See 天作之合 on Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"english": "Heaven surveyed this lower world; And its appointment lighted [on king Wen].\nIn his early years, It made for him a mate.",
"raw_tags": [
"Pre-Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Tiān jiān zàixià, yǒu mìng jì jí.\nWénwáng chū zǎi, tiān zuò zhī hé.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "天監在下，有命既集。\n文王初載，天作之合。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Heaven surveyed this lower world; And its appointment lighted [on king Wen].\nIn his early years, It made for him a mate.",
"raw_tags": [
"Pre-Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Tiān jiān zàixià, yǒu mìng jì jí.\nWénwáng chū zǎi, tiān zuò zhī hé.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "天监在下，有命既集。\n文王初载，天作之合。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "(《詩經·大雅·大明》)"
},
"expansion": "(《詩經·大雅·大明》)",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From the Classic of Poetry, poem 236 (《詩經·大雅·大明》)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "天作之合",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu derived from the Classic of Poetry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Marriage",
"orig": "zh:Marriage",
"parents": [
"Culture",
"Family",
"Society",
"People",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"heaven-made match; a match made in heaven"
],
"id": "en-天作之合-zh-phrase-6WZXfZac",
"links": [
[
"heaven",
"heaven"
],
[
"made",
"make"
],
[
"match",
"match"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Classic of Poetry"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tiānzuòzhīhé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄓ ㄏㄜˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tin¹ zok³ zi¹ hap⁶"
},
{
"zh-pron": "thian-chok-chi-ha̍p"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tiānzuòzhīhé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tianzuòjhihhé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻien¹-tso⁴-chih¹-ho²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tyān-dzwò-jr̄-hé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tiantzuohjyher"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тяньцзочжихэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tjanʹczočžixɛ"
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xɤ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tīn jok jī hahp"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tin¹ dzok⁸ dzi¹ hap⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tin¹ zog³ ji¹ heb⁶"
},
{
"ipa": "/tʰiːn⁵⁵ t͡sɔːk̚³ t͡siː⁵⁵ hɐp̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thian-chok-chi-ha̍p"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thian-tsok-tsi-ha̍p"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tienzokci'hap"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻²² hap̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tʰiɛn³³ t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡si³³ hap̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²⁻⁵ t͡si⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xɤ³⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰiːn⁵⁵ t͡sɔːk̚³ t͡siː⁵⁵ hɐp̚²/"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻²² hap̚⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn³³ t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡si³³ hap̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²⁻⁵ t͡si⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/"
}
],
"word": "天作之合"
}
{
"etymology_examples": [
{
"english": "Heaven surveyed this lower world; And its appointment lighted [on king Wen].\nIn his early years, It made for him a mate.",
"raw_tags": [
"Pre-Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Tiān jiān zàixià, yǒu mìng jì jí.\nWénwáng chū zǎi, tiān zuò zhī hé.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "天監在下，有命既集。\n文王初載，天作之合。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Heaven surveyed this lower world; And its appointment lighted [on king Wen].\nIn his early years, It made for him a mate.",
"raw_tags": [
"Pre-Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Tiān jiān zàixià, yǒu mìng jì jí.\nWénwáng chū zǎi, tiān zuò zhī hé.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "天监在下，有命既集。\n文王初载，天作之合。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "(《詩經·大雅·大明》)"
},
"expansion": "(《詩經·大雅·大明》)",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From the Classic of Poetry, poem 236 (《詩經·大雅·大明》)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "天作之合",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese chengyu derived from the Classic of Poetry",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 之",
"Chinese terms spelled with 作",
"Chinese terms spelled with 合",
"Chinese terms spelled with 天",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien chengyu",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Marriage"
],
"glosses": [
"heaven-made match; a match made in heaven"
],
"links": [
[
"heaven",
"heaven"
],
[
"made",
"make"
],
[
"match",
"match"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Classic of Poetry"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tiānzuòzhīhé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄓ ㄏㄜˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tin¹ zok³ zi¹ hap⁶"
},
{
"zh-pron": "thian-chok-chi-ha̍p"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tiānzuòzhīhé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tianzuòjhihhé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻien¹-tso⁴-chih¹-ho²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tyān-dzwò-jr̄-hé"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tiantzuohjyher"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тяньцзочжихэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tjanʹczočžixɛ"
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xɤ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tīn jok jī hahp"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tin¹ dzok⁸ dzi¹ hap⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tin¹ zog³ ji¹ heb⁶"
},
{
"ipa": "/tʰiːn⁵⁵ t͡sɔːk̚³ t͡siː⁵⁵ hɐp̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thian-chok-chi-ha̍p"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thian-tsok-tsi-ha̍p"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tienzokci'hap"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻²² hap̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tʰiɛn³³ t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡si³³ hap̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²⁻⁵ t͡si⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xɤ³⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰiːn⁵⁵ t͡sɔːk̚³ t͡siː⁵⁵ hɐp̚²/"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻²² hap̚⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn³³ t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡si³³ hap̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²⁻⁵ t͡si⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/"
}
],
"word": "天作之合"
}
Download raw JSONL data for 天作之合 meaning in All languages combined (4.7kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"天作之合"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "天作之合",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"天作之合"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "天作之合",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"天作之合"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "天作之合",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"天作之合"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "天作之合",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.