See 也有今天 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 也有今天 meaning in Chinese (2.7kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "也有今天",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "After discovering John's infidelity his girlfriend dumped him - in the end he really got his just deserts.",
"ref": "約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。 [MSC, trad.]",
"text": "约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。 [MSC, simp.]\nYuēhàn de nǚyǒu fāxiàn le tā de bùzhōng bìng shuǎi le tā, yuánlái tā yě yǒu jīntiān. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "You'll get what you deserve for what you've done.",
"ref": "你也有今天都是你自作自受。 [MSC, trad. and simp.]",
"text": "Nǐ yěyǒujīntiān dōu shì nǐ zìzuòzìshòu. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to get one's comeuppance for a wrong deed"
],
"id": "en-也有今天-zh-phrase-t-w8JOUF",
"links": [
[
"comeuppance",
"comeuppance"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to get one's comeuppance for a wrong deed"
],
"tags": [
"colloquial",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yě yǒu jīntiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jaa⁵ jau⁵ gam¹ tin¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yě yǒu jīntiān [Phonetic:yéyǒujīntiān]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yě yǒu jintian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yeh³ yu³ chin¹-tʻien¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yě yǒu jīn-tyān"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yee yeou jintian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "е ю цзиньтянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "je ju czinʹtjanʹ"
},
{
"ipa": "/jɛ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yáh yáuh gām tīn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jaa⁵ jau⁵ gam¹ tin¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ya⁵ yeo⁵ gem¹ tin¹"
},
{
"ipa": "/jaː¹³ jɐu̯¹³ kɐm⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: yéyǒujīntiān]"
},
{
"ipa": "/jɛ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/jaː¹³ jɐu̯¹³ kɐm⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/"
}
],
"word": "也有今天"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "也有今天",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese colloquialisms",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "After discovering John's infidelity his girlfriend dumped him - in the end he really got his just deserts.",
"ref": "約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。 [MSC, trad.]",
"text": "约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。 [MSC, simp.]\nYuēhàn de nǚyǒu fāxiàn le tā de bùzhōng bìng shuǎi le tā, yuánlái tā yě yǒu jīntiān. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "You'll get what you deserve for what you've done.",
"ref": "你也有今天都是你自作自受。 [MSC, trad. and simp.]",
"text": "Nǐ yěyǒujīntiān dōu shì nǐ zìzuòzìshòu. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to get one's comeuppance for a wrong deed"
],
"links": [
[
"comeuppance",
"comeuppance"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to get one's comeuppance for a wrong deed"
],
"tags": [
"colloquial",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yě yǒu jīntiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jaa⁵ jau⁵ gam¹ tin¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yě yǒu jīntiān [Phonetic:yéyǒujīntiān]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yě yǒu jintian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yeh³ yu³ chin¹-tʻien¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yě yǒu jīn-tyān"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yee yeou jintian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "е ю цзиньтянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "je ju czinʹtjanʹ"
},
{
"ipa": "/jɛ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yáh yáuh gām tīn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jaa⁵ jau⁵ gam¹ tin¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ya⁵ yeo⁵ gem¹ tin¹"
},
{
"ipa": "/jaː¹³ jɐu̯¹³ kɐm⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: yéyǒujīntiān]"
},
{
"ipa": "/jɛ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/jaː¹³ jɐu̯¹³ kɐm⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/"
}
],
"word": "也有今天"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"也有今天"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "也有今天",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"也有今天"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "也有今天",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.