六月天，七月火，八月熱煞尾 in Chinese

IPA: /lak̚⁴⁻³² ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰĩ⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ he⁵³ pue(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lua(ʔ)⁴⁻²¹ sua(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/ [Hokkien, Xiamen], /lak̚²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² tʰĩ³³ t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² hə⁵⁵⁴ pue(ʔ)²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² lua(ʔ)²⁴⁻² sua(ʔ)⁵ bə⁵⁵⁴/ [Hokkien, Quanzhou], /lak̚¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰĩ⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁵ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ hue⁵³ pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zua(ʔ)¹²¹⁻²¹ sua(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³/ [Hokkien, Zhangzhou], /lak̚⁴⁻³² ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰĩ⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ he⁵³ pue(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lua(ʔ)⁴⁻²¹ sua(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/, /lak̚²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² tʰĩ³³ t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² hə⁵⁵⁴ pue(ʔ)²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² lua(ʔ)²⁴⁻² sua(ʔ)⁵ bə⁵⁵⁴/, /lak̚¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰĩ⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁵ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ hue⁵³ pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zua(ʔ)¹²¹⁻²¹ sua(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³/ Chinese transliterations: la̍k-ge̍h thiⁿ, chhit-ge̍h hé, poe̍h-ge̍h loa̍h soah-bé, la̍k-ge̍rh thiⁿ, chhit-ge̍rh hér, poe̍h-ge̍rh loa̍h soah-bér, la̍k-goe̍h thiⁿ, chhit-goe̍h hóe, pe̍h-goe̍h joa̍h soah-bóe, la̍k-ge̍h thiⁿ [Hokkien, POJ], chhit-ge̍h hé [Hokkien, POJ], poe̍h-ge̍h loa̍h soah-bé [Hokkien, POJ], la̍k-ge̍h thinn [Hokkien, Tai-lo], tshit-ge̍h hé [Hokkien, Tai-lo], pue̍h-ge̍h lua̍h suah-bé [Hokkien, Tai-lo], la̍k-ge̍rh thiⁿ [Hokkien, POJ], chhit-ge̍rh hér [Hokkien, POJ], poe̍h-ge̍rh loa̍h soah-bér [Hokkien, POJ], la̍k-ge̍rh thinn [Hokkien, Tai-lo], tshit-ge̍rh hér [Hokkien, Tai-lo], pue̍h-ge̍rh lua̍h suah-bér [Hokkien, Tai-lo], la̍k-goe̍h thiⁿ [Hokkien, POJ], chhit-goe̍h hóe [Hokkien, POJ], pe̍h-goe̍h joa̍h soah-bóe [Hokkien, POJ], la̍k-gue̍h thinn [Hokkien, Tai-lo], tshit-gue̍h hué [Hokkien, Tai-lo], pe̍h-gue̍h jua̍h suah-bué [Hokkien, Tai-lo] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 六月天，七月火，八月熱煞尾

Download JSON data for 六月天，七月火，八月熱煞尾 meaning in Chinese (4.3kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "六月天，七月火，八月熱煞尾",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hokkien Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to have worse sweltering heat in the seventh month of the lunar calendar compared to the sixth month, while the heat does not fully end in the eight month"
      ],
      "id": "en-六月天，七月火，八月熱煞尾-zh-phrase-xzmM8NFT",
      "links": [
        [
          "have",
          "have"
        ],
        [
          "worse",
          "worse"
        ],
        [
          "swelter",
          "swelter"
        ],
        [
          "heat",
          "heat"
        ],
        [
          "seventh",
          "seventh"
        ],
        [
          "month",
          "month"
        ],
        [
          "lunar",
          "lunar"
        ],
        [
          "calendar",
          "calendar"
        ],
        [
          "sixth",
          "sixth"
        ],
        [
          "fully",
          "fully"
        ],
        [
          "end",
          "end"
        ],
        [
          "eight",
          "eight"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Hokkien) to have worse sweltering heat in the seventh month of the lunar calendar compared to the sixth month, while the heat does not fully end in the eight month"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "tags": [
            "Hokkien"
          ],
          "word": "六月天，七月火"
        },
        {
          "word": "六月天，七月火"
        },
        {
          "word": "石磨會炊粿"
        },
        {
          "word": "石磨会炊粿"
        },
        {
          "word": "六月旱，七月火，八月熱煞尾"
        },
        {
          "word": "六月旱，七月火，八月热煞尾"
        }
      ],
      "tags": [
        "Hokkien",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "zh-pron": "la̍k-ge̍h thiⁿ"
    },
    {
      "zh-pron": "chhit-ge̍h hé"
    },
    {
      "zh-pron": "poe̍h-ge̍h loa̍h soah-bé"
    },
    {
      "zh-pron": "la̍k-ge̍rh thiⁿ"
    },
    {
      "zh-pron": "chhit-ge̍rh hér"
    },
    {
      "zh-pron": "poe̍h-ge̍rh loa̍h soah-bér"
    },
    {
      "zh-pron": "la̍k-goe̍h thiⁿ"
    },
    {
      "zh-pron": "chhit-goe̍h hóe"
    },
    {
      "zh-pron": "pe̍h-goe̍h joa̍h soah-bóe"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "la̍k-ge̍h thiⁿ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chhit-ge̍h hé"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "poe̍h-ge̍h loa̍h soah-bé"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "la̍k-ge̍h thinn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tshit-ge̍h hé"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "pue̍h-ge̍h lua̍h suah-bé"
    },
    {
      "ipa": "/lak̚⁴⁻³² ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰĩ⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ he⁵³ pue(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lua(ʔ)⁴⁻²¹ sua(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "la̍k-ge̍rh thiⁿ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chhit-ge̍rh hér"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "poe̍h-ge̍rh loa̍h soah-bér"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "la̍k-ge̍rh thinn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tshit-ge̍rh hér"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "pue̍h-ge̍rh lua̍h suah-bér"
    },
    {
      "ipa": "/lak̚²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² tʰĩ³³ t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² hə⁵⁵⁴ pue(ʔ)²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² lua(ʔ)²⁴⁻² sua(ʔ)⁵ bə⁵⁵⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "la̍k-goe̍h thiⁿ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chhit-goe̍h hóe"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "pe̍h-goe̍h joa̍h soah-bóe"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "la̍k-gue̍h thinn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tshit-gue̍h hué"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "pe̍h-gue̍h jua̍h suah-bué"
    },
    {
      "ipa": "/lak̚¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰĩ⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁵ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ hue⁵³ pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zua(ʔ)¹²¹⁻²¹ sua(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/lak̚⁴⁻³² ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰĩ⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ he⁵³ pue(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lua(ʔ)⁴⁻²¹ sua(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/lak̚²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² tʰĩ³³ t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² hə⁵⁵⁴ pue(ʔ)²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² lua(ʔ)²⁴⁻² sua(ʔ)⁵ bə⁵⁵⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/lak̚¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰĩ⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁵ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ hue⁵³ pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zua(ʔ)¹²¹⁻²¹ sua(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³/"
    }
  ],
  "word": "六月天，七月火，八月熱煞尾"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "六月天，七月火，八月熱煞尾",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Hokkien Chinese",
        "Hokkien four-character idioms",
        "Hokkien idioms",
        "Hokkien lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "to have worse sweltering heat in the seventh month of the lunar calendar compared to the sixth month, while the heat does not fully end in the eight month"
      ],
      "links": [
        [
          "have",
          "have"
        ],
        [
          "worse",
          "worse"
        ],
        [
          "swelter",
          "swelter"
        ],
        [
          "heat",
          "heat"
        ],
        [
          "seventh",
          "seventh"
        ],
        [
          "month",
          "month"
        ],
        [
          "lunar",
          "lunar"
        ],
        [
          "calendar",
          "calendar"
        ],
        [
          "sixth",
          "sixth"
        ],
        [
          "fully",
          "fully"
        ],
        [
          "end",
          "end"
        ],
        [
          "eight",
          "eight"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Hokkien) to have worse sweltering heat in the seventh month of the lunar calendar compared to the sixth month, while the heat does not fully end in the eight month"
      ],
      "tags": [
        "Hokkien",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "zh-pron": "la̍k-ge̍h thiⁿ"
    },
    {
      "zh-pron": "chhit-ge̍h hé"
    },
    {
      "zh-pron": "poe̍h-ge̍h loa̍h soah-bé"
    },
    {
      "zh-pron": "la̍k-ge̍rh thiⁿ"
    },
    {
      "zh-pron": "chhit-ge̍rh hér"
    },
    {
      "zh-pron": "poe̍h-ge̍rh loa̍h soah-bér"
    },
    {
      "zh-pron": "la̍k-goe̍h thiⁿ"
    },
    {
      "zh-pron": "chhit-goe̍h hóe"
    },
    {
      "zh-pron": "pe̍h-goe̍h joa̍h soah-bóe"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "la̍k-ge̍h thiⁿ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chhit-ge̍h hé"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "poe̍h-ge̍h loa̍h soah-bé"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "la̍k-ge̍h thinn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tshit-ge̍h hé"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "pue̍h-ge̍h lua̍h suah-bé"
    },
    {
      "ipa": "/lak̚⁴⁻³² ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰĩ⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ he⁵³ pue(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lua(ʔ)⁴⁻²¹ sua(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "la̍k-ge̍rh thiⁿ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chhit-ge̍rh hér"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "poe̍h-ge̍rh loa̍h soah-bér"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "la̍k-ge̍rh thinn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tshit-ge̍rh hér"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "pue̍h-ge̍rh lua̍h suah-bér"
    },
    {
      "ipa": "/lak̚²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² tʰĩ³³ t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² hə⁵⁵⁴ pue(ʔ)²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² lua(ʔ)²⁴⁻² sua(ʔ)⁵ bə⁵⁵⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "la̍k-goe̍h thiⁿ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chhit-goe̍h hóe"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "pe̍h-goe̍h joa̍h soah-bóe"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "la̍k-gue̍h thinn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tshit-gue̍h hué"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "pe̍h-gue̍h jua̍h suah-bué"
    },
    {
      "ipa": "/lak̚¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰĩ⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁵ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ hue⁵³ pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zua(ʔ)¹²¹⁻²¹ sua(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/lak̚⁴⁻³² ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰĩ⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ he⁵³ pue(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lua(ʔ)⁴⁻²¹ sua(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/lak̚²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² tʰĩ³³ t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² hə⁵⁵⁴ pue(ʔ)²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² lua(ʔ)²⁴⁻² sua(ʔ)⁵ bə⁵⁵⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/lak̚¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰĩ⁴⁴ t͡sʰit̚³²⁻⁵ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ hue⁵³ pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zua(ʔ)¹²¹⁻²¹ sua(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "六月天，七月火"
    },
    {
      "word": "六月天，七月火"
    },
    {
      "word": "石磨會炊粿"
    },
    {
      "word": "石磨会炊粿"
    },
    {
      "word": "六月旱，七月火，八月熱煞尾"
    },
    {
      "word": "六月旱，七月火，八月热煞尾"
    }
  ],
  "word": "六月天，七月火，八月熱煞尾"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
  "path": [
    "六月天，七月火，八月熱煞尾"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "六月天，七月火，八月熱煞尾",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
  "path": [
    "六月天，七月火，八月熱煞尾"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "六月天，七月火，八月熱煞尾",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-29 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (9d9fc81 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"六月天，七月火，八月熱煞尾" meaning in Chinese

Phrase