出火 in Chinese

IPA: /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /t͡sʰɵt̚⁵ fɔː³⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /t͡sʰut̚³²⁻⁴ he⁵³/ [Hokkien, Taipei, Xiamen], /t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/ [Hokkien, Quanzhou], /t͡sʰut̚³²⁻⁵ hue⁵³/ [Hokkien, Zhangzhou], /t͡sʰut̚³²⁻⁴ hue⁴¹/ [Hokkien, Kaohsiung], /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /t͡sʰɵt̚⁵ fɔː³⁵/, /t͡sʰut̚³²⁻⁴ he⁵³/, /t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/, /t͡sʰut̚³²⁻⁵ hue⁵³/, /t͡sʰut̚³²⁻⁴ hue⁴¹/ Chinese transliterations: chūhuǒ [Mandarin, Pinyin], ㄔㄨㄏㄨㄛˇ [Mandarin, bopomofo], ceot¹ fo² [Cantonese, Jyutping], chhut-hé, chhut-hér, chhut-hóe, chūhuǒ [Hanyu-Pinyin, Mandarin], chuhuǒ [Mandarin, Tongyong-Pinyin], chʻu¹-huo³ [Mandarin, Wade-Giles], chū-hwǒ [Mandarin, Yale], chuhuoo [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], чухо [Mandarin, Palladius], čuxo [Mandarin, Palladius], chēut fó [Cantonese, Yale], tsoet⁷ fo² [Cantonese, Pinyin], cêd¹ fo² [Cantonese, Guangdong-Romanization], chhut-hé [Hokkien, POJ], tshut-hé [Hokkien, Tai-lo], zhuthea [Hokkien, Phofsit-Daibuun], chhut-hér [Hokkien, POJ], tshut-hér [Hokkien, Tai-lo], chhut-hóe [Hokkien, POJ], tshut-hué [Hokkien, Tai-lo], zhuthoea [Hokkien, Phofsit-Daibuun] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{zh-verb}} 出火

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "出火",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The people all followed [the command of] lighting a fire in the final month of spring; they also submitted to the prohibition of fire in the final month of autumn.",
          "ref": "季春出火，民咸從之；季秋內火，民亦如之。 [Classical Chinese, trad.]",
          "text": "季春出火，民咸从之；季秋内火，民亦如之。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Rites of Zhou, circa 3ʳᵈ century BCE\nJìchūn chūhuǒ, mín xián cóng zhī; jìqiū nèihuǒ, mín yì rú zhī. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to light a fire"
      ],
      "id": "en-出火-zh-verb-U6P2GGRO",
      "links": [
        [
          "light",
          "light"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary) to light a fire"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to vent one's anger or lust"
      ],
      "id": "en-出火-zh-verb-cH-EBmvE",
      "links": [
        [
          "vent",
          "vent"
        ],
        [
          "anger",
          "anger"
        ],
        [
          "lust",
          "lust"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) to vent one's anger or lust"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to ejaculate; to cum"
      ],
      "id": "en-出火-zh-verb-rX2zgNA6",
      "links": [
        [
          "ejaculate",
          "ejaculate"
        ],
        [
          "cum",
          "cum"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese, slang) to ejaculate; to cum"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "slang"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Southern Min Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "7 19 17 57",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to move idols or ancestral tablets out of the house during renovation"
      ],
      "id": "en-出火-zh-verb-MlawIM-Y",
      "links": [
        [
          "idol",
          "idol"
        ],
        [
          "ancestral",
          "ancestral"
        ],
        [
          "tablet",
          "tablet"
        ],
        [
          "house",
          "house"
        ],
        [
          "renovation",
          "renovation"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Southern Min) to move idols or ancestral tablets out of the house during renovation"
      ],
      "tags": [
        "Min",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "chūhuǒ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄔㄨ ㄏㄨㄛˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ceot¹ fo²"
    },
    {
      "zh-pron": "chhut-hé"
    },
    {
      "zh-pron": "chhut-hér"
    },
    {
      "zh-pron": "chhut-hóe"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "chūhuǒ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "chuhuǒ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chʻu¹-huo³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "chū-hwǒ"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "chuhuoo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "чухо"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "čuxo"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "chēut fó"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tsoet⁷ fo²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "cêd¹ fo²"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ fɔː³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chhut-hé"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tshut-hé"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "zhuthea"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ he⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chhut-hér"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tshut-hér"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chhut-hóe"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tshut-hué"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "zhuthoea"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ hue⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ hue⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "other": "/ chhut-hér /"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ fɔː³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ he⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ hue⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ hue⁴¹/"
    }
  ],
  "word": "出火"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "Chinese verbs"
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "出火",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese literary terms",
        "Literary Chinese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The people all followed [the command of] lighting a fire in the final month of spring; they also submitted to the prohibition of fire in the final month of autumn.",
          "ref": "季春出火，民咸從之；季秋內火，民亦如之。 [Classical Chinese, trad.]",
          "text": "季春出火，民咸从之；季秋内火，民亦如之。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Rites of Zhou, circa 3ʳᵈ century BCE\nJìchūn chūhuǒ, mín xián cóng zhī; jìqiū nèihuǒ, mín yì rú zhī. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to light a fire"
      ],
      "links": [
        [
          "light",
          "light"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary) to light a fire"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Chinese terms with archaic senses"
      ],
      "glosses": [
        "to vent one's anger or lust"
      ],
      "links": [
        [
          "vent",
          "vent"
        ],
        [
          "anger",
          "anger"
        ],
        [
          "lust",
          "lust"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) to vent one's anger or lust"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Cantonese Chinese",
        "Chinese slang"
      ],
      "glosses": [
        "to ejaculate; to cum"
      ],
      "links": [
        [
          "ejaculate",
          "ejaculate"
        ],
        [
          "cum",
          "cum"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese, slang) to ejaculate; to cum"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "slang"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Southern Min Chinese"
      ],
      "glosses": [
        "to move idols or ancestral tablets out of the house during renovation"
      ],
      "links": [
        [
          "idol",
          "idol"
        ],
        [
          "ancestral",
          "ancestral"
        ],
        [
          "tablet",
          "tablet"
        ],
        [
          "house",
          "house"
        ],
        [
          "renovation",
          "renovation"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Southern Min) to move idols or ancestral tablets out of the house during renovation"
      ],
      "tags": [
        "Min",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "chūhuǒ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄔㄨ ㄏㄨㄛˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ceot¹ fo²"
    },
    {
      "zh-pron": "chhut-hé"
    },
    {
      "zh-pron": "chhut-hér"
    },
    {
      "zh-pron": "chhut-hóe"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "chūhuǒ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "chuhuǒ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chʻu¹-huo³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "chū-hwǒ"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "chuhuoo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "чухо"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "čuxo"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "chēut fó"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tsoet⁷ fo²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "cêd¹ fo²"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ fɔː³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chhut-hé"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tshut-hé"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "zhuthea"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ he⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chhut-hér"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tshut-hér"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chhut-hóe"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tshut-hué"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "zhuthoea"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ hue⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ hue⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "other": "/ chhut-hér /"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ fɔː³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ he⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ hue⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ hue⁴¹/"
    }
  ],
  "word": "出火"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
  "path": [
    "出火"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "出火",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "出火"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "出火",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
  "path": [
    "出火"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "出火",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "出火"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "出火",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"出火" meaning in Chinese

Verb