzuoh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "дуйхаожуцзо"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "dujxaožuczo"
    },
    {
      "ipa": "/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "duìhàorrùzuòr"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄨㄟˋ ㄏㄠˋㄦ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄛˋㄦ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "duèihàorrùzuòr"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tui⁴-hao⁴-ʼrh-ju⁴-tso⁴-ʼrh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dwèi-hàur-rù-dzwòr"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dueyhawlruhtzuoll"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "дуйхаоржуцзор"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "dujxaoržuczor"
    },
    {
      "ipa": "/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔɻ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "deui houh yahp joh"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "doey³ hou⁶ jap⁹ dzo⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "dêu³ hou⁶ yeb⁶ zo⁶"
    },
    {
      "ipa": "/tɵy̯³³ hou̯²² jɐp̚² t͡sɔː²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tuì-hō-ji̍p-tsō"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "duie'hoixjibzoi"
    },
    {
      "ipa": "/tui²¹⁻⁴¹ hɤ³³⁻²¹ zip̚⁴⁻³² t͡sɤ³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "tùi hō ji̍p tsō"
    },
    {
      "ipa": "/tui²¹³⁻⁵⁵ ho¹¹ d͡zip̚⁴⁻² t͡so¹¹/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔɻ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tɵy̯³³ hou̯²² jɐp̚² t͡sɔː²²/"
    },
    {
      "ipa": "/tui²¹⁻⁴¹ hɤ³³⁻²¹ zip̚⁴⁻³² t͡sɤ³³/"
    },
    {
      "ipa": "/tui²¹³⁻⁵⁵ ho¹¹ d͡zip̚⁴⁻² t͡so¹¹/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "食認"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "食认"
    }
  ],
  "word": "對號入座"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"對號入座" meaning in Chinese

Phrase