See 另起爐灶 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "另起炉灶",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "另起爐竈",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "另起爐灶",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to start another stove",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1933, Lu Xun, “查舊帳”, in 准風月談, 魯迅全集出版社, published 1947, page 52:",
"roman": "Zhǎnfàn bǎng fù fǎchǎng de shíhòu, dàjiào dào, “guò le èrshí nián, yòu shì yī tiáo hǎohàn!” Wèile lìngqǐlúzào, cóng xīn zuòrén, fēi jīngguò èrshí nián bùkě, zhēnshì máfán dehěn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "斬犯綁赴法場的時候，大叫道，「過了二十年，又是一條好漢！」為了另起爐竈，從新做人，非經過二十年不可，真是麻煩得很。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1933, Lu Xun, “查舊帳”, in 准風月談, 魯迅全集出版社, published 1947, page 52:",
"roman": "Zhǎnfàn bǎng fù fǎchǎng de shíhòu, dàjiào dào, “guò le èrshí nián, yòu shì yī tiáo hǎohàn!” Wèile lìngqǐlúzào, cóng xīn zuòrén, fēi jīngguò èrshí nián bùkě, zhēnshì máfán dehěn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "斩犯绑赴法场的时候，大叫道，「过了二十年，又是一条好汉！」为了另起炉灶，从新做人，非经过二十年不可，真是麻烦得很。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to start again"
],
"id": "en-另起爐灶-zh-phrase-mZR8Tog-",
"links": [
[
"start",
"start"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to start again"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Business",
"orig": "zh:Business",
"parents": [
"Economics",
"Society",
"Social sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to establish another separate entity or business"
],
"id": "en-另起爐灶-zh-phrase-ukknNj6b",
"links": [
[
"establish",
"establish"
],
[
"separate",
"separate"
],
[
"entity",
"entity"
],
[
"business",
"business"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to establish another separate entity or business"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lìngqǐlúzào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨˊ ㄗㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ling⁶ hei² lou⁴ zou³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lìngqǐlúzào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lìngcǐlúzào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ling⁴-chʻi³-lu²-tsao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lìng-chǐ-lú-dzàu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "linqchiilutzaw"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "линцилуцзао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "linciluczao"
},
{
"ipa": "/liŋ⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ lu³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lihng héi lòuh jou"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ling⁶ hei² lou⁴ dzou³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ling⁶ héi² lou⁴ zou³"
},
{
"ipa": "/lɪŋ²² hei̯³⁵ lou̯²¹ t͡sou̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/liŋ⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ lu³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/lɪŋ²² hei̯³⁵ lou̯²¹ t͡sou̯³³/"
}
],
"word": "另起爐灶"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 另",
"Chinese terms spelled with 灶",
"Chinese terms spelled with 爐",
"Chinese terms spelled with 起",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Business"
],
"forms": [
{
"form": "另起炉灶",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "另起爐竈",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "另起爐灶",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to start another stove",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Mandarin terms with quotations",
"Requests for translations of Mandarin quotations"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1933, Lu Xun, “查舊帳”, in 准風月談, 魯迅全集出版社, published 1947, page 52:",
"roman": "Zhǎnfàn bǎng fù fǎchǎng de shíhòu, dàjiào dào, “guò le èrshí nián, yòu shì yī tiáo hǎohàn!” Wèile lìngqǐlúzào, cóng xīn zuòrén, fēi jīngguò èrshí nián bùkě, zhēnshì máfán dehěn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "斬犯綁赴法場的時候，大叫道，「過了二十年，又是一條好漢！」為了另起爐竈，從新做人，非經過二十年不可，真是麻煩得很。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1933, Lu Xun, “查舊帳”, in 准風月談, 魯迅全集出版社, published 1947, page 52:",
"roman": "Zhǎnfàn bǎng fù fǎchǎng de shíhòu, dàjiào dào, “guò le èrshí nián, yòu shì yī tiáo hǎohàn!” Wèile lìngqǐlúzào, cóng xīn zuòrén, fēi jīngguò èrshí nián bùkě, zhēnshì máfán dehěn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "斩犯绑赴法场的时候，大叫道，「过了二十年，又是一条好汉！」为了另起炉灶，从新做人，非经过二十年不可，真是麻烦得很。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to start again"
],
"links": [
[
"start",
"start"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to start again"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
},
{
"glosses": [
"to establish another separate entity or business"
],
"links": [
[
"establish",
"establish"
],
[
"separate",
"separate"
],
[
"entity",
"entity"
],
[
"business",
"business"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to establish another separate entity or business"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lìngqǐlúzào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨˊ ㄗㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ling⁶ hei² lou⁴ zou³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lìngqǐlúzào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lìngcǐlúzào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ling⁴-chʻi³-lu²-tsao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lìng-chǐ-lú-dzàu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "linqchiilutzaw"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "линцилуцзао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "linciluczao"
},
{
"ipa": "/liŋ⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ lu³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lihng héi lòuh jou"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ling⁶ hei² lou⁴ dzou³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ling⁶ héi² lou⁴ zou³"
},
{
"ipa": "/lɪŋ²² hei̯³⁵ lou̯²¹ t͡sou̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/liŋ⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ lu³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/lɪŋ²² hei̯³⁵ lou̯²¹ t͡sou̯³³/"
}
],
"word": "另起爐灶"
}
Download raw JSONL data for 另起爐灶 meaning in Chinese (3.8kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"另起爐灶"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "另起爐灶",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"另起爐灶"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "另起爐灶",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.