See 各打五十大板 in All languages combined, or Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "各打五十大板",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "beat each person 50 times",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to blame, criticize or punish both sides indiscriminately without determining who is right and who is wrong"
],
"id": "en-各打五十大板-zh-phrase-4Dnyiukm",
"links": [
[
"blame",
"blame"
],
[
"criticize",
"criticize"
],
[
"punish",
"punish"
],
[
"sides",
"sides"
],
[
"indiscriminately",
"indiscriminately"
],
[
"determining",
"determining"
],
[
"right",
"right"
],
[
"wrong",
"wrong"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to blame, criticize or punish both sides indiscriminately without determining who is right and who is wrong"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gè dǎ wǔshí dàbǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄜˋ ㄉㄚˇ ㄨˇ ㄕˊ ㄉㄚˋ ㄅㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gok³ daa² ng⁵ sap⁶ daai⁶ baan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gè dǎ wǔshí dàbǎn [Phonetic: gèdáwǔshídàbǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄜˋ ㄉㄚˇ ㄨˇ ㄕˊ ㄉㄚˋ ㄅㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "gè dǎ wǔshíh dàbǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ko⁴ ta³ wu³-shih² ta⁴-pan³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "gè dǎ wǔ-shŕ dà-bǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "geh daa wuushyr dahbaan"
},
{
"roman": "gɛ da uši dabanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "гэ да уши дабань"
},
{
"ipa": "/kɤ⁵¹ tä²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ tä⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gok³ daa² ng⁵ sap⁶ daai⁶ baan²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "gok dá ńgh sahp daaih báan"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gok⁸ daa² ng⁵ sap⁹ daai⁶ baan²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "gog³ da² ng⁵ seb⁶ dai⁶ ban²"
},
{
"ipa": "/kɔːk̚³ taː³⁵ ŋ̍¹³ sɐp̚² taːi̯²² paːn³⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "各打五十大板"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "各打五十大板",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "beat each person 50 times",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 五",
"Chinese terms spelled with 十",
"Chinese terms spelled with 各",
"Chinese terms spelled with 大",
"Chinese terms spelled with 打",
"Chinese terms spelled with 板",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to blame, criticize or punish both sides indiscriminately without determining who is right and who is wrong"
],
"links": [
[
"blame",
"blame"
],
[
"criticize",
"criticize"
],
[
"punish",
"punish"
],
[
"sides",
"sides"
],
[
"indiscriminately",
"indiscriminately"
],
[
"determining",
"determining"
],
[
"right",
"right"
],
[
"wrong",
"wrong"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to blame, criticize or punish both sides indiscriminately without determining who is right and who is wrong"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gè dǎ wǔshí dàbǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄜˋ ㄉㄚˇ ㄨˇ ㄕˊ ㄉㄚˋ ㄅㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gok³ daa² ng⁵ sap⁶ daai⁶ baan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gè dǎ wǔshí dàbǎn [Phonetic: gèdáwǔshídàbǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄜˋ ㄉㄚˇ ㄨˇ ㄕˊ ㄉㄚˋ ㄅㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "gè dǎ wǔshíh dàbǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ko⁴ ta³ wu³-shih² ta⁴-pan³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "gè dǎ wǔ-shŕ dà-bǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "geh daa wuushyr dahbaan"
},
{
"roman": "gɛ da uši dabanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "гэ да уши дабань"
},
{
"ipa": "/kɤ⁵¹ tä²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ tä⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gok³ daa² ng⁵ sap⁶ daai⁶ baan²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "gok dá ńgh sahp daaih báan"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gok⁸ daa² ng⁵ sap⁹ daai⁶ baan²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "gog³ da² ng⁵ seb⁶ dai⁶ ban²"
},
{
"ipa": "/kɔːk̚³ taː³⁵ ŋ̍¹³ sɐp̚² taːi̯²² paːn³⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "各打五十大板"
}
Download raw JSONL data for 各打五十大板 meaning in Chinese (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-12 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.