如是我聞 in Chinese

IPA: /ʐu³⁵ ʂʐ̩⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /jyː²¹ siː²² ŋɔː¹³ mɐn²¹/ [Cantonese, Sinological-IPA], /zu²³⁻³³ si³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/ [Hokkien, Kaohsiung], /ʐu³⁵ ʂʐ̩⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/, /jyː²¹ siː²² ŋɔː¹³ mɐn²¹/, /zu²³⁻³³ si³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/ Chinese transliterations: rúshìwǒwén [Mandarin, Pinyin], ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ [Mandarin, bopomofo], jyu⁴ si⁶ ngo⁵ man⁴ [Cantonese, Jyutping], jû-sī-ngó͘-bûn, rúshìwǒwén [Hanyu-Pinyin, Mandarin], rúshìhwǒwún [Mandarin, Tongyong-Pinyin], ju²-shih⁴-wo³-wên² [Mandarin, Wade-Giles], rú-shr̀-wǒ-wén [Mandarin, Yale], rushyhwoowen [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], жушивовэнь [Mandarin, Palladius], žušivovɛnʹ [Mandarin, Palladius], yùh sih ngóh màhn [Cantonese, Yale], jy⁴ si⁶ ngo⁵ man⁴ [Cantonese, Pinyin], yu⁴ xi⁶ ngo⁵ men⁴ [Cantonese, Guangdong-Romanization], jû-sī-ngó͘-bûn [Hokkien, POJ], jû-sī-ngóo-bûn [Hokkien, Tai-lo], jusixngofbuun [Hokkien, Phofsit-Daibuun], nyo dzyeX ngaX mjun [Middle-Chinese] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Calque of Sanskrit एवं मया श्रुतम् (evaṃ mayā śrutam). The syntax of this translation directly reflects the original Sanskrit as opposed to the lesser-used 我聞如是／我闻如是 (wǒwénrúshì). Etymology templates: {{calque|zh|sa|एवं मया श्रुतम्}} Calque of Sanskrit एवं मया श्रुतम् (evaṃ mayā śrutam), {{zh-l|我聞如是}} 我聞如是／我闻如是 (wǒwénrúshì) Head templates: {{head|zh|phrase}} 如是我聞

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "sa",
        "3": "एवं मया श्रुतम्"
      },
      "expansion": "Calque of Sanskrit एवं मया श्रुतम् (evaṃ mayā śrutam)",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "我聞如是"
      },
      "expansion": "我聞如是／我闻如是 (wǒwénrúshì)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Sanskrit एवं मया श्रुतम् (evaṃ mayā śrutam). The syntax of this translation directly reflects the original Sanskrit as opposed to the lesser-used 我聞如是／我闻如是 (wǒwénrúshì).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "如是我聞",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "zh",
          "name": "Buddhism",
          "orig": "zh:Buddhism",
          "parents": [
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thus have I heard... (a common opening of Buddhist texts)"
      ],
      "id": "en-如是我聞-zh-phrase-8NT9B3~V",
      "links": [
        [
          "Buddhism",
          "Buddhism"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Buddhism) Thus have I heard... (a common opening of Buddhist texts)"
      ],
      "topics": [
        "Buddhism",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "rúshìwǒwén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jyu⁴ si⁶ ngo⁵ man⁴"
    },
    {
      "zh-pron": "jû-sī-ngó͘-bûn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "rúshìwǒwén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "rúshìhwǒwún"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ju²-shih⁴-wo³-wên²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "rú-shr̀-wǒ-wén"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "rushyhwoowen"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "жушивовэнь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "žušivovɛnʹ"
    },
    {
      "ipa": "/ʐu³⁵ ʂʐ̩⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yùh sih ngóh màhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jy⁴ si⁶ ngo⁵ man⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yu⁴ xi⁶ ngo⁵ men⁴"
    },
    {
      "ipa": "/jyː²¹ siː²² ŋɔː¹³ mɐn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "jû-sī-ngó͘-bûn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "jû-sī-ngóo-bûn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "jusixngofbuun"
    },
    {
      "ipa": "/zu²³⁻³³ si³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Middle-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "nyo dzyeX ngaX mjun"
    },
    {
      "ipa": "/ʐu³⁵ ʂʐ̩⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/jyː²¹ siː²² ŋɔː¹³ mɐn²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/zu²³⁻³³ si³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/"
    }
  ],
  "word": "如是我聞"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "sa",
        "3": "एवं मया श्रुतम्"
      },
      "expansion": "Calque of Sanskrit एवं मया श्रुतम् (evaṃ mayā śrutam)",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "我聞如是"
      },
      "expansion": "我聞如是／我闻如是 (wǒwénrúshì)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Sanskrit एवं मया श्रुतम् (evaṃ mayā śrutam). The syntax of this translation directly reflects the original Sanskrit as opposed to the lesser-used 我聞如是／我闻如是 (wǒwénrúshì).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "如是我聞",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese phrases",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese phrases",
        "Chinese terms calqued from Sanskrit",
        "Chinese terms derived from Sanskrit",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Hokkien lemmas",
        "Hokkien phrases",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin phrases",
        "Middle Chinese lemmas",
        "zh:Buddhism"
      ],
      "glosses": [
        "Thus have I heard... (a common opening of Buddhist texts)"
      ],
      "links": [
        [
          "Buddhism",
          "Buddhism"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Buddhism) Thus have I heard... (a common opening of Buddhist texts)"
      ],
      "topics": [
        "Buddhism",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "rúshìwǒwén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jyu⁴ si⁶ ngo⁵ man⁴"
    },
    {
      "zh-pron": "jû-sī-ngó͘-bûn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "rúshìwǒwén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "rúshìhwǒwún"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ju²-shih⁴-wo³-wên²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "rú-shr̀-wǒ-wén"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "rushyhwoowen"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "жушивовэнь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "žušivovɛnʹ"
    },
    {
      "ipa": "/ʐu³⁵ ʂʐ̩⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yùh sih ngóh màhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jy⁴ si⁶ ngo⁵ man⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yu⁴ xi⁶ ngo⁵ men⁴"
    },
    {
      "ipa": "/jyː²¹ siː²² ŋɔː¹³ mɐn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "jû-sī-ngó͘-bûn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "jû-sī-ngóo-bûn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "jusixngofbuun"
    },
    {
      "ipa": "/zu²³⁻³³ si³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Middle-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "nyo dzyeX ngaX mjun"
    },
    {
      "ipa": "/ʐu³⁵ ʂʐ̩⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/jyː²¹ siː²² ŋɔː¹³ mɐn²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/zu²³⁻³³ si³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/"
    }
  ],
  "word": "如是我聞"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"如是我聞" meaning in Chinese

Phrase