See 天馬行空 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "天马行空",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "天馬行空",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "a heavenly steed soaring across the skies",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "48 38 14",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 44 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 46 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
70,
83
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
57,
71
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"english": "Nothing could ever stand,\nBetween you and the free land;\nIn a life of laissez-aller,\nAll your worries were blown away.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"ref": "2002, “藍蓮花 [The Blue Lotus]”, 許巍 (lyrics), performed by 許巍:",
"roman": "méiyǒu shénme nénggòu zǔdǎng, nǐ duì zìyóu de xiàngwǎng, tiānmǎxíngkōng de shēngyá, nǐ de xīn liǎowúqiānguà",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "沒有什麼能夠阻擋 你對自由的嚮往 天馬行空的生涯 你的心了無牽掛",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
70,
83
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
57,
71
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"english": "Nothing could ever stand,\nBetween you and the free land;\nIn a life of laissez-aller,\nAll your worries were blown away.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"ref": "2002, “藍蓮花 [The Blue Lotus]”, 許巍 (lyrics), performed by 許巍:",
"roman": "méiyǒu shénme nénggòu zǔdǎng, nǐ duì zìyóu de xiàngwǎng, tiānmǎxíngkōng de shēngyá, nǐ de xīn liǎowúqiānguà",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "没有什么能够阻挡 你对自由的向往 天马行空的生涯 你的心了无牵挂",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"powerful and unrestrained in style; bold and imaginative; abounding with novel ideas"
],
"id": "en-天馬行空-zh-phrase-ZXzpANzE",
"links": [
[
"literary",
"literary"
],
[
"composition",
"composition"
],
[
"life",
"life"
],
[
"powerful",
"powerful"
],
[
"unrestrained",
"unrestrained"
],
[
"style",
"style"
],
[
"bold",
"bold"
],
[
"imaginative",
"imaginative"
],
[
"abounding",
"abounding"
],
[
"novel",
"novel"
],
[
"idea",
"idea"
]
],
"qualifier": "life",
"raw_glosses": [
"(figurative, of literary composition, life, etc.) powerful and unrestrained in style; bold and imaginative; abounding with novel ideas"
],
"raw_tags": [
"of literary composition"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic",
"usually"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 62 5",
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 44 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 46 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"progressing swiftly; unrestricted and developing rapidly"
],
"id": "en-天馬行空-zh-phrase-yF~Btcnf",
"links": [
[
"progress",
"progress"
],
[
"swiftly",
"swiftly"
],
[
"unrestricted",
"unrestricted"
],
[
"developing",
"developing"
],
[
"rapidly",
"rapidly"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) progressing swiftly; unrestricted and developing rapidly"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"speaking in a roundabout, irrelevant or exaggerated way; empty and impracticable talk"
],
"id": "en-天馬行空-zh-phrase-PpLI-i7G",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"speak",
"speak"
],
[
"roundabout",
"roundabout"
],
[
"irrelevant",
"irrelevant"
],
[
"exaggerated",
"exaggerated"
],
[
"way",
"way"
],
[
"empty",
"empty"
],
[
"impracticable",
"impracticable"
],
[
"talk",
"talk"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, derogatory) speaking in a roundabout, irrelevant or exaggerated way; empty and impracticable talk"
],
"tags": [
"derogatory",
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tiānmǎxíngkōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ maa⁵ hang⁴ hung¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tiānmǎxíngkōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tianmǎsíngkong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tʻien¹-ma³-hsing²-kʻung¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tyān-mǎ-syíng-kūng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tianmaashyngkong"
},
{
"roman": "tjanʹmasinkun",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "тяньмасинкун"
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ maa⁵ hang⁴ hung¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "tīn máh hàhng hūng"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tin¹ maa⁵ hang⁴ hung¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "tin¹ ma⁵ heng⁴ hung¹"
},
{
"ipa": "/tʰiːn⁵⁵ maː¹³ hɐŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "天馬行空"
}
{
"categories": [
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 天",
"Chinese terms spelled with 空",
"Chinese terms spelled with 行",
"Chinese terms spelled with 馬",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "天马行空",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "天馬行空",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "a heavenly steed soaring across the skies",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
70,
83
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
57,
71
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"english": "Nothing could ever stand,\nBetween you and the free land;\nIn a life of laissez-aller,\nAll your worries were blown away.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"ref": "2002, “藍蓮花 [The Blue Lotus]”, 許巍 (lyrics), performed by 許巍:",
"roman": "méiyǒu shénme nénggòu zǔdǎng, nǐ duì zìyóu de xiàngwǎng, tiānmǎxíngkōng de shēngyá, nǐ de xīn liǎowúqiānguà",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "沒有什麼能夠阻擋 你對自由的嚮往 天馬行空的生涯 你的心了無牽掛",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
70,
83
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
57,
71
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"english": "Nothing could ever stand,\nBetween you and the free land;\nIn a life of laissez-aller,\nAll your worries were blown away.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"ref": "2002, “藍蓮花 [The Blue Lotus]”, 許巍 (lyrics), performed by 許巍:",
"roman": "méiyǒu shénme nénggòu zǔdǎng, nǐ duì zìyóu de xiàngwǎng, tiānmǎxíngkōng de shēngyá, nǐ de xīn liǎowúqiānguà",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "没有什么能够阻挡 你对自由的向往 天马行空的生涯 你的心了无牵挂",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"powerful and unrestrained in style; bold and imaginative; abounding with novel ideas"
],
"links": [
[
"literary",
"literary"
],
[
"composition",
"composition"
],
[
"life",
"life"
],
[
"powerful",
"powerful"
],
[
"unrestrained",
"unrestrained"
],
[
"style",
"style"
],
[
"bold",
"bold"
],
[
"imaginative",
"imaginative"
],
[
"abounding",
"abounding"
],
[
"novel",
"novel"
],
[
"idea",
"idea"
]
],
"qualifier": "life",
"raw_glosses": [
"(figurative, of literary composition, life, etc.) powerful and unrestrained in style; bold and imaginative; abounding with novel ideas"
],
"raw_tags": [
"of literary composition"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic",
"usually"
]
},
{
"glosses": [
"progressing swiftly; unrestricted and developing rapidly"
],
"links": [
[
"progress",
"progress"
],
[
"swiftly",
"swiftly"
],
[
"unrestricted",
"unrestricted"
],
[
"developing",
"developing"
],
[
"rapidly",
"rapidly"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) progressing swiftly; unrestricted and developing rapidly"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"Chinese derogatory terms"
],
"glosses": [
"speaking in a roundabout, irrelevant or exaggerated way; empty and impracticable talk"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"speak",
"speak"
],
[
"roundabout",
"roundabout"
],
[
"irrelevant",
"irrelevant"
],
[
"exaggerated",
"exaggerated"
],
[
"way",
"way"
],
[
"empty",
"empty"
],
[
"impracticable",
"impracticable"
],
[
"talk",
"talk"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, derogatory) speaking in a roundabout, irrelevant or exaggerated way; empty and impracticable talk"
],
"tags": [
"derogatory",
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tiānmǎxíngkōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ maa⁵ hang⁴ hung¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tiānmǎxíngkōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tianmǎsíngkong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tʻien¹-ma³-hsing²-kʻung¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tyān-mǎ-syíng-kūng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tianmaashyngkong"
},
{
"roman": "tjanʹmasinkun",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "тяньмасинкун"
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ maa⁵ hang⁴ hung¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "tīn máh hàhng hūng"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tin¹ maa⁵ hang⁴ hung¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "tin¹ ma⁵ heng⁴ hung¹"
},
{
"ipa": "/tʰiːn⁵⁵ maː¹³ hɐŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "天馬行空"
}
Download raw JSONL data for 天馬行空 meaning in Chinese (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-12 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.