See 吃不消 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 吃不消 meaning in Chinese (4.0kB)
{
"antonyms": [
{
"roman": "shòudeliǎo",
"word": "受得了"
},
{
"roman": "chīdexiāo",
"word": "吃得消"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "堪得"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "會堪得"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "会堪得"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食會消"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食会消"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "吃不消",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing toneless variants",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "She feared she wouldn't be able to handle preparing for eight exams in two days.",
"ref": "兩天要準備八門的考試，她恐怕吃不消。 [MSC, trad.]",
"text": "两天要准备八门的考试，她恐怕吃不消。 [MSC, simp.]\nLiǎng tiān yào zhǔnbèi bā mén de kǎoshì, tā kǒngpà chībùxiāo. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be unable to bear"
],
"id": "en-吃不消-zh-verb-emsGwbTv",
"links": [
[
"unable",
"unable"
],
[
"bear",
"bear"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "shòubùliǎo",
"word": "受不了"
},
{
"word": "受不得"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "受勿了"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "吃勿消 (7chiq-veq-shiau)"
},
{
"roman": "rěnbùzhù",
"word": "忍不住"
},
{
"roman": "jan2 m4 zyu6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "忍唔住"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "𢴳勿牢"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "擋𣍐牢"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "挡𫧃牢"
},
{
"word": "擱不住"
},
{
"word": "搁不住"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𣍐堪"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𫧃堪"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𣍐堪得"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𫧃堪得"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Malaysia",
"Singapore"
],
"word": "𣍐打限"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Malaysia",
"Singapore"
],
"word": "𫧃打限"
},
{
"word": "禁不住"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "行勿住"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "行勿消"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "行勿落 (3hhaan-veq-loq)"
},
{
"roman": "ding2 m4 seon6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "頂唔順"
},
{
"roman": "ding2 m4 seon6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "顶唔顺"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食𣍐消"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食𫧃消"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食𣍐焦"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食𫧃焦"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chībùxiāo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hek³ bat¹ siu¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chībùxiāo"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chībuxiāo (toneless variant)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔ ˙ㄅㄨ ㄒㄧㄠ (toneless variant)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chihbůsiao"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻih¹-pu⁵-hsiao¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chr̄-bu-syāu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chybushiau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чибусяо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čibusjao"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pu⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": " /ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ b̥u² ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hek bāt sīu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hek⁸ bat⁷ siu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hég³ bed¹ xiu¹"
},
{
"ipa": "/hɛːk̚³ pɐt̚⁵ siːu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pu⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ b̥u² ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hɛːk̚³ pɐt̚⁵ siːu̯⁵⁵/"
}
],
"word": "吃不消"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "shòudeliǎo",
"word": "受得了"
},
{
"roman": "chīdexiāo",
"word": "吃得消"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "堪得"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "會堪得"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "会堪得"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食會消"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食会消"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "吃不消",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin verbs",
"Mandarin words containing toneless variants"
],
"examples": [
{
"english": "She feared she wouldn't be able to handle preparing for eight exams in two days.",
"ref": "兩天要準備八門的考試，她恐怕吃不消。 [MSC, trad.]",
"text": "两天要准备八门的考试，她恐怕吃不消。 [MSC, simp.]\nLiǎng tiān yào zhǔnbèi bā mén de kǎoshì, tā kǒngpà chībùxiāo. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be unable to bear"
],
"links": [
[
"unable",
"unable"
],
[
"bear",
"bear"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chībùxiāo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hek³ bat¹ siu¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chībùxiāo"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chībuxiāo (toneless variant)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔ ˙ㄅㄨ ㄒㄧㄠ (toneless variant)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chihbůsiao"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻih¹-pu⁵-hsiao¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chr̄-bu-syāu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chybushiau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чибусяо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čibusjao"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pu⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": " /ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ b̥u² ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hek bāt sīu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hek⁸ bat⁷ siu¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hég³ bed¹ xiu¹"
},
{
"ipa": "/hɛːk̚³ pɐt̚⁵ siːu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pu⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ b̥u² ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hɛːk̚³ pɐt̚⁵ siːu̯⁵⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shòubùliǎo",
"word": "受不了"
},
{
"word": "受不得"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "受勿了"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "吃勿消 (7chiq-veq-shiau)"
},
{
"roman": "rěnbùzhù",
"word": "忍不住"
},
{
"roman": "jan2 m4 zyu6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "忍唔住"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "𢴳勿牢"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "擋𣍐牢"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "挡𫧃牢"
},
{
"word": "擱不住"
},
{
"word": "搁不住"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𣍐堪"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𫧃堪"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𣍐堪得"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𫧃堪得"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Malaysia",
"Singapore"
],
"word": "𣍐打限"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Malaysia",
"Singapore"
],
"word": "𫧃打限"
},
{
"word": "禁不住"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "行勿住"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "行勿消"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "行勿落 (3hhaan-veq-loq)"
},
{
"roman": "ding2 m4 seon6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "頂唔順"
},
{
"roman": "ding2 m4 seon6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "顶唔顺"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食𣍐消"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食𫧃消"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食𣍐焦"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食𫧃焦"
}
],
"word": "吃不消"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.