See 冇呢支歌仔唱 in All languages combined, or Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "冇呢支歌仔唱",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "this song is no longer sung",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "In the old days, it was so safe, people did not need to lock their doors, but now things don't work like that anymore.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "gau⁶ si⁴ hou² on¹ cyun⁴ gaa³, daai⁶ gaa¹ dou¹ m⁴ sai² so² mun⁴, daan⁶ hai⁶ ji⁴ gaa¹ mou⁵ ni¹ zi¹ go¹ zai² coeng³ lo³.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "舊時好安全㗎，大家都唔使鎖門，但係而家冇呢支歌仔唱囉。",
"type": "example"
},
{
"english": "In the old days, it was so safe, people did not need to lock their doors, but now things don't work like that anymore.",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "gau⁶ si⁴ hou² on¹ cyun⁴ gaa³, daai⁶ gaa¹ dou¹ m⁴ sai² so² mun⁴, daan⁶ hai⁶ ji⁴ gaa¹ mou⁵ ni¹ zi¹ go¹ zai² coeng³ lo³.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "旧时好安全㗎，大家都唔使锁门，但系而家冇呢支歌仔唱啰。",
"type": "example"
},
{
"english": "Nowadays, everyone can go online, so going to the library for research isn't a thing anymore.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "ji⁴ gaa¹ go³ go³ dou¹ jau⁵ dak¹ soeng⁵ mong⁵, mou⁵ heoi³ tou⁴ syu¹ gun² wan² liu⁶⁻² ni¹ zi¹ go¹ zai² coeng³ gaa³ laa³.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "而家個個都有得上網，冇去圖書館搵料呢支歌仔唱㗎喇。",
"type": "example"
},
{
"english": "Nowadays, everyone can go online, so going to the library for research isn't a thing anymore.",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "ji⁴ gaa¹ go³ go³ dou¹ jau⁵ dak¹ soeng⁵ mong⁵, mou⁵ heoi³ tou⁴ syu¹ gun² wan² liu⁶⁻² ni¹ zi¹ go¹ zai² coeng³ gaa³ laa³.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "而家个个都有得上网，冇去图书馆揾料呢支歌仔唱㗎喇。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ended; used up; outdated"
],
"id": "en-冇呢支歌仔唱-zh-phrase-kBw1RaDa",
"links": [
[
"ended",
"ended"
],
[
"used up",
"used up"
],
[
"outdated",
"outdated"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, informal) ended; used up; outdated"
],
"synonyms": [
{
"roman": "zhōngzhǐ",
"word": "終止／终止"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "冇嗰支歌仔唱"
},
{
"roman": "guòshí",
"tags": [
"Cantonese",
"archaic"
],
"word": "過時"
},
{
"roman": "guòshí",
"tags": [
"Cantonese",
"archaic"
],
"word": "过时"
},
{
"roman": "zhōngzhǐ",
"word": "終止"
},
{
"roman": "zhōngzhǐ",
"word": "终止"
},
{
"roman": "wándàn",
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "完蛋"
},
{
"roman": "wánwán",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "玩完"
}
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "mou⁵ ni¹ zi¹ go¹ zai² coeng³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "mou⁵ nei¹ zi¹ go¹ zai² coeng³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "móuh nī jī gō jái cheung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "móuh nēi jī gō jái cheung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mou⁵ ni¹ dzi¹ go¹ dzai² tsoeng³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mou⁵ nei¹ dzi¹ go¹ dzai² tsoeng³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "mou⁵ ni¹ ji¹ go¹ zei² cêng³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "mou⁵ néi¹ ji¹ go¹ zei² cêng³"
},
{
"ipa": "/mou̯¹³ niː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ t͡sʰœːŋ³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/mou̯¹³ nei̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ t͡sʰœːŋ³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/mou̯¹³ niː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ t͡sʰœːŋ³³/"
},
{
"ipa": "/mou̯¹³ nei̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ t͡sʰœːŋ³³/"
}
],
"word": "冇呢支歌仔唱"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "冇呢支歌仔唱",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "this song is no longer sung",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with usage examples",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese informal terms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 仔",
"Chinese terms spelled with 冇",
"Chinese terms spelled with 呢",
"Chinese terms spelled with 唱",
"Chinese terms spelled with 支",
"Chinese terms spelled with 歌",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "In the old days, it was so safe, people did not need to lock their doors, but now things don't work like that anymore.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "gau⁶ si⁴ hou² on¹ cyun⁴ gaa³, daai⁶ gaa¹ dou¹ m⁴ sai² so² mun⁴, daan⁶ hai⁶ ji⁴ gaa¹ mou⁵ ni¹ zi¹ go¹ zai² coeng³ lo³.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "舊時好安全㗎，大家都唔使鎖門，但係而家冇呢支歌仔唱囉。",
"type": "example"
},
{
"english": "In the old days, it was so safe, people did not need to lock their doors, but now things don't work like that anymore.",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "gau⁶ si⁴ hou² on¹ cyun⁴ gaa³, daai⁶ gaa¹ dou¹ m⁴ sai² so² mun⁴, daan⁶ hai⁶ ji⁴ gaa¹ mou⁵ ni¹ zi¹ go¹ zai² coeng³ lo³.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "旧时好安全㗎，大家都唔使锁门，但系而家冇呢支歌仔唱啰。",
"type": "example"
},
{
"english": "Nowadays, everyone can go online, so going to the library for research isn't a thing anymore.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "ji⁴ gaa¹ go³ go³ dou¹ jau⁵ dak¹ soeng⁵ mong⁵, mou⁵ heoi³ tou⁴ syu¹ gun² wan² liu⁶⁻² ni¹ zi¹ go¹ zai² coeng³ gaa³ laa³.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "而家個個都有得上網，冇去圖書館搵料呢支歌仔唱㗎喇。",
"type": "example"
},
{
"english": "Nowadays, everyone can go online, so going to the library for research isn't a thing anymore.",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "ji⁴ gaa¹ go³ go³ dou¹ jau⁵ dak¹ soeng⁵ mong⁵, mou⁵ heoi³ tou⁴ syu¹ gun² wan² liu⁶⁻² ni¹ zi¹ go¹ zai² coeng³ gaa³ laa³.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "而家个个都有得上网，冇去图书馆揾料呢支歌仔唱㗎喇。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ended; used up; outdated"
],
"links": [
[
"ended",
"ended"
],
[
"used up",
"used up"
],
[
"outdated",
"outdated"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, informal) ended; used up; outdated"
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "mou⁵ ni¹ zi¹ go¹ zai² coeng³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "mou⁵ nei¹ zi¹ go¹ zai² coeng³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "móuh nī jī gō jái cheung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "móuh nēi jī gō jái cheung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mou⁵ ni¹ dzi¹ go¹ dzai² tsoeng³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mou⁵ nei¹ dzi¹ go¹ dzai² tsoeng³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "mou⁵ ni¹ ji¹ go¹ zei² cêng³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "mou⁵ néi¹ ji¹ go¹ zei² cêng³"
},
{
"ipa": "/mou̯¹³ niː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ t͡sʰœːŋ³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/mou̯¹³ nei̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ t͡sʰœːŋ³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/mou̯¹³ niː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ t͡sʰœːŋ³³/"
},
{
"ipa": "/mou̯¹³ nei̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ t͡sʰœːŋ³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "zhōngzhǐ",
"word": "終止／终止"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "冇嗰支歌仔唱"
},
{
"roman": "guòshí",
"tags": [
"Cantonese",
"archaic"
],
"word": "過時"
},
{
"roman": "guòshí",
"tags": [
"Cantonese",
"archaic"
],
"word": "过时"
},
{
"roman": "zhōngzhǐ",
"word": "終止"
},
{
"roman": "zhōngzhǐ",
"word": "终止"
},
{
"roman": "wándàn",
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "完蛋"
},
{
"roman": "wánwán",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "玩完"
}
],
"word": "冇呢支歌仔唱"
}
Download raw JSONL data for 冇呢支歌仔唱 meaning in Chinese (4.5kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"冇呢支歌仔唱"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "冇呢支歌仔唱",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.