"上鉤" meaning in Chinese

See 上鉤 in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ʂɑŋ⁵¹ koʊ̯⁵⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /ʂɑŋ⁵¹ kɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /sœːŋ¹³ ŋɐu̯⁵⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /siɔŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/ [Hokkien, Xiamen], /siɔŋ⁴¹⁻²² kau³³/ [Hokkien, Quanzhou], /siaŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/ [Hokkien, Zhangzhou], /ʂɑŋ⁵¹ koʊ̯⁵⁵/, /ʂɑŋ⁵¹ kɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/, /sœːŋ¹³ ŋɐu̯⁵⁵/, /siɔŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/, /siɔŋ⁴¹⁻²² kau³³/, /siaŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/ Chinese transliterations: shànggōu [Mandarin, Pinyin], ㄕㄤˋ ㄍㄡ [Mandarin, bopomofo], soeng⁵ ngau¹ [Cantonese, Jyutping], siōng-kau, siāng-kau, shànggōu [Hanyu-Pinyin, Mandarin], shànggou [Mandarin, Tongyong-Pinyin], shang⁴-kou¹ [Mandarin, Wade-Giles], shàng-gōu [Mandarin, Yale], shanqgou [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], шангоу [Mandarin, Palladius], šangou [Mandarin, Palladius], shànggōur [Hanyu-Pinyin, Mandarin], ㄕㄤˋ ㄍㄡㄦ [Mandarin, bopomofo], shànggour [Mandarin, Tongyong-Pinyin], shang⁴-kou¹-ʼrh [Mandarin, Wade-Giles], shàng-gōur [Mandarin, Yale], shanqgoul [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], шангоур [Mandarin, Palladius], šangour [Mandarin, Palladius], séuhng ngāu [Cantonese, Yale], soeng⁵ ngau¹ [Cantonese, Pinyin], sêng⁵ ngeo¹ [Cantonese, Guangdong-Romanization], siōng-kau [Hokkien, POJ], siōng-kau [Hokkien, Tai-lo], sioxngkaw [Hokkien, Phofsit-Daibuun], siāng-kau [Hokkien, POJ], siāng-kau [Hokkien, Tai-lo], siaxngkaw [Hokkien, Phofsit-Daibuun]
Head templates: {{zh-verb}} 上鉤
  1. (of fish) to take the hook; to take the bait Categories (topical): Fishing Synonyms (to take the hook): 食釣 [Hokkien], 食钓 [Hokkien], 上釣, 上钓
    Sense id: en-上鉤-zh-verb-a3ZqgIXe Disambiguation of Fishing: 45 55 Disambiguation of 'to take the hook': 100 0
  2. (figurative) to rise to a bait; to be drawn in; to be tricked Tags: figuratively Categories (topical): Fishing
    Sense id: en-上鉤-zh-verb-ZpRxPI6Q Disambiguation of Fishing: 45 55 Categories (other): Chinese entries with incorrect language header Disambiguation of Chinese entries with incorrect language header: 19 81
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: 姜太公釣魚——願者上鉤／姜太公钓鱼——愿者上钩 (Jiāngtàigōng diàoyú, yuàn zhě shànggōu), 掛上鉤, 挂上钩, 願者上鉤 (yuàn zhě shànggōu), 愿者上钩 (yuàn zhě shànggōu)

Download JSON data for 上鉤 meaning in Chinese (4.4kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "Jiāngtàigōng diàoyú, yuàn zhě shànggōu",
      "word": "姜太公釣魚——願者上鉤／姜太公钓鱼——愿者上钩"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "掛上鉤"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "挂上钩"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "yuàn zhě shànggōu",
      "word": "願者上鉤"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "yuàn zhě shànggōu",
      "word": "愿者上钩"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "上鉤",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "45 55",
          "kind": "topical",
          "langcode": "zh",
          "name": "Fishing",
          "orig": "zh:Fishing",
          "parents": [
            "Human activity",
            "Human behaviour",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to take the hook; to take the bait"
      ],
      "id": "en-上鉤-zh-verb-a3ZqgIXe",
      "links": [
        [
          "take",
          "take"
        ],
        [
          "hook",
          "hook"
        ],
        [
          "bait",
          "bait"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of fish) to take the hook; to take the bait"
      ],
      "raw_tags": [
        "of fish"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "100 0",
          "sense": "to take the hook",
          "tags": [
            "Hokkien"
          ],
          "word": "食釣"
        },
        {
          "_dis1": "100 0",
          "sense": "to take the hook",
          "tags": [
            "Hokkien"
          ],
          "word": "食钓"
        },
        {
          "_dis1": "100 0",
          "sense": "to take the hook",
          "word": "上釣"
        },
        {
          "_dis1": "100 0",
          "sense": "to take the hook",
          "word": "上钓"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 81",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "45 55",
          "kind": "topical",
          "langcode": "zh",
          "name": "Fishing",
          "orig": "zh:Fishing",
          "parents": [
            "Human activity",
            "Human behaviour",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to rise to a bait; to be drawn in; to be tricked"
      ],
      "id": "en-上鉤-zh-verb-ZpRxPI6Q",
      "links": [
        [
          "drawn",
          "drawn"
        ],
        [
          "trick",
          "trick"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) to rise to a bait; to be drawn in; to be tricked"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shànggōu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄕㄤˋ ㄍㄡ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "soeng⁵ ngau¹"
    },
    {
      "zh-pron": "siōng-kau"
    },
    {
      "zh-pron": "siāng-kau"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shànggōu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shànggou"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "shang⁴-kou¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "shàng-gōu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shanqgou"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "шангоу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "šangou"
    },
    {
      "ipa": "/ʂɑŋ⁵¹ koʊ̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shànggōur"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄕㄤˋ ㄍㄡㄦ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shànggour"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "shang⁴-kou¹-ʼrh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "shàng-gōur"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shanqgoul"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "шангоур"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "šangour"
    },
    {
      "ipa": "/ʂɑŋ⁵¹ kɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "séuhng ngāu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "soeng⁵ ngau¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "sêng⁵ ngeo¹"
    },
    {
      "ipa": "/sœːŋ¹³ ŋɐu̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "siōng-kau"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "siōng-kau"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "sioxngkaw"
    },
    {
      "ipa": "/siɔŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/siɔŋ⁴¹⁻²² kau³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "siāng-kau"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "siāng-kau"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "siaxngkaw"
    },
    {
      "ipa": "/siaŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʂɑŋ⁵¹ koʊ̯⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/ʂɑŋ⁵¹ kɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/sœːŋ¹³ ŋɐu̯⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/siɔŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/siɔŋ⁴¹⁻²² kau³³/"
    },
    {
      "ipa": "/siaŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/"
    }
  ],
  "word": "上鉤"
}

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "Chinese verbs",
    "zh:Fishing"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "Jiāngtàigōng diàoyú, yuàn zhě shànggōu",
      "word": "姜太公釣魚——願者上鉤／姜太公钓鱼——愿者上钩"
    },
    {
      "word": "掛上鉤"
    },
    {
      "word": "挂上钩"
    },
    {
      "roman": "yuàn zhě shànggōu",
      "word": "願者上鉤"
    },
    {
      "roman": "yuàn zhě shànggōu",
      "word": "愿者上钩"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "上鉤",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to take the hook; to take the bait"
      ],
      "links": [
        [
          "take",
          "take"
        ],
        [
          "hook",
          "hook"
        ],
        [
          "bait",
          "bait"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of fish) to take the hook; to take the bait"
      ],
      "raw_tags": [
        "of fish"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to rise to a bait; to be drawn in; to be tricked"
      ],
      "links": [
        [
          "drawn",
          "drawn"
        ],
        [
          "trick",
          "trick"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) to rise to a bait; to be drawn in; to be tricked"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shànggōu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄕㄤˋ ㄍㄡ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "soeng⁵ ngau¹"
    },
    {
      "zh-pron": "siōng-kau"
    },
    {
      "zh-pron": "siāng-kau"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shànggōu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shànggou"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "shang⁴-kou¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "shàng-gōu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shanqgou"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "шангоу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "šangou"
    },
    {
      "ipa": "/ʂɑŋ⁵¹ koʊ̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shànggōur"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄕㄤˋ ㄍㄡㄦ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shànggour"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "shang⁴-kou¹-ʼrh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "shàng-gōur"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shanqgoul"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "шангоур"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "šangour"
    },
    {
      "ipa": "/ʂɑŋ⁵¹ kɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "séuhng ngāu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "soeng⁵ ngau¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "sêng⁵ ngeo¹"
    },
    {
      "ipa": "/sœːŋ¹³ ŋɐu̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "siōng-kau"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "siōng-kau"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "sioxngkaw"
    },
    {
      "ipa": "/siɔŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/siɔŋ⁴¹⁻²² kau³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "siāng-kau"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "siāng-kau"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "siaxngkaw"
    },
    {
      "ipa": "/siaŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʂɑŋ⁵¹ koʊ̯⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/ʂɑŋ⁵¹ kɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/sœːŋ¹³ ŋɐu̯⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/siɔŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/siɔŋ⁴¹⁻²² kau³³/"
    },
    {
      "ipa": "/siaŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "to take the hook",
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "食釣"
    },
    {
      "sense": "to take the hook",
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "食钓"
    },
    {
      "sense": "to take the hook",
      "word": "上釣"
    },
    {
      "sense": "to take the hook",
      "word": "上钓"
    }
  ],
  "word": "上鉤"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.