See 冷靜 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 冷靜 meaning in Chinese (6.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lěngjìngxiàlai",
"word": "冷靜下來"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lěngjìngxiàlai",
"word": "冷静下来"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lěngjìngqī",
"word": "冷靜期"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lěngjìngqī",
"word": "冷静期"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "冷靜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Emotions",
"orig": "zh:Emotions",
"parents": [
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Calm down for a bit first!",
"ref": "冷靜啲先呀！ [Cantonese, trad.]",
"text": "冷静啲先呀！ [Cantonese, simp.]\nlaang⁵ zing⁶ di¹ sin¹ aa³! [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"english": "He is always calm and tactful.",
"ref": "他從來很冷靜，很策略。 [MSC, trad.]",
"text": "他从来很冷静，很策略。 [MSC, simp.]\nTā cónglái hěn lěngjìng, hěn cèlüè. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sober; calm"
],
"id": "en-冷靜-zh-adj-JvhxpxXl",
"links": [
[
"sober",
"sober"
],
[
"calm",
"calm"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Northern Wu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "At daytime this place is already very desolate, I wouldn't dare go here alone at night.",
"ref": "該地方日裏就交關冷靜，夜裏我越加弗敢一個人許就嘞。 [Ningbonese, trad.]",
"text": "该地方日里就交关冷静，夜里我越加弗敢一个人许就嘞。 [Ningbonese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"desolate; lonely; (of a person) melancholic"
],
"id": "en-冷靜-zh-adj-enpB3muF",
"links": [
[
"desolate",
"desolate"
],
[
"lonely",
"lonely"
],
[
"melancholic",
"melancholic"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northern Wu) desolate; lonely; (of a person) melancholic"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "9 91",
"sense": "desolate, lonely",
"word": "冷清"
}
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lěngjìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄥˇ ㄐㄧㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "laang⁵ zing⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lâng-chhin"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "léng-chēng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "léng-chěng"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "nên² zên⁶"
},
{
"zh-pron": "⁶lan-zhin"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lěngjìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lěngjìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lêng³-ching⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lěng-jìng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "leengjinq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лэнцзин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lɛnczin"
},
{
"ipa": "/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "láahng jihng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "laang⁵ dzing⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lang⁵ jing⁶"
},
{
"ipa": "/laːŋ¹³ t͡sɪŋ²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lâng-chhin"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lang´ qin"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lang¹ qin⁴"
},
{
"ipa": "/laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "líng-tsīng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lefngzeng"
},
{
"ipa": "/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "líng-tsǐng"
},
{
"ipa": "/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "néⁿ tsĕⁿ"
},
{
"ipa": "/nẽ⁵²⁻³⁵ t͡sẽ³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶lan-zhin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "lan^去 zhin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³lan-xxin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/lã²² ʑin⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/laːŋ¹³ t͡sɪŋ²²/"
},
{
"ipa": "/laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²²/"
},
{
"ipa": "/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/"
},
{
"ipa": "/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/"
},
{
"ipa": "/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ²²/"
},
{
"ipa": "/nẽ⁵²⁻³⁵ t͡sẽ³⁵/"
},
{
"ipa": "/lã²² ʑin⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "在步"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "從容"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "从容"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chénzhuó",
"word": "沉著"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dàndìng",
"word": "淡定"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qīngxǐng",
"word": "清醒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lǐzhì",
"word": "理智"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "精英"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sùqīng",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "肅清"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sùqīng",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "肃清"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zìrú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "自如"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zìruò",
"tags": [
"literary"
],
"word": "自若"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zhèndìng",
"word": "鎮定"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zhèndìng",
"word": "镇定"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zhènjìng",
"word": "鎮靜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zhènjìng",
"word": "镇静"
}
],
"word": "冷靜"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Intermediate Mandarin",
"zh:Emotions"
],
"derived": [
{
"roman": "lěngjìngxiàlai",
"word": "冷靜下來"
},
{
"roman": "lěngjìngxiàlai",
"word": "冷静下来"
},
{
"roman": "lěngjìngqī",
"word": "冷靜期"
},
{
"roman": "lěngjìngqī",
"word": "冷静期"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "冷靜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese terms with usage examples",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Calm down for a bit first!",
"ref": "冷靜啲先呀！ [Cantonese, trad.]",
"text": "冷静啲先呀！ [Cantonese, simp.]\nlaang⁵ zing⁶ di¹ sin¹ aa³! [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"english": "He is always calm and tactful.",
"ref": "他從來很冷靜，很策略。 [MSC, trad.]",
"text": "他从来很冷静，很策略。 [MSC, simp.]\nTā cónglái hěn lěngjìng, hěn cèlüè. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sober; calm"
],
"links": [
[
"sober",
"sober"
],
[
"calm",
"calm"
]
]
},
{
"categories": [
"Northern Wu",
"Wu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "At daytime this place is already very desolate, I wouldn't dare go here alone at night.",
"ref": "該地方日裏就交關冷靜，夜裏我越加弗敢一個人許就嘞。 [Ningbonese, trad.]",
"text": "该地方日里就交关冷静，夜里我越加弗敢一个人许就嘞。 [Ningbonese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"desolate; lonely; (of a person) melancholic"
],
"links": [
[
"desolate",
"desolate"
],
[
"lonely",
"lonely"
],
[
"melancholic",
"melancholic"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northern Wu) desolate; lonely; (of a person) melancholic"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lěngjìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄥˇ ㄐㄧㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "laang⁵ zing⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lâng-chhin"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "léng-chēng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "léng-chěng"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "nên² zên⁶"
},
{
"zh-pron": "⁶lan-zhin"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lěngjìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lěngjìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lêng³-ching⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lěng-jìng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "leengjinq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лэнцзин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lɛnczin"
},
{
"ipa": "/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "láahng jihng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "laang⁵ dzing⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lang⁵ jing⁶"
},
{
"ipa": "/laːŋ¹³ t͡sɪŋ²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lâng-chhin"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lang´ qin"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lang¹ qin⁴"
},
{
"ipa": "/laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "líng-tsīng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lefngzeng"
},
{
"ipa": "/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "líng-tsǐng"
},
{
"ipa": "/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "néⁿ tsĕⁿ"
},
{
"ipa": "/nẽ⁵²⁻³⁵ t͡sẽ³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶lan-zhin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "lan^去 zhin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³lan-xxin"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/lã²² ʑin⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/laːŋ¹³ t͡sɪŋ²²/"
},
{
"ipa": "/laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²²/"
},
{
"ipa": "/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/"
},
{
"ipa": "/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ³³/"
},
{
"ipa": "/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ²²/"
},
{
"ipa": "/nẽ⁵²⁻³⁵ t͡sẽ³⁵/"
},
{
"ipa": "/lã²² ʑin⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "在步"
},
{
"word": "從容"
},
{
"word": "从容"
},
{
"roman": "chénzhuó",
"word": "沉著"
},
{
"roman": "dàndìng",
"word": "淡定"
},
{
"roman": "qīngxǐng",
"word": "清醒"
},
{
"roman": "lǐzhì",
"word": "理智"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "精英"
},
{
"roman": "sùqīng",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "肅清"
},
{
"roman": "sùqīng",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "肃清"
},
{
"roman": "zìrú",
"tags": [
"literary"
],
"word": "自如"
},
{
"roman": "zìruò",
"tags": [
"literary"
],
"word": "自若"
},
{
"roman": "zhèndìng",
"word": "鎮定"
},
{
"roman": "zhèndìng",
"word": "镇定"
},
{
"roman": "zhènjìng",
"word": "鎮靜"
},
{
"roman": "zhènjìng",
"word": "镇静"
},
{
"sense": "desolate, lonely",
"word": "冷清"
}
],
"word": "冷靜"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.