See 十月芥菜——起心 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "Chinese mustard is almost ready to be harvested in the winter, thus one that is grown til October has just grown out a core, thus started to have a core (mind).",
"forms": [
{
"form": "十月芥菜——起嗮心"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "十月芥菜——起心",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "October Chinese mustard ― start a mind",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese euphemisms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese xiehouyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to describe a teenage girl who hopes to have a love relationship with a man"
],
"id": "en-十月芥菜——起心-zh-phrase-T8mczOrX",
"raw_glosses": [
"(Cantonese, euphemistic) to describe a teenage girl who hopes to have a love relationship with a man"
],
"tags": [
"Cantonese",
"euphemistic",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sap⁶ jyut⁶ gaai³ coi³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hei² sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sap⁶ jyut⁶ gaai³ coi³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hei² sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "sahp yuht gaai choi"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "héi sām"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sap⁹ jyt⁹ gaai³ tsoi³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hei² sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "seb⁶ yud⁶ gai³ coi³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "héi² sem¹"
},
{
"ipa": "/sɐp̚² jyːt̚² kaːi̯³³ t͡sʰɔːi̯³³ hei̯³⁵ sɐm⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "十月芥菜——起心"
}
{
"etymology_text": "Chinese mustard is almost ready to be harvested in the winter, thus one that is grown til October has just grown out a core, thus started to have a core (mind).",
"forms": [
{
"form": "十月芥菜——起嗮心"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "十月芥菜——起心",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "October Chinese mustard ― start a mind",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese euphemisms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 十",
"Chinese terms spelled with 心",
"Chinese terms spelled with 月",
"Chinese terms spelled with 芥",
"Chinese terms spelled with 菜",
"Chinese terms spelled with 起",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese xiehouyu",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to describe a teenage girl who hopes to have a love relationship with a man"
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, euphemistic) to describe a teenage girl who hopes to have a love relationship with a man"
],
"tags": [
"Cantonese",
"euphemistic",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sap⁶ jyut⁶ gaai³ coi³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hei² sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sap⁶ jyut⁶ gaai³ coi³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hei² sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "sahp yuht gaai choi"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "héi sām"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sap⁹ jyt⁹ gaai³ tsoi³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hei² sam¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "seb⁶ yud⁶ gai³ coi³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "héi² sem¹"
},
{
"ipa": "/sɐp̚² jyːt̚² kaːi̯³³ t͡sʰɔːi̯³³ hei̯³⁵ sɐm⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "十月芥菜——起心"
}
Download raw JSONL data for 十月芥菜——起心 meaning in Chinese (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-15 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (fb173d2 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.