See 垃哉 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 垃哉 meaning in Chinese (3.5kB)
{
"forms": [
{
"form": "拉哉"
},
{
"form": "拉者"
},
{
"form": "垃者"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "particle"
},
"expansion": "垃哉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "particle",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "垃哩"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "垃"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Shanghainese Wu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suburban Shanghainese Wu",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The light has been turned on.",
"ref": "From: 2010, Qian Nairong, 《從〈滬語便商〉所見的老上海話時態》 (Tenses and Aspects? Old Shanghainese as Found in the Book Huyu Bian Shang)",
"text": "電燈亮拉哉。 [Shanghainese, trad.]\n电灯亮拉哉。 [Shanghainese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to indicate the present perfective."
],
"id": "en-垃哉-zh-particle-dH6ZY34g",
"qualifier": "Suburban Shanghainese Wu; dated Shanghainese; Suburban Shanghainese Wu; dated Shanghainese",
"raw_glosses": [
"(Suburban Shanghainese Wu, dated Shanghainese) Used to indicate the present perfective."
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Shanghainese Wu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suburban Shanghainese Wu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Chinese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "伊爿天拉落哉。 [Shanghainese, trad. and simp.]\nFrom: 2010, Qian Nairong, 《從〈滬語便商〉所見的老上海話時態》 (Tenses and Aspects? Old Shanghainese as Found in the Book Huyu Bian Shang)\nIt's raining.",
"type": "example"
},
{
"english": "You're messing up.",
"ref": "From: 2010, Qian Nairong, 《從〈滬語便商〉所見的老上海話時態》 (Tenses and Aspects? Old Shanghainese as Found in the Book Huyu Bian Shang)",
"text": "儂拉瞎來來哉。 [Shanghainese, trad.]\n侬拉瞎来来哉。 [Shanghainese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to indicate the present progressive."
],
"id": "en-垃哉-zh-particle-eThQyhLs",
"qualifier": "Suburban Shanghainese Wu; dated Shanghainese; Suburban Shanghainese Wu; dated Shanghainese",
"raw_glosses": [
"(Suburban Shanghainese Wu, dated Shanghainese) Used to indicate the present progressive."
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "contemporary Shanghainese",
"tags": [
"perfective",
"present"
],
"word": "了"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "contemporary Shanghainese",
"tags": [
"present",
"progressive"
],
"word": "垃"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "⁶la-tse; ⁸laq-tse"
},
{
"zh-pron": "¹a-taeq₅"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶la-tse; ⁸laq-tse"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "la^去 tse; lah^入 tse"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "³la-tse; ⁵laq-tse"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/la²² t͡se⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/laʔ¹¹ t͡se²³/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "¹a-taeq₅"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɑ⁵⁵ ɗæʔ³¹/"
},
{
"ipa": "/la²² t͡se⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/laʔ¹¹ t͡se²³/"
},
{
"ipa": "/ɑ⁵⁵ ɗæʔ³¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"present",
"progressive"
],
"word": "垃海"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"present",
"progressive"
],
"word": "垃垃"
}
],
"word": "垃哉"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese particles",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"forms": [
{
"form": "拉哉"
},
{
"form": "拉者"
},
{
"form": "垃者"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "particle"
},
"expansion": "垃哉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "particle",
"related": [
{
"word": "垃哩"
},
{
"word": "垃"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese dated terms",
"Shanghainese Wu",
"Suburban Shanghainese Wu",
"Wu terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The light has been turned on.",
"ref": "From: 2010, Qian Nairong, 《從〈滬語便商〉所見的老上海話時態》 (Tenses and Aspects? Old Shanghainese as Found in the Book Huyu Bian Shang)",
"text": "電燈亮拉哉。 [Shanghainese, trad.]\n电灯亮拉哉。 [Shanghainese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to indicate the present perfective."
],
"qualifier": "Suburban Shanghainese Wu; dated Shanghainese; Suburban Shanghainese Wu; dated Shanghainese",
"raw_glosses": [
"(Suburban Shanghainese Wu, dated Shanghainese) Used to indicate the present perfective."
]
},
{
"categories": [
"Chinese dated terms",
"Shanghainese Wu",
"Suburban Shanghainese Wu",
"Wu terms with quotations"
],
"examples": [
{
"text": "伊爿天拉落哉。 [Shanghainese, trad. and simp.]\nFrom: 2010, Qian Nairong, 《從〈滬語便商〉所見的老上海話時態》 (Tenses and Aspects? Old Shanghainese as Found in the Book Huyu Bian Shang)\nIt's raining.",
"type": "example"
},
{
"english": "You're messing up.",
"ref": "From: 2010, Qian Nairong, 《從〈滬語便商〉所見的老上海話時態》 (Tenses and Aspects? Old Shanghainese as Found in the Book Huyu Bian Shang)",
"text": "儂拉瞎來來哉。 [Shanghainese, trad.]\n侬拉瞎来来哉。 [Shanghainese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to indicate the present progressive."
],
"qualifier": "Suburban Shanghainese Wu; dated Shanghainese; Suburban Shanghainese Wu; dated Shanghainese",
"raw_glosses": [
"(Suburban Shanghainese Wu, dated Shanghainese) Used to indicate the present progressive."
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "⁶la-tse; ⁸laq-tse"
},
{
"zh-pron": "¹a-taeq₅"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶la-tse; ⁸laq-tse"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "la^去 tse; lah^入 tse"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "³la-tse; ⁵laq-tse"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/la²² t͡se⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/laʔ¹¹ t͡se²³/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "¹a-taeq₅"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɑ⁵⁵ ɗæʔ³¹/"
},
{
"ipa": "/la²² t͡se⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/laʔ¹¹ t͡se²³/"
},
{
"ipa": "/ɑ⁵⁵ ɗæʔ³¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "contemporary Shanghainese",
"tags": [
"perfective",
"present"
],
"word": "了"
},
{
"sense": "contemporary Shanghainese",
"tags": [
"present",
"progressive"
],
"word": "垃"
},
{
"tags": [
"present",
"progressive"
],
"word": "垃海"
},
{
"tags": [
"present",
"progressive"
],
"word": "垃垃"
}
],
"word": "垃哉"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"垃哉"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "垃哉",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"垃哉"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "垃哉",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Songjiang)'",
"path": [
"垃哉"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "垃哉",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Northern, Wugniu)'",
"path": [
"垃哉"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "垃哉",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"垃哉"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "垃哉",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"垃哉"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "垃哉",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-07 from the enwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.