See 反間計 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 反間計 meaning in Chinese (3.4kB)
{
"etymology_text": "Stratagem #33 in the Thirty-Six Stratagems:\n: Undermine your enemy's ability to fight by secretly causing discord between him and his friends, allies, advisors, family, commanders, soldiers, and population. While he is preoccupied settling internal disputes, his ability to attack or defend, is compromised.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "反間計",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thirty-Six Stratagems",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"stratagem of letting the enemy's own spy sow discord in the enemy camp"
],
"id": "en-反間計-zh-noun-23bssGAx",
"links": [
[
"stratagem",
"stratagem"
],
[
"letting",
"letting"
],
[
"enemy",
"enemy"
],
[
"own",
"own"
],
[
"spy",
"spy"
],
[
"sow",
"sow"
],
[
"discord",
"discord"
],
[
"camp",
"camp"
]
],
"related": [
{
"roman": "liánhuánjì",
"word": "連環計"
},
{
"roman": "liánhuánjì",
"word": "连环计"
}
],
"wikipedia": [
"Thirty-Six Stratagems"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fǎnjiànjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "faan² gaan³ gai³"
},
{
"zh-pron": "hoán-kàn-kè"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fǎnjiànjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "fǎnjiànjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fan³-chien⁴-chi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fǎn-jyàn-jì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "faanjiannjih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фаньцзяньцзи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fanʹczjanʹczi"
},
{
"ipa": "/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fáan gaan gai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "faan² gaan³ gai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fan² gan³ gei³"
},
{
"ipa": "/faːn³⁵ kaːn³³ kɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hoán-kàn-kè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "huán-kàn-kè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoafnkarnkex"
},
{
"ipa": "/huan⁵³⁻⁴⁴ kan²¹⁻⁵³ ke²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/huan⁵³⁻⁴⁴ kan²¹⁻⁵³ ke²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/huan⁵³⁻⁴⁴ kan¹¹⁻⁵³ ke¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/huan⁴¹⁻⁴⁴ kan²¹⁻⁴¹ ke²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/faːn³⁵ kaːn³³ kɐi̯³³/"
},
{
"ipa": "/huan⁵³⁻⁴⁴ kan²¹⁻⁵³ ke²¹/"
},
{
"ipa": "/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/"
},
{
"ipa": "/huan⁵³⁻⁴⁴ kan²¹⁻⁵³ ke²¹/"
},
{
"ipa": "/huan⁵³⁻⁴⁴ kan¹¹⁻⁵³ ke¹¹/"
},
{
"ipa": "/huan⁴¹⁻⁴⁴ kan²¹⁻⁴¹ ke²¹/"
}
],
"word": "反間計"
}
{
"etymology_text": "Stratagem #33 in the Thirty-Six Stratagems:\n: Undermine your enemy's ability to fight by secretly causing discord between him and his friends, allies, advisors, family, commanders, soldiers, and population. While he is preoccupied settling internal disputes, his ability to attack or defend, is compromised.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "反間計",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "liánhuánjì",
"word": "連環計"
},
{
"roman": "liánhuánjì",
"word": "连环计"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Thirty-Six Stratagems"
],
"glosses": [
"stratagem of letting the enemy's own spy sow discord in the enemy camp"
],
"links": [
[
"stratagem",
"stratagem"
],
[
"letting",
"letting"
],
[
"enemy",
"enemy"
],
[
"own",
"own"
],
[
"spy",
"spy"
],
[
"sow",
"sow"
],
[
"discord",
"discord"
],
[
"camp",
"camp"
]
],
"wikipedia": [
"Thirty-Six Stratagems"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fǎnjiànjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "faan² gaan³ gai³"
},
{
"zh-pron": "hoán-kàn-kè"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fǎnjiànjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "fǎnjiànjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fan³-chien⁴-chi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fǎn-jyàn-jì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "faanjiannjih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фаньцзяньцзи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fanʹczjanʹczi"
},
{
"ipa": "/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fáan gaan gai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "faan² gaan³ gai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fan² gan³ gei³"
},
{
"ipa": "/faːn³⁵ kaːn³³ kɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hoán-kàn-kè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "huán-kàn-kè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoafnkarnkex"
},
{
"ipa": "/huan⁵³⁻⁴⁴ kan²¹⁻⁵³ ke²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/huan⁵³⁻⁴⁴ kan²¹⁻⁵³ ke²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/huan⁵³⁻⁴⁴ kan¹¹⁻⁵³ ke¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/huan⁴¹⁻⁴⁴ kan²¹⁻⁴¹ ke²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/faːn³⁵ kaːn³³ kɐi̯³³/"
},
{
"ipa": "/huan⁵³⁻⁴⁴ kan²¹⁻⁵³ ke²¹/"
},
{
"ipa": "/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/"
},
{
"ipa": "/huan⁵³⁻⁴⁴ kan²¹⁻⁵³ ke²¹/"
},
{
"ipa": "/huan⁵³⁻⁴⁴ kan¹¹⁻⁵³ ke¹¹/"
},
{
"ipa": "/huan⁴¹⁻⁴⁴ kan²¹⁻⁴¹ ke²¹/"
}
],
"word": "反間計"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.