See 天網恢恢，疏而不漏 in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "天網恢恢疎にして漏らさず",
"calque": "1",
"tr": "tenmō kaikai so ni shite morasazu"
},
"expansion": "→ Japanese: 天網恢恢疎にして漏らさず (tenmō kaikai so ni shite morasazu) (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Japanese: 天網恢恢疎にして漏らさず (tenmō kaikai so ni shite morasazu) (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lưới trời lồng lộng",
"3": "tuy thưa mà khó thoát",
"calque": "1"
},
"expansion": "→ Vietnamese: lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Vietnamese: lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát (calque)"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
205,
297
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
100,
114
],
[
116,
129
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
32
],
[
33,
34
]
],
"english": "The Tao of Nature, does not contend, yet easily wins, does not speak, yet always responds, does not summon, yet all things gather, does not contemplate as if at ease, yet all plans were devised perfectly. The law of nature is like a giant web, although sparsely meshed, nothing could slip through.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese"
],
"ref": " Tao Te Ching, 4ᵗʰ century BCE",
"roman": "Tiān zhī dào, bù zhēng ér shàn shèng, bù yìng ér shàn yìng, bù zhào ér zì lái, chánrán ér shàn móu. Tiānwǎnghuīhuī, shū ér bù shī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "天之道，不爭而善勝，不應而善應，不召而自來，繟然而善謀。天網恢恢，疏而不失。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
205,
297
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
100,
114
],
[
116,
129
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
32
],
[
33,
34
]
],
"english": "The Tao of Nature, does not contend, yet easily wins, does not speak, yet always responds, does not summon, yet all things gather, does not contemplate as if at ease, yet all plans were devised perfectly. The law of nature is like a giant web, although sparsely meshed, nothing could slip through.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese"
],
"ref": " Tao Te Ching, 4ᵗʰ century BCE",
"roman": "Tiān zhī dào, bù zhēng ér shàn shèng, bù yìng ér shàn yìng, bù zhào ér zì lái, chánrán ér shàn móu. Tiānwǎnghuīhuī, shū ér bù shī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "天之道，不争而善胜，不应而善应，不召而自来，𦈎然而善谋。天网恢恢，疏而不失。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_text": "From the 73ʳᵈ chapter of the Tao Te Ching",
"forms": [
{
"form": "天网恢恢，疏而不漏",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "天網恢恢，疏而不漏",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "The law of nature is like a giant web, although sparsely meshed, nothing could slip through.",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"lawbreakers will always be arrested and punished"
],
"id": "en-天網恢恢，疏而不漏-zh-proverb-pe0uneIs",
"links": [
[
"lawbreaker",
"lawbreaker"
],
[
"arrest",
"arrest"
],
[
"punished",
"punished"
]
],
"wikipedia": [
"Tao Te Ching"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tiānwǎnghuīhuī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shū'érbùlòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄧㄢ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄨ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄌㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ mong⁵ fui¹ fui¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "so¹ ji⁴ bat¹ lau⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tiānwǎnghuīhuī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shū'érbùlòu [Phonetic: tiānwǎnghuīhuī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shū'érbúlòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄧㄢ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄨ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄌㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tianwǎnghueihuei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shu-érbùlòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tʻien¹-wang³-hui¹-hui¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "shu¹-êrh²-pu⁴-lou⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tyān-wǎng-hwēi-hwēi-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shū-ér-bù-lòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tianwoanghueihuei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shuerlbulow"
},
{
"roman": "tjanʹvanxuejxuej, šuerbulou",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "тяньванхуэйхуэй"
},
{
"roman": "tjanʹvanxuejxuej, šuerbulou",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "шуэрбулоу"
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ loʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ mong⁵ fui¹ fui¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "so¹ ji⁴ bat¹ lau⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "tīn móhng fūi fūi"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "sō yìh bāt lauh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tin¹ mong⁵ fui¹ fui¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "so¹ ji⁴ bat⁷ lau⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "tin¹ mong⁵ fui¹ fui¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "so¹ yi⁴ bed¹ leo⁶"
},
{
"ipa": "/tʰiːn⁵⁵ mɔːŋ¹³ fuːi̯⁵⁵ fuːi̯⁵⁵ sɔː⁵⁵ jiː²¹ pɐt̚⁵ lɐu̯²²/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "天網恢恢，疏而不漏"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "天網恢恢疎にして漏らさず",
"calque": "1",
"tr": "tenmō kaikai so ni shite morasazu"
},
"expansion": "→ Japanese: 天網恢恢疎にして漏らさず (tenmō kaikai so ni shite morasazu) (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Japanese: 天網恢恢疎にして漏らさず (tenmō kaikai so ni shite morasazu) (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lưới trời lồng lộng",
"3": "tuy thưa mà khó thoát",
"calque": "1"
},
"expansion": "→ Vietnamese: lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Vietnamese: lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát (calque)"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
205,
297
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
100,
114
],
[
116,
129
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
32
],
[
33,
34
]
],
"english": "The Tao of Nature, does not contend, yet easily wins, does not speak, yet always responds, does not summon, yet all things gather, does not contemplate as if at ease, yet all plans were devised perfectly. The law of nature is like a giant web, although sparsely meshed, nothing could slip through.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese"
],
"ref": " Tao Te Ching, 4ᵗʰ century BCE",
"roman": "Tiān zhī dào, bù zhēng ér shàn shèng, bù yìng ér shàn yìng, bù zhào ér zì lái, chánrán ér shàn móu. Tiānwǎnghuīhuī, shū ér bù shī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "天之道，不爭而善勝，不應而善應，不召而自來，繟然而善謀。天網恢恢，疏而不失。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
205,
297
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
100,
114
],
[
116,
129
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
32
],
[
33,
34
]
],
"english": "The Tao of Nature, does not contend, yet easily wins, does not speak, yet always responds, does not summon, yet all things gather, does not contemplate as if at ease, yet all plans were devised perfectly. The law of nature is like a giant web, although sparsely meshed, nothing could slip through.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese"
],
"ref": " Tao Te Ching, 4ᵗʰ century BCE",
"roman": "Tiān zhī dào, bù zhēng ér shàn shèng, bù yìng ér shàn yìng, bù zhào ér zì lái, chánrán ér shàn móu. Tiānwǎnghuīhuī, shū ér bù shī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "天之道，不争而善胜，不应而善应，不召而自来，𦈎然而善谋。天网恢恢，疏而不失。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_text": "From the 73ʳᵈ chapter of the Tao Te Ching",
"forms": [
{
"form": "天网恢恢，疏而不漏",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "天網恢恢，疏而不漏",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "The law of nature is like a giant web, although sparsely meshed, nothing could slip through.",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 不",
"Chinese terms spelled with 天",
"Chinese terms spelled with 恢",
"Chinese terms spelled with 漏",
"Chinese terms spelled with 疏",
"Chinese terms spelled with 網",
"Chinese terms spelled with 而",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"lawbreakers will always be arrested and punished"
],
"links": [
[
"lawbreaker",
"lawbreaker"
],
[
"arrest",
"arrest"
],
[
"punished",
"punished"
]
],
"wikipedia": [
"Tao Te Ching"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tiānwǎnghuīhuī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shū'érbùlòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄧㄢ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄨ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄌㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ mong⁵ fui¹ fui¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "so¹ ji⁴ bat¹ lau⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tiānwǎnghuīhuī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shū'érbùlòu [Phonetic: tiānwǎnghuīhuī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shū'érbúlòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄧㄢ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄨ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄌㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tianwǎnghueihuei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shu-érbùlòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tʻien¹-wang³-hui¹-hui¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "shu¹-êrh²-pu⁴-lou⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tyān-wǎng-hwēi-hwēi-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shū-ér-bù-lòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tianwoanghueihuei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shuerlbulow"
},
{
"roman": "tjanʹvanxuejxuej, šuerbulou",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "тяньванхуэйхуэй"
},
{
"roman": "tjanʹvanxuejxuej, šuerbulou",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "шуэрбулоу"
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ loʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ mong⁵ fui¹ fui¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "so¹ ji⁴ bat¹ lau⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "tīn móhng fūi fūi"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "sō yìh bāt lauh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tin¹ mong⁵ fui¹ fui¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "so¹ ji⁴ bat⁷ lau⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "tin¹ mong⁵ fui¹ fui¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "so¹ yi⁴ bed¹ leo⁶"
},
{
"ipa": "/tʰiːn⁵⁵ mɔːŋ¹³ fuːi̯⁵⁵ fuːi̯⁵⁵ sɔː⁵⁵ jiː²¹ pɐt̚⁵ lɐu̯²²/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "天網恢恢，疏而不漏"
}
Download raw JSONL data for 天網恢恢，疏而不漏 meaning in Chinese (7.2kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"天網恢恢，疏而不漏"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "天網恢恢，疏而不漏",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"天網恢恢，疏而不漏"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "天網恢恢，疏而不漏",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"天網恢恢，疏而不漏"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "天網恢恢，疏而不漏",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"天網恢恢，疏而不漏"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "天網恢恢，疏而不漏",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-12 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.