喝墨水 in Chinese

IPA: /xɤ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /xɤ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /xɤ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /xɤ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ Chinese transliterations: hē mòshuǐ [Mandarin, Pinyin], ㄏㄜㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˇ [Mandarin, bopomofo], hē mòshuǐ [Hanyu-Pinyin, Mandarin], he mòshuěi [Mandarin, Tongyong-Pinyin], ho¹ mo⁴-shui³ [Mandarin, Wade-Giles], hē mwò-shwěi [Mandarin, Yale], he mohshoei [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], хэ мошуй [Mandarin, Palladius], xɛ mošuj [Mandarin, Palladius], hēmòshuǐr [Hanyu-Pinyin, Mandarin], ㄏㄜㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˇㄦ [Mandarin, bopomofo], hemòshuěir [Mandarin, Tongyong-Pinyin], ho¹-mo⁴-shui³-ʼrh [Mandarin, Wade-Giles], hē-mwò-shwěir [Mandarin, Yale], hemohshoel [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], хэмошуйр [Mandarin, Palladius], xɛmošujr [Mandarin, Palladius] Forms: 喝⫽墨水 [canonical] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From the Northern Qi dynasty (505–577) practice of punishing poorly performing candidates for the imperial examinations by having them ingest ink. Head templates: {{zh-verb|type=vo}} 喝⫽墨水 (verb-object)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_text": "From the Northern Qi dynasty (505–577) practice of punishing poorly performing candidates for the imperial examinations by having them ingest ink.",
  "forms": [
    {
      "form": "喝⫽墨水",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "type": "vo"
      },
      "expansion": "喝⫽墨水 (verb-object)",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "zh",
          "name": "Education",
          "orig": "zh:Education",
          "parents": [
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to study overseas",
          "raw_tags": [
            "Traditional Chinese"
          ],
          "roman": "hē yáng mòshuǐ",
          "text": "喝洋墨水",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to attend school; to have knowledge"
      ],
      "id": "en-喝墨水-zh-verb-WWNpwM4A",
      "links": [
        [
          "attend",
          "attend"
        ],
        [
          "school",
          "school"
        ],
        [
          "knowledge",
          "knowledge"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) to attend school; to have knowledge"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "verb-object"
      ],
      "wikipedia": [
        "Northern Qi dynasty"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hē mòshuǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄜ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "hē mòshuǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "he mòshuěi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ho¹ mo⁴-shui³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hē mwò-shwěi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "he mohshoei"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "хэ мошуй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "xɛ mošuj"
    },
    {
      "ipa": "/xɤ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "hēmòshuǐr"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄜ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˇㄦ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hemòshuěir"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ho¹-mo⁴-shui³-ʼrh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hē-mwò-shwěir"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "hemohshoel"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "хэмошуйр"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "xɛmošujr"
    },
    {
      "ipa": "/xɤ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/xɤ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/xɤ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    }
  ],
  "word": "喝墨水"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_text": "From the Northern Qi dynasty (505–577) practice of punishing poorly performing candidates for the imperial examinations by having them ingest ink.",
  "forms": [
    {
      "form": "喝⫽墨水",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "type": "vo"
      },
      "expansion": "喝⫽墨水 (verb-object)",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms spelled with 喝",
        "Chinese terms spelled with 墨",
        "Chinese terms spelled with 水",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese verbs",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin terms with usage examples",
        "Mandarin verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "zh:Education"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to study overseas",
          "raw_tags": [
            "Traditional Chinese"
          ],
          "roman": "hē yáng mòshuǐ",
          "text": "喝洋墨水",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to attend school; to have knowledge"
      ],
      "links": [
        [
          "attend",
          "attend"
        ],
        [
          "school",
          "school"
        ],
        [
          "knowledge",
          "knowledge"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) to attend school; to have knowledge"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "verb-object"
      ],
      "wikipedia": [
        "Northern Qi dynasty"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hē mòshuǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄜ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "hē mòshuǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "he mòshuěi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ho¹ mo⁴-shui³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hē mwò-shwěi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "he mohshoei"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "хэ мошуй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "xɛ mošuj"
    },
    {
      "ipa": "/xɤ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "hēmòshuǐr"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄜ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˇㄦ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hemòshuěir"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ho¹-mo⁴-shui³-ʼrh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hē-mwò-shwěir"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "hemohshoel"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "хэмошуйр"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "xɛmošujr"
    },
    {
      "ipa": "/xɤ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/xɤ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/xɤ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    }
  ],
  "word": "喝墨水"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, erhua-ed)⁺'",
  "path": [
    "喝墨水"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "喝墨水",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "喝墨水"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "喝墨水",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"喝墨水" meaning in Chinese

Verb