"吳牛喘月" meaning in Chinese

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 0,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "zh",
            "2": "吳牛喘月"
          },
          "expansion": "吳牛喘月",
          "name": "lang"
        },
        {
          "args": {
            "1": "ja",
            "2": "-",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Japanese:",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "呉牛喘月",
            "2": "^ごぎゅう ぜんげつ",
            "gloss": ""
          },
          "expansion": "呉牛喘月(ごぎゅうぜんげつ) (Gogyū zengetsu)",
          "name": "ja-r"
        },
        {
          "args": {
            "1": "吳牛喘月",
            "2": "^ごぎゅう ぜんげつ",
            "3": "",
            "4": "",
            "5": "",
            "6": "",
            "h": "吳牛喘月",
            "j2": "",
            "j2t": "",
            "j3": "",
            "j3t": "",
            "j4": "",
            "j4t": "",
            "jdesc": "",
            "jje2": "",
            "jje2t": "",
            "jje3": "",
            "jje3t": "",
            "jje4": "",
            "jje4t": "",
            "jjedesc": "",
            "jjet": "",
            "jt": "",
            "k2": "",
            "k2t": "",
            "k3": "",
            "k3t": "",
            "k4": "",
            "k4t": "",
            "kdesc": "",
            "kt": "",
            "o": "吳牛喘月",
            "o2": "",
            "o2t": "",
            "o3": "",
            "o3t": "",
            "o4": "",
            "o4t": "",
            "odesc": "",
            "ot": "",
            "s": "呉牛喘月",
            "v": "吳牛喘月",
            "v2": "",
            "v2t": "",
            "v3": "",
            "v3t": "",
            "v4": "",
            "v4t": "",
            "vdesc": "",
            "vt": ""
          },
          "expansion": "Sino-Xenic (吳牛喘月):\n* → Japanese: 呉牛喘月(ごぎゅうぜんげつ) (Gogyū zengetsu)",
          "name": "CJKV/code"
        },
        {
          "args": {
            "1": "",
            "2": "^ごぎゅう ぜんげつ",
            "j": "呉牛喘月"
          },
          "expansion": "Sino-Xenic (吳牛喘月):\n* → Japanese: 呉牛喘月(ごぎゅうぜんげつ) (Gogyū zengetsu)",
          "name": "CJKV"
        }
      ],
      "text": "Sino-Xenic (吳牛喘月):\n* → Japanese: 呉牛喘月(ごぎゅうぜんげつ) (Gogyū zengetsu)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "《世說新語·言語》"
      },
      "expansion": "《世說新語·言語》／《世说新语·言语》",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "臣 猶 ^吳 牛，見 月 而 喘。",
        "2": "The minister is a like a water buffalo from Wu seeing the moon and breathing heavily.",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Shishuo Xinyu"
      },
      "expansion": "臣猶吳牛，見月而喘。 [Classical Chinese, trad.]臣犹吴牛，见月而喘。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Liu Yiqing (editor), A New Account of the Tales of the World, 5ᵗʰ century CE\nChén yóu Wú niú, jiàn yuè ér chuǎn. [Pinyin]\nThe minister is a like a water buffalo from Wu seeing the moon and breathing heavily.",
      "name": "zh-x"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "《風俗通義》"
      },
      "expansion": "《風俗通義》／《风俗通义》",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "《太平御覽》"
      },
      "expansion": "《太平御覽》",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "^吳 牛 望 月 則 喘；使 之 苦於 日，見 月 怖，喘 矣！",
        "2": "A buffalo from Wu pants at the moon. It has been worked harshly under the sun, and it becomes frightened when seeing the moon, thereby pants.",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y"
      },
      "expansion": "吳牛望月則喘；使之苦於日，見月怖，喘矣！ [Classical Chinese, trad.]吴牛望月则喘；使之苦于日，见月怖，喘矣！ [Classical Chinese, simp.]\nWú niú wàng yuè zé chuǎn; shǐ zhī kǔyú rì, jiàn yuè bù, chuǎn yǐ! [Pinyin]\nA buffalo from Wu pants at the moon. It has been worked harshly under the sun, and it becomes frightened when seeing the moon, thereby pants.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally \"water buffalo from Wu (East China) pants at the moon\", as if the moon were a hot sun.\nFrom 《世說新語·言語》／《世说新语·言语》:\n:\n臣猶吳牛，見月而喘。 [Classical Chinese, trad.]臣犹吴牛，见月而喘。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Liu Yiqing (editor), A New Account of the Tales of the World, 5ᵗʰ century CE\nChén yóu Wú niú, jiàn yuè ér chuǎn. [Pinyin]\nThe minister is a like a water buffalo from Wu seeing the moon and breathing heavily.\nAlso, this idiom is believed to be taken from a lost volume of a much earlier work 《風俗通義》／《风俗通义》 (cited by 《太平御覽》):\n:\n吳牛望月則喘；使之苦於日，見月怖，喘矣！ [Classical Chinese, trad.]吴牛望月则喘；使之苦于日，见月怖，喘矣！ [Classical Chinese, simp.]\nWú niú wàng yuè zé chuǎn; shǐ zhī kǔyú rì, jiàn yuè bù, chuǎn yǐ! [Pinyin]\nA buffalo from Wu pants at the moon. It has been worked harshly under the sun, and it becomes frightened when seeing the moon, thereby pants.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "吳牛喘月",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "excessive fear"
      ],
      "id": "en-吳牛喘月-zh-phrase-dbCHqWUI",
      "links": [
        [
          "excessive",
          "excessive"
        ],
        [
          "fear",
          "fear"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "hot weather"
      ],
      "id": "en-吳牛喘月-zh-phrase-kfNMOCQt",
      "links": [
        [
          "hot",
          "hot"
        ],
        [
          "weather",
          "weather"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "Wú niú chuǎnyuè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˇ ㄩㄝˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ng⁴ ngau⁴ cyun² jyut⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "Wú niú chuǎnyuè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "Wú nióu chuǎnyuè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "Wu² niu² chʻuan³-yüeh⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "Wú nyóu chwǎn-ywè"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "Wu niou choanyueh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "У ню чуаньюэ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "U nju čuanʹjue"
    },
    {
      "ipa": "/u³⁵ ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "ǹgh ngàuh chyún yuht"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "ng⁴ ngau⁴ tsyn² jyt⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "ng⁴ ngeo⁴ qun² yud⁶"
    },
    {
      "ipa": "/ŋ̍²¹ ŋɐu̯²¹ t͡sʰyːn³⁵ jyːt̚²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/u³⁵ ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/ŋ̍²¹ ŋɐu̯²¹ t͡sʰyːn³⁵ jyːt̚²/"
    }
  ],
  "word": "吳牛喘月"
}

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese four-character idioms",
    "Chinese idioms",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 0,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "zh",
            "2": "吳牛喘月"
          },
          "expansion": "吳牛喘月",
          "name": "lang"
        },
        {
          "args": {
            "1": "ja",
            "2": "-",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Japanese:",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "呉牛喘月",
            "2": "^ごぎゅう ぜんげつ",
            "gloss": ""
          },
          "expansion": "呉牛喘月(ごぎゅうぜんげつ) (Gogyū zengetsu)",
          "name": "ja-r"
        },
        {
          "args": {
            "1": "吳牛喘月",
            "2": "^ごぎゅう ぜんげつ",
            "3": "",
            "4": "",
            "5": "",
            "6": "",
            "h": "吳牛喘月",
            "j2": "",
            "j2t": "",
            "j3": "",
            "j3t": "",
            "j4": "",
            "j4t": "",
            "jdesc": "",
            "jje2": "",
            "jje2t": "",
            "jje3": "",
            "jje3t": "",
            "jje4": "",
            "jje4t": "",
            "jjedesc": "",
            "jjet": "",
            "jt": "",
            "k2": "",
            "k2t": "",
            "k3": "",
            "k3t": "",
            "k4": "",
            "k4t": "",
            "kdesc": "",
            "kt": "",
            "o": "吳牛喘月",
            "o2": "",
            "o2t": "",
            "o3": "",
            "o3t": "",
            "o4": "",
            "o4t": "",
            "odesc": "",
            "ot": "",
            "s": "呉牛喘月",
            "v": "吳牛喘月",
            "v2": "",
            "v2t": "",
            "v3": "",
            "v3t": "",
            "v4": "",
            "v4t": "",
            "vdesc": "",
            "vt": ""
          },
          "expansion": "Sino-Xenic (吳牛喘月):\n* → Japanese: 呉牛喘月(ごぎゅうぜんげつ) (Gogyū zengetsu)",
          "name": "CJKV/code"
        },
        {
          "args": {
            "1": "",
            "2": "^ごぎゅう ぜんげつ",
            "j": "呉牛喘月"
          },
          "expansion": "Sino-Xenic (吳牛喘月):\n* → Japanese: 呉牛喘月(ごぎゅうぜんげつ) (Gogyū zengetsu)",
          "name": "CJKV"
        }
      ],
      "text": "Sino-Xenic (吳牛喘月):\n* → Japanese: 呉牛喘月(ごぎゅうぜんげつ) (Gogyū zengetsu)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "《世說新語·言語》"
      },
      "expansion": "《世說新語·言語》／《世说新语·言语》",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "臣 猶 ^吳 牛，見 月 而 喘。",
        "2": "The minister is a like a water buffalo from Wu seeing the moon and breathing heavily.",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Shishuo Xinyu"
      },
      "expansion": "臣猶吳牛，見月而喘。 [Classical Chinese, trad.]臣犹吴牛，见月而喘。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Liu Yiqing (editor), A New Account of the Tales of the World, 5ᵗʰ century CE\nChén yóu Wú niú, jiàn yuè ér chuǎn. [Pinyin]\nThe minister is a like a water buffalo from Wu seeing the moon and breathing heavily.",
      "name": "zh-x"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "《風俗通義》"
      },
      "expansion": "《風俗通義》／《风俗通义》",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "《太平御覽》"
      },
      "expansion": "《太平御覽》",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "^吳 牛 望 月 則 喘；使 之 苦於 日，見 月 怖，喘 矣！",
        "2": "A buffalo from Wu pants at the moon. It has been worked harshly under the sun, and it becomes frightened when seeing the moon, thereby pants.",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y"
      },
      "expansion": "吳牛望月則喘；使之苦於日，見月怖，喘矣！ [Classical Chinese, trad.]吴牛望月则喘；使之苦于日，见月怖，喘矣！ [Classical Chinese, simp.]\nWú niú wàng yuè zé chuǎn; shǐ zhī kǔyú rì, jiàn yuè bù, chuǎn yǐ! [Pinyin]\nA buffalo from Wu pants at the moon. It has been worked harshly under the sun, and it becomes frightened when seeing the moon, thereby pants.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally \"water buffalo from Wu (East China) pants at the moon\", as if the moon were a hot sun.\nFrom 《世說新語·言語》／《世说新语·言语》:\n:\n臣猶吳牛，見月而喘。 [Classical Chinese, trad.]臣犹吴牛，见月而喘。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Liu Yiqing (editor), A New Account of the Tales of the World, 5ᵗʰ century CE\nChén yóu Wú niú, jiàn yuè ér chuǎn. [Pinyin]\nThe minister is a like a water buffalo from Wu seeing the moon and breathing heavily.\nAlso, this idiom is believed to be taken from a lost volume of a much earlier work 《風俗通義》／《风俗通义》 (cited by 《太平御覽》):\n:\n吳牛望月則喘；使之苦於日，見月怖，喘矣！ [Classical Chinese, trad.]吴牛望月则喘；使之苦于日，见月怖，喘矣！ [Classical Chinese, simp.]\nWú niú wàng yuè zé chuǎn; shǐ zhī kǔyú rì, jiàn yuè bù, chuǎn yǐ! [Pinyin]\nA buffalo from Wu pants at the moon. It has been worked harshly under the sun, and it becomes frightened when seeing the moon, thereby pants.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "吳牛喘月",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "excessive fear"
      ],
      "links": [
        [
          "excessive",
          "excessive"
        ],
        [
          "fear",
          "fear"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "hot weather"
      ],
      "links": [
        [
          "hot",
          "hot"
        ],
        [
          "weather",
          "weather"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "Wú niú chuǎnyuè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˇ ㄩㄝˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ng⁴ ngau⁴ cyun² jyut⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "Wú niú chuǎnyuè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "Wú nióu chuǎnyuè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "Wu² niu² chʻuan³-yüeh⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "Wú nyóu chwǎn-ywè"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "Wu niou choanyueh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "У ню чуаньюэ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "U nju čuanʹjue"
    },
    {
      "ipa": "/u³⁵ ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "ǹgh ngàuh chyún yuht"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "ng⁴ ngau⁴ tsyn² jyt⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "ng⁴ ngeo⁴ qun² yud⁶"
    },
    {
      "ipa": "/ŋ̍²¹ ŋɐu̯²¹ t͡sʰyːn³⁵ jyːt̚²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/u³⁵ ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/ŋ̍²¹ ŋɐu̯²¹ t͡sʰyːn³⁵ jyːt̚²/"
    }
  ],
  "word": "吳牛喘月"
}