See 伯利恆 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "he",
"3": "בֵּית לֶחֶם",
"tr": "bēṯ léḥem"
},
"expansion": "Hebrew בֵּית לֶחֶם (bēṯ léḥem)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Hebrew בֵּית לֶחֶם (bēṯ léḥem).",
"forms": [
{
"form": "伯利恒",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "伯利恆",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Christianity",
"orig": "zh:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Cities in Palestine",
"orig": "zh:Cities in Palestine",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Eastern Orthodoxy",
"orig": "zh:Eastern Orthodoxy",
"parents": [
"Orthodoxy",
"Christianity",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Judaism",
"orig": "zh:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in Palestine",
"orig": "zh:Places in Palestine",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Protestantism",
"orig": "zh:Protestantism",
"parents": [
"Christianity",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bethlehem (a city in the West Bank, Palestine, believed to be the birthplace of Jesus)"
],
"id": "en-伯利恆-zh-name-cZxUMnVo",
"links": [
[
"Protestantism",
"Protestantism"
],
[
"Eastern Orthodoxy",
"Eastern Orthodoxy"
],
[
"Bethlehem",
"Bethlehem#English"
],
[
"West Bank",
"West Bank#English"
],
[
"Palestine",
"Palestine#English"
],
[
"birthplace",
"birthplace"
],
[
"Jesus",
"Jesus"
]
],
"qualifier": "Eastern Orthodoxy or secular",
"raw_glosses": [
"(Protestantism, Eastern Orthodoxy or secular) Bethlehem (a city in the West Bank, Palestine, believed to be the birthplace of Jesus)"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Protestant"
],
"word": "伯利恆"
},
{
"tags": [
"Roman-Catholic"
],
"word": "白冷"
},
{
"word": "微福列耶木"
},
{
"word": "Protestant"
},
{
"word": "Roman Catholic"
},
{
"word": "白冷"
},
{
"word": "Eastern Orthodox"
}
],
"topics": [
"Christianity",
"Protestantism"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Bólìhéng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄛˊ ㄌㄧˋ ㄏㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "baak³ lei⁶ hang⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "Pak-li-hèn"
},
{
"zh-pron": "Bă-lī-ǎing"
},
{
"zh-pron": "Báik-lé-*hèng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "Pek-lī-hêng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "Piak-lī-hn̂g"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "bêg⁴ li⁶ hêng⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Bólìhéng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Bólìhéng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Po²-li⁴-hêng²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Bwó-lì-héng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Borlihherng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Болихэн"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Bolixɛn"
},
{
"ipa": "/pu̯ɔ³⁵ li⁵¹ xɤŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "baak leih hàhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "baak⁸ lei⁶ hang⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bag³ léi⁶ heng⁴"
},
{
"ipa": "/paːk̚³ lei̯²² hɐŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "Pak-li-hèn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "bag^ˋ li^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "henˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "bag⁵ li⁴ hen²"
},
{
"ipa": "/pak̚² li⁵⁵ hen¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jian'ou",
"Kienning-Colloquial-Romanized"
],
"zh-pron": "Bă-lī-ǎing"
},
{
"ipa": "/pa²⁴ li⁵⁵ aiŋ²¹/",
"tags": [
"Jian'ou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "Báik-lé-*hèng"
},
{
"ipa": "/pɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ hɛiŋ⁵³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Pik-lī-hîng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "peklixheeng"
},
{
"ipa": "/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻²¹ hiɪŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/piɪk̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/piɪk̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Piak-lī-hn̂g"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "piaklixhngg"
},
{
"ipa": "/piak̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² hŋ̍²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pek lĭ hêng"
},
{
"ipa": "/pek̚²⁻⁴ li³⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/pu̯ɔ³⁵ li⁵¹ xɤŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/paːk̚³ lei̯²² hɐŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/pak̚² li⁵⁵ hen¹¹/"
},
{
"ipa": "/pa²⁴ li⁵⁵ aiŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/pɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ hɛiŋ⁵³/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻²¹ hiɪŋ²³/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/piak̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² hŋ̍²⁴/"
},
{
"ipa": "/pek̚²⁻⁴ li³⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/"
}
],
"word": "伯利恆"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "he",
"3": "בֵּית לֶחֶם",
"tr": "bēṯ léḥem"
},
"expansion": "Hebrew בֵּית לֶחֶם (bēṯ léḥem)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Hebrew בֵּית לֶחֶם (bēṯ léḥem).",
"forms": [
{
"form": "伯利恒",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "伯利恆",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proper nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms derived from Hebrew",
"Chinese terms spelled with 伯",
"Chinese terms spelled with 利",
"Chinese terms spelled with 恆",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min proper nouns",
"Hakka lemmas",
"Hakka proper nouns",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien proper nouns",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proper nouns",
"Northern Min lemmas",
"Northern Min proper nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Teochew lemmas",
"Teochew proper nouns",
"zh:Christianity",
"zh:Cities in Palestine",
"zh:Eastern Orthodoxy",
"zh:Judaism",
"zh:Places in Palestine",
"zh:Protestantism"
],
"glosses": [
"Bethlehem (a city in the West Bank, Palestine, believed to be the birthplace of Jesus)"
],
"links": [
[
"Protestantism",
"Protestantism"
],
[
"Eastern Orthodoxy",
"Eastern Orthodoxy"
],
[
"Bethlehem",
"Bethlehem#English"
],
[
"West Bank",
"West Bank#English"
],
[
"Palestine",
"Palestine#English"
],
[
"birthplace",
"birthplace"
],
[
"Jesus",
"Jesus"
]
],
"qualifier": "Eastern Orthodoxy or secular",
"raw_glosses": [
"(Protestantism, Eastern Orthodoxy or secular) Bethlehem (a city in the West Bank, Palestine, believed to be the birthplace of Jesus)"
],
"topics": [
"Christianity",
"Protestantism"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Bólìhéng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄛˊ ㄌㄧˋ ㄏㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "baak³ lei⁶ hang⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "Pak-li-hèn"
},
{
"zh-pron": "Bă-lī-ǎing"
},
{
"zh-pron": "Báik-lé-*hèng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "Pek-lī-hêng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "Piak-lī-hn̂g"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "bêg⁴ li⁶ hêng⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Bólìhéng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Bólìhéng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Po²-li⁴-hêng²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Bwó-lì-héng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Borlihherng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Болихэн"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Bolixɛn"
},
{
"ipa": "/pu̯ɔ³⁵ li⁵¹ xɤŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "baak leih hàhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "baak⁸ lei⁶ hang⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bag³ léi⁶ heng⁴"
},
{
"ipa": "/paːk̚³ lei̯²² hɐŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "Pak-li-hèn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "bag^ˋ li^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "henˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "bag⁵ li⁴ hen²"
},
{
"ipa": "/pak̚² li⁵⁵ hen¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jian'ou",
"Kienning-Colloquial-Romanized"
],
"zh-pron": "Bă-lī-ǎing"
},
{
"ipa": "/pa²⁴ li⁵⁵ aiŋ²¹/",
"tags": [
"Jian'ou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "Báik-lé-*hèng"
},
{
"ipa": "/pɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ hɛiŋ⁵³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Pik-lī-hîng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "peklixheeng"
},
{
"ipa": "/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻²¹ hiɪŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/piɪk̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/piɪk̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Piak-lī-hn̂g"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "piaklixhngg"
},
{
"ipa": "/piak̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² hŋ̍²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pek lĭ hêng"
},
{
"ipa": "/pek̚²⁻⁴ li³⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/pu̯ɔ³⁵ li⁵¹ xɤŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/paːk̚³ lei̯²² hɐŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/pak̚² li⁵⁵ hen¹¹/"
},
{
"ipa": "/pa²⁴ li⁵⁵ aiŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/pɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ hɛiŋ⁵³/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻²¹ hiɪŋ²³/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/"
},
{
"ipa": "/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/piak̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² hŋ̍²⁴/"
},
{
"ipa": "/pek̚²⁻⁴ li³⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Protestant"
],
"word": "伯利恆"
},
{
"tags": [
"Roman-Catholic"
],
"word": "白冷"
},
{
"word": "微福列耶木"
},
{
"word": "Protestant"
},
{
"word": "Roman Catholic"
},
{
"word": "白冷"
},
{
"word": "Eastern Orthodox"
},
{
"word": "微福列耶木"
}
],
"word": "伯利恆"
}
Download raw JSONL data for 伯利恆 meaning in Chinese (5.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"伯利恆"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "伯利恆",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"伯利恆"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "伯利恆",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"伯利恆"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "伯利恆",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Sixian, incl. Miaoli and Neipu)'",
"path": [
"伯利恆"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "伯利恆",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Northern Min (KCR)'",
"path": [
"伯利恆"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "伯利恆",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'",
"path": [
"伯利恆"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "伯利恆",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Northern Min'",
"path": [
"伯利恆"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "伯利恆",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'",
"path": [
"伯利恆"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "伯利恆",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.