事急馬行田 in Chinese

IPA: /ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /siː²² kɐp̚⁵ maː¹³ haːŋ²¹ tʰiːn²¹/ [Cantonese, Sinological-IPA], /ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/, /siː²² kɐp̚⁵ maː¹³ haːŋ²¹ tʰiːn²¹/ Chinese transliterations: shì jí mǎ xíng tián [Mandarin, Pinyin], ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ [Mandarin, bopomofo], si⁶ gap¹ maa⁵ haang⁴ tin⁴ [Cantonese, Jyutping], shì jí mǎ xíng tián [Hanyu-Pinyin, Mandarin], shìh jí mǎ síng tián [Mandarin, Tongyong-Pinyin], shih⁴ chi² ma³ hsing² tʻien² [Mandarin, Wade-Giles], shr̀ jí mǎ syíng tyán [Mandarin, Yale], shyh jyi maa shyng tyan [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], ши цзи ма син тянь [Mandarin, Palladius], ši czi ma sin tjanʹ [Mandarin, Palladius], sih gāp máh hàahng tìhn [Cantonese, Yale], si⁶ gap⁷ maa⁵ haang⁴ tin⁴ [Cantonese, Pinyin], xi⁶ geb¹ ma⁵ hang⁴ tin⁴ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: In xiangqi, the horse can only move like the character 日 on the chessboard. A horse moving like the character 田 violates the rule. Etymology templates: {{zh-l|*日}} 日, {{zh-l|*田}} 田 Head templates: {{head|zh|idiom}} 事急馬行田

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "*日"
      },
      "expansion": "日",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "*田"
      },
      "expansion": "田",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "In xiangqi, the horse can only move like the character 日 on the chessboard. A horse moving like the character 田 violates the rule.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "事急馬行田",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "zh",
          "name": "Xiangqi",
          "orig": "zh:Xiangqi",
          "parents": [
            "Board games",
            "Tabletop games",
            "Games",
            "Recreation",
            "Human activity",
            "Human behaviour",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to take extraordinary actions in an emergency"
      ],
      "head_nr": 1,
      "id": "en-事急馬行田-zh-phrase-Wg3d6PTN",
      "links": [
        [
          "take",
          "take"
        ],
        [
          "extraordinary",
          "extraordinary"
        ],
        [
          "action",
          "action"
        ],
        [
          "emergency",
          "emergency"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shì jí mǎ xíng tián"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "si⁶ gap¹ maa⁵ haang⁴ tin⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shì jí mǎ xíng tián"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shìh jí mǎ síng tián"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "shih⁴ chi² ma³ hsing² tʻien²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "shr̀ jí mǎ syíng tyán"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shyh jyi maa shyng tyan"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ши цзи ма син тянь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ši czi ma sin tjanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "sih gāp máh hàahng tìhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "si⁶ gap⁷ maa⁵ haang⁴ tin⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "xi⁶ geb¹ ma⁵ hang⁴ tin⁴"
    },
    {
      "ipa": "/siː²² kɐp̚⁵ maː¹³ haːŋ²¹ tʰiːn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/siː²² kɐp̚⁵ maː¹³ haːŋ²¹ tʰiːn²¹/"
    }
  ],
  "word": "事急馬行田"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "*日"
      },
      "expansion": "日",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "*田"
      },
      "expansion": "田",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "In xiangqi, the horse can only move like the character 日 on the chessboard. A horse moving like the character 田 violates the rule.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "事急馬行田",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "zh:Xiangqi"
      ],
      "glosses": [
        "to take extraordinary actions in an emergency"
      ],
      "head_nr": 1,
      "links": [
        [
          "take",
          "take"
        ],
        [
          "extraordinary",
          "extraordinary"
        ],
        [
          "action",
          "action"
        ],
        [
          "emergency",
          "emergency"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shì jí mǎ xíng tián"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "si⁶ gap¹ maa⁵ haang⁴ tin⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shì jí mǎ xíng tián"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shìh jí mǎ síng tián"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "shih⁴ chi² ma³ hsing² tʻien²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "shr̀ jí mǎ syíng tyán"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shyh jyi maa shyng tyan"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ши цзи ма син тянь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ši czi ma sin tjanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "sih gāp máh hàahng tìhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "si⁶ gap⁷ maa⁵ haang⁴ tin⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "xi⁶ geb¹ ma⁵ hang⁴ tin⁴"
    },
    {
      "ipa": "/siː²² kɐp̚⁵ maː¹³ haːŋ²¹ tʰiːn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/siː²² kɐp̚⁵ maː¹³ haːŋ²¹ tʰiːn²¹/"
    }
  ],
  "word": "事急馬行田"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"事急馬行田" meaning in Chinese

Phrase