"mallerenga" meaning in Catalan

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mallerenga blava"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mallerenga carbonera"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mallerenga cuallarga"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mallerenga d'aigua"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mallerenga de bigotis"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mallerenga emplomallada"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mallerenga petita"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "frk",
        "3": "*meisinga"
      },
      "expansion": "Frankish *meisinga",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oc",
        "2": "mesenga"
      },
      "expansion": "Occitan mesenga",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Frankish *meisinga. The Catalan form first became *merlenga under the influence of merla (“blackbird”) and then merellenga by folk etymology, influenced by llengua (“tongue”), as tits are considered noisy birds. Finally, metathesis in some varieties yielded the form mallerenga. Compare Occitan mesenga.",
  "forms": [
    {
      "form": "mallerengues",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mallenga",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "marallenga",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "mallerenga f (plural mallerengues)",
      "name": "ca-noun"
    }
  ],
  "lang": "Catalan",
  "lang_code": "ca",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "60 40",
          "kind": "other",
          "name": "Catalan entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "86 14",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "94 6",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "92 8",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ca",
          "name": "Tits",
          "orig": "ca:Tits",
          "parents": [
            "Perching birds",
            "Birds",
            "Vertebrates",
            "Chordates",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "any native bird of the family Paridae, such as the long-tailed tit (Aegithalos caudatus) or the blue tit (Cyanistes caeruleus)"
      ],
      "id": "en-mallerenga-ca-noun-g-cTOGOP",
      "links": [
        [
          "Paridae",
          "Paridae#Translingual"
        ],
        [
          "long-tailed tit",
          "long-tailed tit"
        ],
        [
          "Aegithalos caudatus",
          "Aegithalos caudatus#Translingual"
        ],
        [
          "blue tit",
          "blue tit"
        ],
        [
          "Cyanistes caeruleus",
          "Cyanistes caeruleus#Translingual"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "chatterbox (a chatty person)"
      ],
      "id": "en-mallerenga-ca-noun-qzfM7H0q",
      "links": [
        [
          "chatterbox",
          "chatterbox"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mə.ʎəˈɾɛŋ.ɡə]",
      "tags": [
        "Central"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mə.ʎəˈɾəŋ.ɡə]",
      "tags": [
        "Balearic"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ma.ʎeˈɾeŋ.ɡa]",
      "tags": [
        "Valencia"
      ]
    }
  ],
  "word": "mallerenga"
}

{
  "categories": [
    "Catalan countable nouns",
    "Catalan entries with incorrect language header",
    "Catalan feminine nouns",
    "Catalan lemmas",
    "Catalan nouns",
    "Catalan nouns with red links in their headword lines",
    "Catalan terms derived from Frankish",
    "Catalan terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "ca:Tits"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "mallerenga blava"
    },
    {
      "word": "mallerenga carbonera"
    },
    {
      "word": "mallerenga cuallarga"
    },
    {
      "word": "mallerenga d'aigua"
    },
    {
      "word": "mallerenga de bigotis"
    },
    {
      "word": "mallerenga emplomallada"
    },
    {
      "word": "mallerenga petita"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "frk",
        "3": "*meisinga"
      },
      "expansion": "Frankish *meisinga",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oc",
        "2": "mesenga"
      },
      "expansion": "Occitan mesenga",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Frankish *meisinga. The Catalan form first became *merlenga under the influence of merla (“blackbird”) and then merellenga by folk etymology, influenced by llengua (“tongue”), as tits are considered noisy birds. Finally, metathesis in some varieties yielded the form mallerenga. Compare Occitan mesenga.",
  "forms": [
    {
      "form": "mallerengues",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mallenga",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "marallenga",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "mallerenga f (plural mallerengues)",
      "name": "ca-noun"
    }
  ],
  "lang": "Catalan",
  "lang_code": "ca",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "any native bird of the family Paridae, such as the long-tailed tit (Aegithalos caudatus) or the blue tit (Cyanistes caeruleus)"
      ],
      "links": [
        [
          "Paridae",
          "Paridae#Translingual"
        ],
        [
          "long-tailed tit",
          "long-tailed tit"
        ],
        [
          "Aegithalos caudatus",
          "Aegithalos caudatus#Translingual"
        ],
        [
          "blue tit",
          "blue tit"
        ],
        [
          "Cyanistes caeruleus",
          "Cyanistes caeruleus#Translingual"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "chatterbox (a chatty person)"
      ],
      "links": [
        [
          "chatterbox",
          "chatterbox"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mə.ʎəˈɾɛŋ.ɡə]",
      "tags": [
        "Central"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mə.ʎəˈɾəŋ.ɡə]",
      "tags": [
        "Balearic"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ma.ʎeˈɾeŋ.ɡa]",
      "tags": [
        "Valencia"
      ]
    }
  ],
  "word": "mallerenga"
}