See kalle in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"alt": "Kirchröadsj",
"word": "aafkalle"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "bekalle"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"alt": "Kirchröadsj",
"word": "droeskalle"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mitkalle"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"alt": "Kirchröadsj",
"word": "oeskalle"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "umkalle"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "verkalle"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"alt": "Kirchröadsj",
"word": "vuurkalle"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "gmh",
"3": "kallen"
},
"expansion": "Middle High German kallen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "goh",
"3": "kallōn"
},
"expansion": "Old High German kallōn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "gmw-pro",
"3": "*kalʀōn"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *kalʀōn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "gem-pro",
"3": "*kalzōną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *kalzōną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "li",
"2": "kalle"
},
"expansion": "Limburgish kalle",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "kallen"
},
"expansion": "Dutch kallen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "call"
},
"expansion": "English call",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "kalla"
},
"expansion": "Old Norse kalla",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German kallen, from Old High German kallōn, northern variant of challōn, from Proto-West Germanic *kalʀōn, from Proto-Germanic *kalzōną. Compare Limburgish kalle, Dutch kallen, English call, Old Norse kalla.",
"forms": [
{
"form": "kallt",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kalt",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kallte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kallet",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "jekallt",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "jekald",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"10": "kallet",
"11": "past participle",
"12": "jekallt",
"13": "or",
"14": "jekald",
"2": "verb",
"3": "third-person singular present",
"4": "kallt",
"5": "or",
"6": "kalt",
"7": "past tense",
"8": "kallte",
"9": "or"
},
"expansion": "kalle (third-person singular present kallt or kalt, past tense kallte or kallet, past participle jekallt or jekald)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Central Franconian",
"lang_code": "gmw-cfr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kirchröadsj",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ripuarian Franconian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "57 21 21",
"kind": "other",
"name": "Central Franconian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "We speak the way our mouths have grown (i.e. in our native dialect).",
"text": "Mer kalle, wie us de Schnüss jewahßen es.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to speak; to talk; to chat"
],
"id": "en-kalle-gmw-cfr-verb-WWd7KAAY",
"links": [
[
"speak",
"speak"
],
[
"talk",
"talk"
],
[
"chat",
"chat"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Ripuarian, including Kirchröadsj) to speak; to talk; to chat"
],
"tags": [
"Ripuarian"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kirchröadsj",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to call"
],
"id": "en-kalle-gmw-cfr-verb-SnmE33nV",
"links": [
[
"call",
"call"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kirchröadsj, obsolete) to call"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kirchröadsj",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to give a name to"
],
"id": "en-kalle-gmw-cfr-verb-cP1LoM5N",
"raw_glosses": [
"(Kirchröadsj, obsolete) to give a name to"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkalə/"
},
{
"ipa": "/ˈkɑ.lə/",
"note": "Kirchröadsj"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"alt": "Kirchröadsj",
"word": "moele"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "now often preferred under standard German influence",
"word": "sprääche"
}
],
"word": "kalle"
}
{
"categories": [
"Central Franconian entries with incorrect language header",
"Central Franconian lemmas",
"Central Franconian terms derived from Middle High German",
"Central Franconian terms derived from Old High German",
"Central Franconian terms derived from Proto-Germanic",
"Central Franconian terms derived from Proto-Indo-European",
"Central Franconian terms derived from Proto-West Germanic",
"Central Franconian terms inherited from Middle High German",
"Central Franconian terms inherited from Old High German",
"Central Franconian terms inherited from Proto-Germanic",
"Central Franconian terms inherited from Proto-West Germanic",
"Central Franconian verbs",
"Pages with 8 entries",
"Pages with entries",
"West Flemish entries with incorrect language header",
"West Flemish feminine nouns",
"West Flemish lemmas",
"West Flemish nouns",
"West Flemish terms derived from Hebrew",
"West Flemish terms derived from Yiddish"
],
"derived": [
{
"alt": "Kirchröadsj",
"word": "aafkalle"
},
{
"word": "bekalle"
},
{
"alt": "Kirchröadsj",
"word": "droeskalle"
},
{
"word": "mitkalle"
},
{
"alt": "Kirchröadsj",
"word": "oeskalle"
},
{
"word": "umkalle"
},
{
"word": "verkalle"
},
{
"alt": "Kirchröadsj",
"word": "vuurkalle"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "gmh",
"3": "kallen"
},
"expansion": "Middle High German kallen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "goh",
"3": "kallōn"
},
"expansion": "Old High German kallōn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "gmw-pro",
"3": "*kalʀōn"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *kalʀōn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "gem-pro",
"3": "*kalzōną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *kalzōną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "li",
"2": "kalle"
},
"expansion": "Limburgish kalle",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "kallen"
},
"expansion": "Dutch kallen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "call"
},
"expansion": "English call",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "kalla"
},
"expansion": "Old Norse kalla",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German kallen, from Old High German kallōn, northern variant of challōn, from Proto-West Germanic *kalʀōn, from Proto-Germanic *kalzōną. Compare Limburgish kalle, Dutch kallen, English call, Old Norse kalla.",
"forms": [
{
"form": "kallt",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kalt",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kallte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kallet",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "jekallt",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "jekald",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"10": "kallet",
"11": "past participle",
"12": "jekallt",
"13": "or",
"14": "jekald",
"2": "verb",
"3": "third-person singular present",
"4": "kallt",
"5": "or",
"6": "kalt",
"7": "past tense",
"8": "kallte",
"9": "or"
},
"expansion": "kalle (third-person singular present kallt or kalt, past tense kallte or kallet, past participle jekallt or jekald)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Central Franconian",
"lang_code": "gmw-cfr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Central Franconian terms with usage examples",
"Kirchröadsj",
"Ripuarian Franconian"
],
"examples": [
{
"english": "We speak the way our mouths have grown (i.e. in our native dialect).",
"text": "Mer kalle, wie us de Schnüss jewahßen es.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to speak; to talk; to chat"
],
"links": [
[
"speak",
"speak"
],
[
"talk",
"talk"
],
[
"chat",
"chat"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Ripuarian, including Kirchröadsj) to speak; to talk; to chat"
],
"tags": [
"Ripuarian"
]
},
{
"categories": [
"Central Franconian terms with obsolete senses",
"Kirchröadsj"
],
"glosses": [
"to call"
],
"links": [
[
"call",
"call"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kirchröadsj, obsolete) to call"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Central Franconian terms with obsolete senses",
"Kirchröadsj"
],
"glosses": [
"to give a name to"
],
"raw_glosses": [
"(Kirchröadsj, obsolete) to give a name to"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkalə/"
},
{
"ipa": "/ˈkɑ.lə/",
"note": "Kirchröadsj"
}
],
"synonyms": [
{
"alt": "Kirchröadsj",
"word": "moele"
},
{
"english": "now often preferred under standard German influence",
"word": "sprääche"
}
],
"word": "kalle"
}
Download raw JSONL data for kalle meaning in Central Franconian (4.3kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: chiefly Ripuarian, including Kirchröadsj",
"path": [
"kalle"
],
"section": "Central Franconian",
"subsection": "verb",
"title": "kalle",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: chiefly Ripuarian, including Kirchröadsj",
"path": [
"kalle"
],
"section": "Central Franconian",
"subsection": "verb",
"title": "kalle",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Kirchröadsj, obsolete",
"path": [
"kalle"
],
"section": "Central Franconian",
"subsection": "verb",
"title": "kalle",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Kirchröadsj, obsolete",
"path": [
"kalle"
],
"section": "Central Franconian",
"subsection": "verb",
"title": "kalle",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Kirchröadsj, obsolete",
"path": [
"kalle"
],
"section": "Central Franconian",
"subsection": "verb",
"title": "kalle",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Kirchröadsj, obsolete",
"path": [
"kalle"
],
"section": "Central Franconian",
"subsection": "verb",
"title": "kalle",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Central Franconian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.