See 伙伴 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "火"
},
"expansion": "火 (huǒ)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "火伴"
},
"expansion": "火伴 (huǒbàn)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "In Northern Wei, a 火 (huǒ) was a military unit with ten people (using the same kitchen stove). 火伴 (huǒbàn) means people in the same unit.",
"forms": [
{
"form": "夥伴",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
},
{
"form": "火伴"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "伙伴",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "People",
"orig": "zh:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "hézuò huǒbàn",
"word": "合作伙伴"
},
{
"roman": "xìnghuǒbàn",
"word": "性伙伴"
},
{
"roman": "zhànlüè huǒbàn",
"word": "戰略伙伴"
},
{
"roman": "màoyì huǒbàn",
"word": "貿易伙伴"
}
],
"examples": [
{
"english": "to forge a partnership with someone",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "hé mǒurén jiéchéng huǒbàn",
"text": "和某人結成伙伴",
"type": "example"
},
{
"english": "to forge a partnership with someone",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "hé mǒurén jiéchéng huǒbàn",
"text": "和某人结成伙伴",
"type": "example"
},
{
"english": "I step out to see my comrades-in-arms, they are all surprised and astounded: 'We travelled twelve years together, yet didn't realise Mulan was a lady!'\"",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 《木蘭詩》; translation by Jack Yuan",
"roman": "Chūmén kàn huǒbàn, huǒbàn jiē jīnghuáng, tóng xíng shí'èr nián, bùzhī Mùlán shì nǚláng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "出門看火伴，火伴皆驚惶，同行十二年，不知木蘭是女郎。",
"type": "quote"
},
{
"english": "I step out to see my comrades-in-arms, they are all surprised and astounded: 'We travelled twelve years together, yet didn't realise Mulan was a lady!'\"",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 《木蘭詩》; translation by Jack Yuan",
"roman": "Chūmén kàn huǒbàn, huǒbàn jiē jīnghuáng, tóng xíng shí'èr nián, bùzhī Mùlán shì nǚláng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "出门看火伴，火伴皆惊惶，同行十二年，不知木兰是女郎。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"companion; mate; comrade; partner"
],
"id": "en-伙伴-zh-noun-sjnQtxGj",
"links": [
[
"companion",
"companion"
],
[
"mate",
"mate"
],
[
"comrade",
"comrade"
],
[
"partner",
"partner"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "bànlǚ",
"word": "伴侶"
},
{
"roman": "bànlǚ",
"word": "伴侣"
},
{
"roman": "tóngbàn",
"word": "同伴"
},
{
"roman": "pāidàng",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "拍檔"
},
{
"roman": "pāidàng",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "拍档"
},
{
"roman": "dādàng",
"word": "搭檔"
},
{
"roman": "dādàng",
"word": "搭档"
},
{
"roman": "pénglǚ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "朋侶"
},
{
"roman": "pénglǚ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "朋侣"
}
],
"wikipedia": [
"Northern Wei"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "huǒbàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄛˇ ㄅㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fo² bun⁶"
},
{
"zh-pron": "hér-phǒaⁿ"
},
{
"zh-pron": "hé-phōaⁿ"
},
{
"zh-pron": "hóe-phōaⁿ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "huǒbàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄛˇ ㄅㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "huǒbàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "huo³-pan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "hwǒ-bàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "huoobann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "хобань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "xobanʹ"
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fo² bun⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "fó buhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fo² bun⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "fo² bun⁶"
},
{
"ipa": "/fɔː³⁵ puːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hér-phǒaⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hér-phuǎnn"
},
{
"ipa": "/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰuã²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hé-phōaⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hé-phuānn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hefphvoa"
},
{
"ipa": "/he⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/he⁵³⁻⁴⁴ pʰuã³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hóe-phōaⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hué-phuānn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoefphvoa"
},
{
"ipa": "/hue⁴¹⁻⁴⁴ pʰuã³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/hue⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"other": "/ hé-phōaⁿ /"
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹/"
},
{
"ipa": "/fɔː³⁵ puːn²²/"
},
{
"ipa": "/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰuã²²/"
},
{
"ipa": "/he⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²²/"
},
{
"ipa": "/he⁵³⁻⁴⁴ pʰuã³³/"
},
{
"ipa": "/hue⁴¹⁻⁴⁴ pʰuã³³/"
},
{
"ipa": "/hue⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²²/"
}
],
"word": "伙伴"
}
{
"derived": [
{
"roman": "hézuò huǒbàn",
"word": "合作伙伴"
},
{
"roman": "xìnghuǒbàn",
"word": "性伙伴"
},
{
"roman": "zhànlüè huǒbàn",
"word": "戰略伙伴"
},
{
"roman": "màoyì huǒbàn",
"word": "貿易伙伴"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "火"
},
"expansion": "火 (huǒ)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "火伴"
},
"expansion": "火伴 (huǒbàn)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "In Northern Wei, a 火 (huǒ) was a military unit with ten people (using the same kitchen stove). 火伴 (huǒbàn) means people in the same unit.",
"forms": [
{
"form": "夥伴",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
},
{
"form": "火伴"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "伙伴",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Cantonese terms with audio links",
"Cantonese terms with homophones",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 伙",
"Chinese terms spelled with 伴",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Intermediate Mandarin",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with audio links",
"Mandarin terms with homophones",
"Mandarin terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:People"
],
"examples": [
{
"english": "to forge a partnership with someone",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "hé mǒurén jiéchéng huǒbàn",
"text": "和某人結成伙伴",
"type": "example"
},
{
"english": "to forge a partnership with someone",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "hé mǒurén jiéchéng huǒbàn",
"text": "和某人结成伙伴",
"type": "example"
},
{
"english": "I step out to see my comrades-in-arms, they are all surprised and astounded: 'We travelled twelve years together, yet didn't realise Mulan was a lady!'\"",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 《木蘭詩》; translation by Jack Yuan",
"roman": "Chūmén kàn huǒbàn, huǒbàn jiē jīnghuáng, tóng xíng shí'èr nián, bùzhī Mùlán shì nǚláng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "出門看火伴，火伴皆驚惶，同行十二年，不知木蘭是女郎。",
"type": "quote"
},
{
"english": "I step out to see my comrades-in-arms, they are all surprised and astounded: 'We travelled twelve years together, yet didn't realise Mulan was a lady!'\"",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 《木蘭詩》; translation by Jack Yuan",
"roman": "Chūmén kàn huǒbàn, huǒbàn jiē jīnghuáng, tóng xíng shí'èr nián, bùzhī Mùlán shì nǚláng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "出门看火伴，火伴皆惊惶，同行十二年，不知木兰是女郎。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"companion; mate; comrade; partner"
],
"links": [
[
"companion",
"companion"
],
[
"mate",
"mate"
],
[
"comrade",
"comrade"
],
[
"partner",
"partner"
]
],
"wikipedia": [
"Northern Wei"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "huǒbàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄛˇ ㄅㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fo² bun⁶"
},
{
"zh-pron": "hér-phǒaⁿ"
},
{
"zh-pron": "hé-phōaⁿ"
},
{
"zh-pron": "hóe-phōaⁿ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "huǒbàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄛˇ ㄅㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "huǒbàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "huo³-pan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "hwǒ-bàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "huoobann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "хобань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "xobanʹ"
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fo² bun⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "fó buhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fo² bun⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "fo² bun⁶"
},
{
"ipa": "/fɔː³⁵ puːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hér-phǒaⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hér-phuǎnn"
},
{
"ipa": "/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰuã²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hé-phōaⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hé-phuānn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hefphvoa"
},
{
"ipa": "/he⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/he⁵³⁻⁴⁴ pʰuã³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hóe-phōaⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hué-phuānn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoefphvoa"
},
{
"ipa": "/hue⁴¹⁻⁴⁴ pʰuã³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/hue⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"other": "/ hé-phōaⁿ /"
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹/"
},
{
"ipa": "/fɔː³⁵ puːn²²/"
},
{
"ipa": "/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰuã²²/"
},
{
"ipa": "/he⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²²/"
},
{
"ipa": "/he⁵³⁻⁴⁴ pʰuã³³/"
},
{
"ipa": "/hue⁴¹⁻⁴⁴ pʰuã³³/"
},
{
"ipa": "/hue⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²²/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bànlǚ",
"word": "伴侶"
},
{
"roman": "bànlǚ",
"word": "伴侣"
},
{
"roman": "tóngbàn",
"word": "同伴"
},
{
"roman": "pāidàng",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "拍檔"
},
{
"roman": "pāidàng",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "拍档"
},
{
"roman": "dādàng",
"word": "搭檔"
},
{
"roman": "dādàng",
"word": "搭档"
},
{
"roman": "pénglǚ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "朋侶"
},
{
"roman": "pénglǚ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "朋侣"
}
],
"word": "伙伴"
}
Download raw JSONL data for 伙伴 meaning in Chinese (6.1kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"伙伴"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "伙伴",
"trace": "started on line 21, detected on line 21"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"伙伴"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "伙伴",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"伙伴"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "伙伴",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"伙伴"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "伙伴",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E5%90%8C%E4%BC%B4'], ['edit']){} >",
"path": [
"伙伴"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "伙伴",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.