大處著眼，小處著手 in Chinese

IPA: /tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ Chinese transliterations: dà chù zhuóyǎn [Mandarin, Pinyin], xiǎo chù zhuóshǒu [Mandarin, Pinyin], ㄉㄚˋ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄢˇ [Mandarin, bopomofo], ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄡˇ [Mandarin, bopomofo], dà chù zhuóyǎn [Hanyu-Pinyin, Mandarin], xiǎo chù zhuóshǒu [Hanyu-Pinyin, Mandarin], dà chù jhuóyǎn [Mandarin, Tongyong-Pinyin], siǎo chù jhuóshǒu [Mandarin, Tongyong-Pinyin], ta⁴ chʻu⁴ cho²-yen³ [Mandarin, Wade-Giles], hsiao³ chʻu⁴ cho²-shou³ [Mandarin, Wade-Giles], dà chù jwó-yǎn- [Mandarin, Yale], syǎu chù jwó-shǒu [Mandarin, Yale], dah chuh jwoyean [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], sheau chuh jwoshoou [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], да чу чжоянь [Mandarin, Palladius], сяо чу чжошоу [Mandarin, Palladius], da ču čžojanʹ [Mandarin, Palladius], sjao ču čžošou [Mandarin, Palladius] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Literally: use one's eyes for the large areas, use one's hands for smaller areas Head templates: {{head|zh|idiom}} 大處著眼，小處著手

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_text": "Literally: use one's eyes for the large areas, use one's hands for smaller areas",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "大處著眼，小處著手",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "keep the general goal in sight, while taking hold of the daily tasks"
      ],
      "id": "en-大處著眼，小處著手-zh-phrase-sMARnZKS",
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "keep one's eye on the ball, while not losing sight of the forest for the trees"
      ],
      "id": "en-大處著眼，小處著手-zh-phrase-s~jUhrMn",
      "links": [
        [
          "keep one's eye on the ball",
          "keep one's eye on the ball"
        ],
        [
          "losing sight of the forest for the trees",
          "lose sight of the forest for the trees"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dà chù zhuóyǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "xiǎo chù zhuóshǒu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄚˋ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄢˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄡˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dà chù zhuóyǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "xiǎo chù zhuóshǒu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dà chù jhuóyǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "siǎo chù jhuóshǒu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ta⁴ chʻu⁴ cho²-yen³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "hsiao³ chʻu⁴ cho²-shou³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dà chù jwó-yǎn-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "syǎu chù jwó-shǒu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dah chuh jwoyean"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "sheau chuh jwoshoou"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "да чу чжоянь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "сяо чу чжошоу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "da ču čžojanʹ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "sjao ču čžošou"
    },
    {
      "ipa": "/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    }
  ],
  "word": "大處著眼，小處著手"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese idioms",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_text": "Literally: use one's eyes for the large areas, use one's hands for smaller areas",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "大處著眼，小處著手",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "keep the general goal in sight, while taking hold of the daily tasks"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "keep one's eye on the ball, while not losing sight of the forest for the trees"
      ],
      "links": [
        [
          "keep one's eye on the ball",
          "keep one's eye on the ball"
        ],
        [
          "losing sight of the forest for the trees",
          "lose sight of the forest for the trees"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dà chù zhuóyǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "xiǎo chù zhuóshǒu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄚˋ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄢˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄡˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dà chù zhuóyǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "xiǎo chù zhuóshǒu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dà chù jhuóyǎn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "siǎo chù jhuóshǒu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ta⁴ chʻu⁴ cho²-yen³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "hsiao³ chʻu⁴ cho²-shou³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dà chù jwó-yǎn-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "syǎu chù jwó-shǒu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dah chuh jwoyean"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "sheau chuh jwoshoou"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "да чу чжоянь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "сяо чу чжошоу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "da ču čžojanʹ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "sjao ču čžošou"
    },
    {
      "ipa": "/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    }
  ],
  "word": "大處著眼，小處著手"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "大處著眼，小處著手"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "大處著眼，小處著手",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"大處著眼，小處著手" meaning in Chinese

Phrase