See ärch in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "goh",
"3": "arg",
"4": "",
"5": "evil; corrupt; cowardly"
},
"expansion": "Old High German arg (“evil; corrupt; cowardly”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "gem-pro",
"3": "*argaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *argaz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "erg"
},
"expansion": "Dutch erg",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hrx",
"2": "aarich"
},
"expansion": "Hunsrik aarich",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pdc",
"2": "arrig"
},
"expansion": "Pennsylvania German arrig",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old High German arg (“evil; corrupt; cowardly”), from Proto-Germanic *argaz, with regular -ar- → -ęr- before a non-dental consonant. Compare the same in Dutch erg. The adverbial sense “very” is found throughout western varieties of continental Germanic. See Hunsrik aarich and Pennsylvania German arrig.",
"forms": [
{
"form": "ärje",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ärch",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ärje",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ärjer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "et ärchste",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"10": "ärjer",
"11": "superlative",
"12": "et ärchste",
"2": "adjective",
"3": "masculine",
"4": "ärje",
"5": "feminine and plural",
"6": "ärch",
"7": "or",
"8": "ärje",
"9": "comparative"
},
"expansion": "ärch (masculine ärje, feminine and plural ärch or ärje, comparative ärjer, superlative et ärchste)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Central Franconian",
"lang_code": "gmw-cfr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ripuarian Franconian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "32 37 31",
"kind": "other",
"name": "Central Franconian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 37 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 35 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I have a bad pain in my foot.",
"text": "Ich hann en ärch Peng em Foß.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bad; tremendous"
],
"id": "en-ärch-gmw-cfr-adj-7hXkv3bp",
"links": [
[
"bad",
"bad"
],
[
"tremendous",
"tremendous"
]
],
"qualifier": "events",
"raw_glosses": [
"(Ripuarian, chiefly of things, events) bad; tremendous"
],
"raw_tags": [
"of things"
],
"tags": [
"Ripuarian"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɛʀɕ/"
},
{
"ipa": "/ˈɛʀəɕ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "Colognian Academy spelling",
"word": "ärg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Moselle-Franconian"
],
"word": "arch"
}
],
"word": "ärch"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "goh",
"3": "arg",
"4": "",
"5": "evil; corrupt; cowardly"
},
"expansion": "Old High German arg (“evil; corrupt; cowardly”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "gem-pro",
"3": "*argaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *argaz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "erg"
},
"expansion": "Dutch erg",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hrx",
"2": "aarich"
},
"expansion": "Hunsrik aarich",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pdc",
"2": "arrig"
},
"expansion": "Pennsylvania German arrig",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old High German arg (“evil; corrupt; cowardly”), from Proto-Germanic *argaz, with regular -ar- → -ęr- before a non-dental consonant. Compare the same in Dutch erg. The adverbial sense “very” is found throughout western varieties of continental Germanic. See Hunsrik aarich and Pennsylvania German arrig.",
"forms": [
{
"form": "ärjer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "et ärchste",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "adverb",
"3": "comparative",
"4": "ärjer",
"5": "superlative",
"6": "et ärchste"
},
"expansion": "ärch (comparative ärjer, superlative et ärchste)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Central Franconian",
"lang_code": "gmw-cfr",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ripuarian Franconian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "32 37 31",
"kind": "other",
"name": "Central Franconian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 37 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 35 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "literally, “Don’t do it too badly!”",
"text": "Driev et net ze ärch!\nDon′t go too far!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"badly; terribly"
],
"id": "en-ärch-gmw-cfr-adv-rgcWgcrT",
"links": [
[
"badly",
"badly"
],
[
"terribly",
"terribly"
]
],
"raw_glosses": [
"(Ripuarian) badly; terribly"
],
"tags": [
"Ripuarian"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɛʀɕ/"
},
{
"ipa": "/ˈɛʀəɕ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "Colognian Academy spelling",
"word": "ärg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Moselle-Franconian"
],
"word": "arch"
}
],
"word": "ärch"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "goh",
"3": "arg",
"4": "",
"5": "evil; corrupt; cowardly"
},
"expansion": "Old High German arg (“evil; corrupt; cowardly”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "gem-pro",
"3": "*argaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *argaz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "erg"
},
"expansion": "Dutch erg",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hrx",
"2": "aarich"
},
"expansion": "Hunsrik aarich",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pdc",
"2": "arrig"
},
"expansion": "Pennsylvania German arrig",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old High German arg (“evil; corrupt; cowardly”), from Proto-Germanic *argaz, with regular -ar- → -ęr- before a non-dental consonant. Compare the same in Dutch erg. The adverbial sense “very” is found throughout western varieties of continental Germanic. See Hunsrik aarich and Pennsylvania German arrig.",
"forms": [
{
"form": "mieh",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "et mieste",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "mietste",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "mieschte",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"10": "mieschte",
"2": "adverb",
"3": "comparative",
"4": "mieh",
"5": "superlative",
"6": "et mieste",
"7": "or",
"8": "mietste",
"9": "or"
},
"expansion": "ärch (comparative mieh, superlative et mieste or mietste or mieschte)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Central Franconian",
"lang_code": "gmw-cfr",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ripuarian Franconian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "32 37 31",
"kind": "other",
"name": "Central Franconian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 37 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 35 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You’re a very kind boy.",
"text": "Du bes enen ärch leeve Jong.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"very; much; a lot"
],
"id": "en-ärch-gmw-cfr-adv-kcBmc678",
"links": [
[
"very",
"very"
],
[
"much",
"much"
],
[
"a lot",
"a lot"
]
],
"raw_glosses": [
"(Ripuarian) very; much; a lot"
],
"tags": [
"Ripuarian"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɛʀɕ/"
},
{
"ipa": "/ˈɛʀəɕ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "Colognian Academy spelling",
"word": "ärg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Moselle-Franconian"
],
"word": "arch"
}
],
"word": "ärch"
}
{
"categories": [
"Central Franconian adjectives",
"Central Franconian adverbs",
"Central Franconian entries with incorrect language header",
"Central Franconian lemmas",
"Central Franconian terms derived from Old High German",
"Central Franconian terms derived from Proto-Germanic",
"Central Franconian terms inherited from Old High German",
"Central Franconian terms inherited from Proto-Germanic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "goh",
"3": "arg",
"4": "",
"5": "evil; corrupt; cowardly"
},
"expansion": "Old High German arg (“evil; corrupt; cowardly”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "gem-pro",
"3": "*argaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *argaz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "erg"
},
"expansion": "Dutch erg",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hrx",
"2": "aarich"
},
"expansion": "Hunsrik aarich",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pdc",
"2": "arrig"
},
"expansion": "Pennsylvania German arrig",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old High German arg (“evil; corrupt; cowardly”), from Proto-Germanic *argaz, with regular -ar- → -ęr- before a non-dental consonant. Compare the same in Dutch erg. The adverbial sense “very” is found throughout western varieties of continental Germanic. See Hunsrik aarich and Pennsylvania German arrig.",
"forms": [
{
"form": "ärje",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ärch",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ärje",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ärjer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "et ärchste",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"10": "ärjer",
"11": "superlative",
"12": "et ärchste",
"2": "adjective",
"3": "masculine",
"4": "ärje",
"5": "feminine and plural",
"6": "ärch",
"7": "or",
"8": "ärje",
"9": "comparative"
},
"expansion": "ärch (masculine ärje, feminine and plural ärch or ärje, comparative ärjer, superlative et ärchste)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Central Franconian",
"lang_code": "gmw-cfr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Central Franconian terms with usage examples",
"Ripuarian Franconian"
],
"examples": [
{
"english": "I have a bad pain in my foot.",
"text": "Ich hann en ärch Peng em Foß.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bad; tremendous"
],
"links": [
[
"bad",
"bad"
],
[
"tremendous",
"tremendous"
]
],
"qualifier": "events",
"raw_glosses": [
"(Ripuarian, chiefly of things, events) bad; tremendous"
],
"raw_tags": [
"of things"
],
"tags": [
"Ripuarian"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɛʀɕ/"
},
{
"ipa": "/ˈɛʀəɕ/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "Colognian Academy spelling",
"word": "ärg"
},
{
"tags": [
"Moselle-Franconian"
],
"word": "arch"
}
],
"word": "ärch"
}
{
"categories": [
"Central Franconian adjectives",
"Central Franconian adverbs",
"Central Franconian entries with incorrect language header",
"Central Franconian lemmas",
"Central Franconian terms derived from Old High German",
"Central Franconian terms derived from Proto-Germanic",
"Central Franconian terms inherited from Old High German",
"Central Franconian terms inherited from Proto-Germanic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "goh",
"3": "arg",
"4": "",
"5": "evil; corrupt; cowardly"
},
"expansion": "Old High German arg (“evil; corrupt; cowardly”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "gem-pro",
"3": "*argaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *argaz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "erg"
},
"expansion": "Dutch erg",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hrx",
"2": "aarich"
},
"expansion": "Hunsrik aarich",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pdc",
"2": "arrig"
},
"expansion": "Pennsylvania German arrig",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old High German arg (“evil; corrupt; cowardly”), from Proto-Germanic *argaz, with regular -ar- → -ęr- before a non-dental consonant. Compare the same in Dutch erg. The adverbial sense “very” is found throughout western varieties of continental Germanic. See Hunsrik aarich and Pennsylvania German arrig.",
"forms": [
{
"form": "ärjer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "et ärchste",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "adverb",
"3": "comparative",
"4": "ärjer",
"5": "superlative",
"6": "et ärchste"
},
"expansion": "ärch (comparative ärjer, superlative et ärchste)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Central Franconian",
"lang_code": "gmw-cfr",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Central Franconian terms with usage examples",
"Ripuarian Franconian"
],
"examples": [
{
"english": "literally, “Don’t do it too badly!”",
"text": "Driev et net ze ärch!\nDon′t go too far!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"badly; terribly"
],
"links": [
[
"badly",
"badly"
],
[
"terribly",
"terribly"
]
],
"raw_glosses": [
"(Ripuarian) badly; terribly"
],
"tags": [
"Ripuarian"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɛʀɕ/"
},
{
"ipa": "/ˈɛʀəɕ/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "Colognian Academy spelling",
"word": "ärg"
},
{
"tags": [
"Moselle-Franconian"
],
"word": "arch"
}
],
"word": "ärch"
}
{
"categories": [
"Central Franconian adjectives",
"Central Franconian adverbs",
"Central Franconian entries with incorrect language header",
"Central Franconian lemmas",
"Central Franconian terms derived from Old High German",
"Central Franconian terms derived from Proto-Germanic",
"Central Franconian terms inherited from Old High German",
"Central Franconian terms inherited from Proto-Germanic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "goh",
"3": "arg",
"4": "",
"5": "evil; corrupt; cowardly"
},
"expansion": "Old High German arg (“evil; corrupt; cowardly”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"2": "gem-pro",
"3": "*argaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *argaz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "erg"
},
"expansion": "Dutch erg",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hrx",
"2": "aarich"
},
"expansion": "Hunsrik aarich",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pdc",
"2": "arrig"
},
"expansion": "Pennsylvania German arrig",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old High German arg (“evil; corrupt; cowardly”), from Proto-Germanic *argaz, with regular -ar- → -ęr- before a non-dental consonant. Compare the same in Dutch erg. The adverbial sense “very” is found throughout western varieties of continental Germanic. See Hunsrik aarich and Pennsylvania German arrig.",
"forms": [
{
"form": "mieh",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "et mieste",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "mietste",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "mieschte",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr",
"10": "mieschte",
"2": "adverb",
"3": "comparative",
"4": "mieh",
"5": "superlative",
"6": "et mieste",
"7": "or",
"8": "mietste",
"9": "or"
},
"expansion": "ärch (comparative mieh, superlative et mieste or mietste or mieschte)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Central Franconian",
"lang_code": "gmw-cfr",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Central Franconian terms with usage examples",
"Ripuarian Franconian"
],
"examples": [
{
"english": "You’re a very kind boy.",
"text": "Du bes enen ärch leeve Jong.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"very; much; a lot"
],
"links": [
[
"very",
"very"
],
[
"much",
"much"
],
[
"a lot",
"a lot"
]
],
"raw_glosses": [
"(Ripuarian) very; much; a lot"
],
"tags": [
"Ripuarian"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɛʀɕ/"
},
{
"ipa": "/ˈɛʀəɕ/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "Colognian Academy spelling",
"word": "ärg"
},
{
"tags": [
"Moselle-Franconian"
],
"word": "arch"
}
],
"word": "ärch"
}
Download raw JSONL data for ärch meaning in Central Franconian (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Central Franconian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.