See 吃勿消 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 吃勿消 meaning in Chinese (2.4kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "verb"
},
"expansion": "吃勿消",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Northern Wu",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "My mouth is unbearably dry.",
"roman": "⁶ngu ⁵tsy-po ¹koe-teq ⁷chiq-veq-shiau-leq [Wugniu]",
"text": "我嘴巴乾得吃勿消了。 [Shanghainese, trad.]\n我嘴巴干得吃勿消了。 [Shanghainese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be unable to bear"
],
"id": "en-吃勿消-zh-verb-emsGwbTv",
"links": [
[
"unable",
"unable"
],
[
"bear",
"bear"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northern Wu) to be unable to bear"
],
"synonyms": [
{
"roman": "shòubùliǎo",
"word": "受不了"
},
{
"word": "受不得"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "受勿了"
},
{
"roman": "chībùxiāo",
"word": "吃不消"
},
{
"roman": "rěnbùzhù",
"word": "忍不住"
},
{
"roman": "jan2 m4 zyu6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "忍唔住"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "𢴳勿牢"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "擋𣍐牢"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "挡𫧃牢"
},
{
"word": "擱不住"
},
{
"word": "搁不住"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𣍐堪"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𫧃堪"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𣍐堪得"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𫧃堪得"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Malaysia",
"Singapore"
],
"word": "𣍐打限"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Malaysia",
"Singapore"
],
"word": "𫧃打限"
},
{
"word": "禁不住"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "行勿住"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "行勿消"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "行勿落 (6ghaon-veq-loq)"
},
{
"roman": "ding2 m4 seon6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "頂唔順"
},
{
"roman": "ding2 m4 seon6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "顶唔顺"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食𣍐消"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食𫧃消"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食𣍐焦"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食𫧃焦"
}
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "⁷chiq-veq-shiau"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁷chiq-veq-shiau"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "chih^入 veh shiau"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁴qiq-veq-xiau"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡ɕʰiɪʔ³³ vəʔ⁵⁵ ɕiɔ²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiɪʔ³³ vəʔ⁵⁵ ɕiɔ²¹/"
}
],
"word": "吃勿消"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "verb"
},
"expansion": "吃勿消",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Northern Wu",
"Wu lemmas",
"Wu terms with usage examples",
"Wu verbs"
],
"examples": [
{
"english": "My mouth is unbearably dry.",
"roman": "⁶ngu ⁵tsy-po ¹koe-teq ⁷chiq-veq-shiau-leq [Wugniu]",
"text": "我嘴巴乾得吃勿消了。 [Shanghainese, trad.]\n我嘴巴干得吃勿消了。 [Shanghainese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be unable to bear"
],
"links": [
[
"unable",
"unable"
],
[
"bear",
"bear"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northern Wu) to be unable to bear"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "⁷chiq-veq-shiau"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁷chiq-veq-shiau"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "chih^入 veh shiau"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁴qiq-veq-xiau"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡ɕʰiɪʔ³³ vəʔ⁵⁵ ɕiɔ²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiɪʔ³³ vəʔ⁵⁵ ɕiɔ²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shòubùliǎo",
"word": "受不了"
},
{
"word": "受不得"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "受勿了"
},
{
"roman": "chībùxiāo",
"word": "吃不消"
},
{
"roman": "rěnbùzhù",
"word": "忍不住"
},
{
"roman": "jan2 m4 zyu6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "忍唔住"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "𢴳勿牢"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "擋𣍐牢"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "挡𫧃牢"
},
{
"word": "擱不住"
},
{
"word": "搁不住"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𣍐堪"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𫧃堪"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𣍐堪得"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𫧃堪得"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Malaysia",
"Singapore"
],
"word": "𣍐打限"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Malaysia",
"Singapore"
],
"word": "𫧃打限"
},
{
"word": "禁不住"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "行勿住"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "行勿消"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "行勿落 (6ghaon-veq-loq)"
},
{
"roman": "ding2 m4 seon6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "頂唔順"
},
{
"roman": "ding2 m4 seon6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "顶唔顺"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食𣍐消"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食𫧃消"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食𣍐焦"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食𫧃焦"
}
],
"word": "吃勿消"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Shanghai)'",
"path": [
"吃勿消"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "吃勿消",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"吃勿消"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "吃勿消",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"吃勿消"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "吃勿消",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"吃勿消"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "吃勿消",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"吃勿消"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "吃勿消",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Wugniu)'",
"path": [
"吃勿消"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "吃勿消",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Northern)'",
"path": [
"吃勿消"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "吃勿消",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-29 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (9d9fc81 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.