"天作之合" meaning in Chinese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(《詩經·大雅·大明》)"
      },
      "expansion": "(《詩經·大雅·大明》)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "天 監 在下，有 命 既 集。\n^文王 初 載，天.作.之.合。",
        "2": "Heaven surveyed this lower world; And its appointment lighted 􂀿on king Wen􂁀.\nIn his early years, It made for him a mate.",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Shijing"
      },
      "expansion": "天監在下，有命既集。\n文王初載，天作之合。 [Pre-Classical Chinese, trad.]天监在下，有命既集。\n文王初载，天作之合。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nTiān jiān zàixià, yǒu mìng jì jí.\nWénwáng chū zǎi, tiān zuò zhī hé. [Pinyin]\nHeaven surveyed this lower world; And its appointment lighted [on king Wen].\nIn his early years, It made for him a mate.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the Classic of Poetry, poem 236 (《詩經·大雅·大明》):\n:\n天監在下，有命既集。\n文王初載，天作之合。 [Pre-Classical Chinese, trad.]天监在下，有命既集。\n文王初载，天作之合。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nTiān jiān zàixià, yǒu mìng jì jí.\nWénwáng chū zǎi, tiān zuò zhī hé. [Pinyin]\nHeaven surveyed this lower world; And its appointment lighted [on king Wen].\nIn his early years, It made for him a mate.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "天作之合",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "zh",
          "name": "Marriage",
          "orig": "zh:Marriage",
          "parents": [
            "Culture",
            "Family",
            "Society",
            "People",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "heaven-made match; a match made in heaven"
      ],
      "id": "en-天作之合-zh-phrase-6WZXfZac",
      "links": [
        [
          "heaven",
          "heaven"
        ],
        [
          "made",
          "make"
        ],
        [
          "match",
          "match"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Classic of Poetry"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tiānzuòzhīhé"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄓ ㄏㄜˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ zok³ zi¹ hap⁶"
    },
    {
      "zh-pron": "thian-chok-chi-ha̍p"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tiānzuòzhīhé"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tianzuòjhihhé"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻien¹-tso⁴-chih¹-ho²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tyān-dzwò-jr̄-hé"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tiantzuohjyher"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "тяньцзочжихэ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "tjanʹczočžixɛ"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xɤ³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tīn jok jī hahp"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ dzok⁸ dzi¹ hap⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ zog³ ji¹ heb⁶"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiːn⁵⁵ t͡sɔːk̚³ t͡siː⁵⁵ hɐp̚²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "thian-chok-chi-ha̍p"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "thian-tsok-tsi-ha̍p"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "tienzokci'hap"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻²² hap̚⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰiɛn³³ t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡si³³ hap̚²⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²⁻⁵ t͡si⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xɤ³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiːn⁵⁵ t͡sɔːk̚³ t͡siː⁵⁵ hɐp̚²/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻²² hap̚⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiɛn³³ t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡si³³ hap̚²⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²⁻⁵ t͡si⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/"
    }
  ],
  "word": "天作之合"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(《詩經·大雅·大明》)"
      },
      "expansion": "(《詩經·大雅·大明》)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "天 監 在下，有 命 既 集。\n^文王 初 載，天.作.之.合。",
        "2": "Heaven surveyed this lower world; And its appointment lighted 􂀿on king Wen􂁀.\nIn his early years, It made for him a mate.",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Shijing"
      },
      "expansion": "天監在下，有命既集。\n文王初載，天作之合。 [Pre-Classical Chinese, trad.]天监在下，有命既集。\n文王初载，天作之合。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nTiān jiān zàixià, yǒu mìng jì jí.\nWénwáng chū zǎi, tiān zuò zhī hé. [Pinyin]\nHeaven surveyed this lower world; And its appointment lighted [on king Wen].\nIn his early years, It made for him a mate.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the Classic of Poetry, poem 236 (《詩經·大雅·大明》):\n:\n天監在下，有命既集。\n文王初載，天作之合。 [Pre-Classical Chinese, trad.]天监在下，有命既集。\n文王初载，天作之合。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nTiān jiān zàixià, yǒu mìng jì jí.\nWénwáng chū zǎi, tiān zuò zhī hé. [Pinyin]\nHeaven surveyed this lower world; And its appointment lighted [on king Wen].\nIn his early years, It made for him a mate.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "天作之合",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese entries with language name categories using raw markup",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese four-character idioms derived from the Classic of Poetry",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Hokkien four-character idioms",
        "Hokkien idioms",
        "Hokkien lemmas",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "zh:Marriage"
      ],
      "glosses": [
        "heaven-made match; a match made in heaven"
      ],
      "links": [
        [
          "heaven",
          "heaven"
        ],
        [
          "made",
          "make"
        ],
        [
          "match",
          "match"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Classic of Poetry"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tiānzuòzhīhé"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄓ ㄏㄜˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ zok³ zi¹ hap⁶"
    },
    {
      "zh-pron": "thian-chok-chi-ha̍p"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tiānzuòzhīhé"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tianzuòjhihhé"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻien¹-tso⁴-chih¹-ho²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tyān-dzwò-jr̄-hé"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tiantzuohjyher"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "тяньцзочжихэ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "tjanʹczočžixɛ"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xɤ³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tīn jok jī hahp"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ dzok⁸ dzi¹ hap⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ zog³ ji¹ heb⁶"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiːn⁵⁵ t͡sɔːk̚³ t͡siː⁵⁵ hɐp̚²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "thian-chok-chi-ha̍p"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "thian-tsok-tsi-ha̍p"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "tienzokci'hap"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻²² hap̚⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰiɛn³³ t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡si³³ hap̚²⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²⁻⁵ t͡si⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xɤ³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiːn⁵⁵ t͡sɔːk̚³ t͡siː⁵⁵ hɐp̚²/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻²² hap̚⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiɛn³³ t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡si³³ hap̚²⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²⁻⁵ t͡si⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/"
    }
  ],
  "word": "天作之合"
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
  "path": [
    "天作之合"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "天作之合",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "天作之合"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "天作之合",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "天作之合"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "天作之合",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
  "path": [
    "天作之合"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "天作之合",
  "trace": ""
}