"伯樂相馬" meaning in Chinese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "s:zh:韓詩外傳/卷第7",
        "3": "韓詩外傳/卷第7"
      },
      "expansion": "韓詩外傳/卷第7",
      "name": "lw"
    },
    {
      "args": {
        "1": "使 驥 不得 ^伯.^樂{lè}，安得 千里 之 足？",
        "2": "If the horse that can travel 1000 li in a day had not been discovered by Bo Le, how could it show its ability to travel one thousand li in a single day?",
        "collapsed": "y",
        "ref": "150 BCE, Han Ying, 韓詩外傳/卷第7"
      },
      "expansion": "使驥不得伯樂，安得千里之足？ [MSC, trad.]使骥不得伯乐，安得千里之足？ [MSC, simp.]\nFrom: 150 BCE, Han Ying, 韓詩外傳/卷第7\nShǐ jì bùdé Bó Lè, āndé qiānlǐ zhī zú? [Pinyin]\nIf the horse that can travel 1000 li in a day had not been discovered by Bo Le, how could it show its ability to travel one thousand li in a single day?",
      "name": "zh-x"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "s:zh: 雜說四",
        "3": "雜說四"
      },
      "expansion": "雜說四",
      "name": "lw"
    },
    {
      "args": {
        "1": "世 有 ^伯.^樂{lè}，然後 有 千里馬。千里馬 常 有，而 ^伯.^樂{lè} 不常 有。",
        "2": "In all of the world, there was Bo Le first, then there were thousand li horses. Thousand li horses often exist, but a Bo Le does not often exist.",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Han Yu, 雜說四"
      },
      "expansion": "世有伯樂，然後有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。 [MSC, trad.]世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。 [MSC, simp.]\nFrom: Han Yu, 雜說四\nShì yǒu Bó Lè, ránhòu yǒu qiānlǐmǎ. Qiānlǐmǎ cháng yǒu, ér Bó Lè bùcháng yǒu. [Pinyin]\nIn all of the world, there was Bo Le first, then there were thousand li horses. Thousand li horses often exist, but a Bo Le does not often exist.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the Han shi waizhuan:\n:\n使驥不得伯樂，安得千里之足？ [MSC, trad.]使骥不得伯乐，安得千里之足？ [MSC, simp.]\nFrom: 150 BCE, Han Ying, 韓詩外傳/卷第7\nShǐ jì bùdé Bó Lè, āndé qiānlǐ zhī zú? [Pinyin]\nIf the horse that can travel 1000 li in a day had not been discovered by Bo Le, how could it show its ability to travel one thousand li in a single day?\nFrom the Zashuosi:\n:\n世有伯樂，然後有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。 [MSC, trad.]世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。 [MSC, simp.]\nFrom: Han Yu, 雜說四\nShì yǒu Bó Lè, ránhòu yǒu qiānlǐmǎ. Qiānlǐmǎ cháng yǒu, ér Bó Lè bùcháng yǒu. [Pinyin]\nIn all of the world, there was Bo Le first, then there were thousand li horses. Thousand li horses often exist, but a Bo Le does not often exist.",
  "forms": [
    {
      "form": "伯乐相马",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "伯樂相馬",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "Bo Le judging horses",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Praising those who are good at discovering talent"
      ],
      "id": "en-伯樂相馬-zh-phrase-QZCuzZmH",
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Han Yu",
        "Han shi waizhuan"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "Bó Lè xiàng mǎ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄛˊ ㄌㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄚˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "baak³ lok⁶ soeng³ maa⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "Bó Lè xiàng mǎ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "Bó Lè siàng mǎ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "Po² Lê⁴ hsiang⁴ ma³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "Bwó Lè syàng mǎ"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "Bor Leh shianq maa"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "Бо Лэ сян ма"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "Bo Lɛ sjan ma"
    },
    {
      "ipa": "/pu̯ɔ³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "baak lohk seung máh"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "baak⁸ lok⁹ soeng³ maa⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "bag³ log⁶ sêng³ ma⁵"
    },
    {
      "ipa": "/paːk̚³ lɔːk̚² sœːŋ³³ maː¹³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pu̯ɔ³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/paːk̚³ lɔːk̚² sœːŋ³³ maː¹³/"
    }
  ],
  "word": "伯樂相馬"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "s:zh:韓詩外傳/卷第7",
        "3": "韓詩外傳/卷第7"
      },
      "expansion": "韓詩外傳/卷第7",
      "name": "lw"
    },
    {
      "args": {
        "1": "使 驥 不得 ^伯.^樂{lè}，安得 千里 之 足？",
        "2": "If the horse that can travel 1000 li in a day had not been discovered by Bo Le, how could it show its ability to travel one thousand li in a single day?",
        "collapsed": "y",
        "ref": "150 BCE, Han Ying, 韓詩外傳/卷第7"
      },
      "expansion": "使驥不得伯樂，安得千里之足？ [MSC, trad.]使骥不得伯乐，安得千里之足？ [MSC, simp.]\nFrom: 150 BCE, Han Ying, 韓詩外傳/卷第7\nShǐ jì bùdé Bó Lè, āndé qiānlǐ zhī zú? [Pinyin]\nIf the horse that can travel 1000 li in a day had not been discovered by Bo Le, how could it show its ability to travel one thousand li in a single day?",
      "name": "zh-x"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "s:zh: 雜說四",
        "3": "雜說四"
      },
      "expansion": "雜說四",
      "name": "lw"
    },
    {
      "args": {
        "1": "世 有 ^伯.^樂{lè}，然後 有 千里馬。千里馬 常 有，而 ^伯.^樂{lè} 不常 有。",
        "2": "In all of the world, there was Bo Le first, then there were thousand li horses. Thousand li horses often exist, but a Bo Le does not often exist.",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Han Yu, 雜說四"
      },
      "expansion": "世有伯樂，然後有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。 [MSC, trad.]世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。 [MSC, simp.]\nFrom: Han Yu, 雜說四\nShì yǒu Bó Lè, ránhòu yǒu qiānlǐmǎ. Qiānlǐmǎ cháng yǒu, ér Bó Lè bùcháng yǒu. [Pinyin]\nIn all of the world, there was Bo Le first, then there were thousand li horses. Thousand li horses often exist, but a Bo Le does not often exist.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the Han shi waizhuan:\n:\n使驥不得伯樂，安得千里之足？ [MSC, trad.]使骥不得伯乐，安得千里之足？ [MSC, simp.]\nFrom: 150 BCE, Han Ying, 韓詩外傳/卷第7\nShǐ jì bùdé Bó Lè, āndé qiānlǐ zhī zú? [Pinyin]\nIf the horse that can travel 1000 li in a day had not been discovered by Bo Le, how could it show its ability to travel one thousand li in a single day?\nFrom the Zashuosi:\n:\n世有伯樂，然後有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。 [MSC, trad.]世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。 [MSC, simp.]\nFrom: Han Yu, 雜說四\nShì yǒu Bó Lè, ránhòu yǒu qiānlǐmǎ. Qiānlǐmǎ cháng yǒu, ér Bó Lè bùcháng yǒu. [Pinyin]\nIn all of the world, there was Bo Le first, then there were thousand li horses. Thousand li horses often exist, but a Bo Le does not often exist.",
  "forms": [
    {
      "form": "伯乐相马",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "伯樂相馬",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "Bo Le judging horses",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese entries with language name categories using raw markup",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "Praising those who are good at discovering talent"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Han Yu",
        "Han shi waizhuan"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "Bó Lè xiàng mǎ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄛˊ ㄌㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄚˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "baak³ lok⁶ soeng³ maa⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "Bó Lè xiàng mǎ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "Bó Lè siàng mǎ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "Po² Lê⁴ hsiang⁴ ma³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "Bwó Lè syàng mǎ"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "Bor Leh shianq maa"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "Бо Лэ сян ма"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "Bo Lɛ sjan ma"
    },
    {
      "ipa": "/pu̯ɔ³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "baak lohk seung máh"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "baak⁸ lok⁹ soeng³ maa⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "bag³ log⁶ sêng³ ma⁵"
    },
    {
      "ipa": "/paːk̚³ lɔːk̚² sœːŋ³³ maː¹³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pu̯ɔ³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/paːk̚³ lɔːk̚² sœːŋ³³ maː¹³/"
    }
  ],
  "word": "伯樂相馬"
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "伯樂相馬"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "伯樂相馬",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "伯樂相馬"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "伯樂相馬",
  "trace": ""
}