See 他媽的 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 他媽的 meaning in Chinese (4.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "肏他媽的屄",
"3": "",
"4": "fuck his mother's vagina"
},
"expansion": "肏他媽的屄／肏他妈的屄 (“fuck his mother's vagina”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "肏你媽的屄",
"3": "",
"4": "fuck your mother's vagina"
},
"expansion": "肏你媽的屄／肏你妈的屄 (“fuck your mother's vagina”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Etymology unclear. Literally: \"his mother's\". Possibly an abbreviated form of 肏他媽的屄／肏他妈的屄 (“fuck his mother's vagina”), a profanity phrase which is circumlocutory for 肏你媽的屄／肏你妈的屄 (“fuck your mother's vagina”), with the initial and final profanity characters omitted.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "他媽的",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Fuck you.",
"roman": "Nǐ tāmāde.",
"text": "你他媽的。／你他妈的。",
"type": "example"
},
{
"english": "\"Bang.\" He threw the cutlery onto the table, and swore, \"This food is fucking shit.\"",
"ref": "「咣啷」一聲他把刀叉扔到桌上，罵道：「這飯真他媽難吃。」 [MSC, trad.]",
"text": "「咣啷」一声他把刀叉扔到桌上，骂道：「这饭真他妈难吃。」 [MSC, simp.]\n“Guānglāng” yī shēng tā bǎ dāochā rēng dào zhuō shàng, mà dào: “Zhè fàn zhēn tāmā nánchī.” [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Fuck, only five dollars. You are so fucking stingy.",
"ref": "肏，才給五塊，你他媽的太摳門了吧。 [MSC, trad.]",
"text": "肏，才给五块，你他妈的太抠门了吧。 [MSC, simp.]\nCào, cái gěi wǔ kuài, nǐ tāmāde tài kōumén le ba. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "I don't fucking care.",
"ref": "我才他媽的不在乎呢。 [MSC, trad.]",
"text": "我才他妈的不在乎呢。 [MSC, simp.]\nWǒ cái tāmāde bù zàihu ne. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Fuck. Not paying after taking a ride. What kind of person is this!",
"ref": "他媽的，坐完車不給錢，您說是什麼人頭兒！ [MSC, trad.]",
"text": "他妈的，坐完车不给钱，您说是什么人头儿！ [MSC, simp.]\nFrom: 鲁迅《坟·论“他妈的”》\nTāmāde, zuò wán chē bù gěi qián, nín shuō shì shénme réntóur! [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fuck; fucking; up yours"
],
"id": "en-他媽的-zh-phrase-lcMEP832",
"links": [
[
"fuck",
"fuck"
],
[
"fucking",
"fucking"
],
[
"up yours",
"up yours"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mandarin, vulgar) fuck; fucking; up yours"
],
"related": [
{
"roman": "māde",
"word": "媽的"
},
{
"roman": "māde",
"word": "妈的"
},
{
"roman": "tāmā",
"word": "他媽"
},
{
"roman": "tāmā",
"word": "他妈"
}
],
"tags": [
"Mandarin",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tāmāde"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄚ ㄇㄚ ˙ㄉㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "taa¹ maa¹ dik¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tāmāde"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tamade̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻa¹-ma¹-tê⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tā-mā-de"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tamha.de"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тамадэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tamadɛ"
},
{
"ipa": "/tʰä⁵⁵ mä⁵⁵ d̥ə²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tā mā dīk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "taa¹ maa¹ dik⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ta¹ ma¹ dig¹"
},
{
"ipa": "/tʰaː⁵⁵ maː⁵⁵ tɪk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tʰä⁵⁵ mä⁵⁵ d̥ə²/"
},
{
"ipa": "/tʰaː⁵⁵ maː⁵⁵ tɪk̚⁵/"
}
],
"word": "他媽的"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "肏他媽的屄",
"3": "",
"4": "fuck his mother's vagina"
},
"expansion": "肏他媽的屄／肏他妈的屄 (“fuck his mother's vagina”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "肏你媽的屄",
"3": "",
"4": "fuck your mother's vagina"
},
"expansion": "肏你媽的屄／肏你妈的屄 (“fuck your mother's vagina”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Etymology unclear. Literally: \"his mother's\". Possibly an abbreviated form of 肏他媽的屄／肏他妈的屄 (“fuck his mother's vagina”), a profanity phrase which is circumlocutory for 肏你媽的屄／肏你妈的屄 (“fuck your mother's vagina”), with the initial and final profanity characters omitted.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "他媽的",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"roman": "māde",
"word": "媽的"
},
{
"roman": "māde",
"word": "妈的"
},
{
"roman": "tāmā",
"word": "他媽"
},
{
"roman": "tāmā",
"word": "他妈"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese phrases",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese phrases",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese vulgarities",
"Mandarin Chinese",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin phrases",
"Mandarin terms with quotations",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Fuck you.",
"roman": "Nǐ tāmāde.",
"text": "你他媽的。／你他妈的。",
"type": "example"
},
{
"english": "\"Bang.\" He threw the cutlery onto the table, and swore, \"This food is fucking shit.\"",
"ref": "「咣啷」一聲他把刀叉扔到桌上，罵道：「這飯真他媽難吃。」 [MSC, trad.]",
"text": "「咣啷」一声他把刀叉扔到桌上，骂道：「这饭真他妈难吃。」 [MSC, simp.]\n“Guānglāng” yī shēng tā bǎ dāochā rēng dào zhuō shàng, mà dào: “Zhè fàn zhēn tāmā nánchī.” [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Fuck, only five dollars. You are so fucking stingy.",
"ref": "肏，才給五塊，你他媽的太摳門了吧。 [MSC, trad.]",
"text": "肏，才给五块，你他妈的太抠门了吧。 [MSC, simp.]\nCào, cái gěi wǔ kuài, nǐ tāmāde tài kōumén le ba. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "I don't fucking care.",
"ref": "我才他媽的不在乎呢。 [MSC, trad.]",
"text": "我才他妈的不在乎呢。 [MSC, simp.]\nWǒ cái tāmāde bù zàihu ne. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Fuck. Not paying after taking a ride. What kind of person is this!",
"ref": "他媽的，坐完車不給錢，您說是什麼人頭兒！ [MSC, trad.]",
"text": "他妈的，坐完车不给钱，您说是什么人头儿！ [MSC, simp.]\nFrom: 鲁迅《坟·论“他妈的”》\nTāmāde, zuò wán chē bù gěi qián, nín shuō shì shénme réntóur! [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fuck; fucking; up yours"
],
"links": [
[
"fuck",
"fuck"
],
[
"fucking",
"fucking"
],
[
"up yours",
"up yours"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mandarin, vulgar) fuck; fucking; up yours"
],
"tags": [
"Mandarin",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tāmāde"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄚ ㄇㄚ ˙ㄉㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "taa¹ maa¹ dik¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tāmāde"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tamade̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻa¹-ma¹-tê⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tā-mā-de"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tamha.de"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тамадэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tamadɛ"
},
{
"ipa": "/tʰä⁵⁵ mä⁵⁵ d̥ə²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tā mā dīk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "taa¹ maa¹ dik⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ta¹ ma¹ dig¹"
},
{
"ipa": "/tʰaː⁵⁵ maː⁵⁵ tɪk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tʰä⁵⁵ mä⁵⁵ d̥ə²/"
},
{
"ipa": "/tʰaː⁵⁵ maː⁵⁵ tɪk̚⁵/"
}
],
"word": "他媽的"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.