See 三十六計，走為上計 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "走為上計"
},
"expansion": "走為上計／走为上计 (zǒuwéishàngjì)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "See 走為上計／走为上计 (zǒuwéishàngjì).",
"forms": [
{
"form": "三十六计，走为上计",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "三十六計，走為上計",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"If all else fails, retreat; Fleeing is the best stratagem (of the Thirty-Six Stratagems)."
],
"id": "en-三十六計，走為上計-zh-proverb-bDrIeWCO",
"links": [
[
"fail",
"fail"
],
[
"retreat",
"retreat"
],
[
"Fleeing",
"flee"
],
[
"stratagem",
"stratagem"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "三十六計，走為上策／三十六计，走为上策"
},
{
"word": "三十六計，走為上策"
},
{
"word": "三十六计，走为上策"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sānshíliùjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zǒuwéishàngjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄡˇ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "saam¹ sap⁶ luk⁶ gai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zau² wai⁴ soeng⁶ gai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sānshíliùjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zǒuwéishàngjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄡˇ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "sanshíhliòujì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "zǒuwéishàngjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "san¹-shih²-liu⁴-chi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tsou³-wei²-shang⁴-chi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "sān-shŕ-lyòu-jì-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dzǒu-wéi-shàng-jì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "sanshyrliowjih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tzoouweishanqjih"
},
{
"roman": "sanʹšiljuczi, czouvɛjšanczi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "саньшилюцзи"
},
{
"roman": "sanʹšiljuczi, czouvɛjšanczi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзоувэйшанцзи"
},
{
"ipa": "/sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "saam¹ sap⁶ luk⁶ gai³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zau² wai⁴ soeng⁶ gai³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "sāam sahp luhk gai"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "jáu wàih seuhng gai"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "saam¹ sap⁹ luk⁹ gai³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzau² wai⁴ soeng⁶ gai³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "sam¹ seb⁶ lug⁶ gei³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zeo² wei⁴ sêng⁶ gei³"
},
{
"ipa": "/saːm⁵⁵ sɐp̚² lʊk̚² kɐi̯³³ t͡sɐu̯³⁵ wɐi̯²¹ sœːŋ²² kɐi̯³³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "三十六計，走為上計"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "走為上計"
},
"expansion": "走為上計／走为上计 (zǒuwéishàngjì)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "See 走為上計／走为上计 (zǒuwéishàngjì).",
"forms": [
{
"form": "三十六计，走为上计",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "三十六計，走為上計",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 三",
"Chinese terms spelled with 上",
"Chinese terms spelled with 六",
"Chinese terms spelled with 十",
"Chinese terms spelled with 為",
"Chinese terms spelled with 計",
"Chinese terms spelled with 走",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"If all else fails, retreat; Fleeing is the best stratagem (of the Thirty-Six Stratagems)."
],
"links": [
[
"fail",
"fail"
],
[
"retreat",
"retreat"
],
[
"Fleeing",
"flee"
],
[
"stratagem",
"stratagem"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sānshíliùjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zǒuwéishàngjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄡˇ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "saam¹ sap⁶ luk⁶ gai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zau² wai⁴ soeng⁶ gai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sānshíliùjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zǒuwéishàngjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄡˇ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "sanshíhliòujì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "zǒuwéishàngjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "san¹-shih²-liu⁴-chi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tsou³-wei²-shang⁴-chi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "sān-shŕ-lyòu-jì-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dzǒu-wéi-shàng-jì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "sanshyrliowjih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tzoouweishanqjih"
},
{
"roman": "sanʹšiljuczi, czouvɛjšanczi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "саньшилюцзи"
},
{
"roman": "sanʹšiljuczi, czouvɛjšanczi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзоувэйшанцзи"
},
{
"ipa": "/sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "saam¹ sap⁶ luk⁶ gai³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zau² wai⁴ soeng⁶ gai³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "sāam sahp luhk gai"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "jáu wàih seuhng gai"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "saam¹ sap⁹ luk⁹ gai³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzau² wai⁴ soeng⁶ gai³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "sam¹ seb⁶ lug⁶ gei³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zeo² wei⁴ sêng⁶ gei³"
},
{
"ipa": "/saːm⁵⁵ sɐp̚² lʊk̚² kɐi̯³³ t͡sɐu̯³⁵ wɐi̯²¹ sœːŋ²² kɐi̯³³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "三十六計，走為上策／三十六计，走为上策"
},
{
"word": "三十六計，走為上策"
},
{
"word": "三十六计，走为上策"
}
],
"word": "三十六計，走為上計"
}
Download raw JSONL data for 三十六計，走為上計 meaning in Chinese (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.