"arrapar" meaning in Catalan

See arrapar in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [ə.rəˈpa] [Balearic, Central], [a.raˈpaɾ] [Valencia]
Etymology: From a- + rapar. Etymology templates: {{prefix|ca|a|rapar}} a- + rapar Head templates: {{ca-verb}} arrapar (first-person singular present arrapo, first-person singular preterite arrapí, past participle arrapat) Inflection templates: {{ca-conj}} Forms: arrapo [first-person, present, singular], arrapí [first-person, preterite, singular], arrapat [participle, past], conjugation-1 [table-tags], arrapar [infinitive], arrapant [gerund], arrapat [masculine, participle, past, singular], arrapada [feminine, participle, past, singular], arrapats [masculine, participle, past, plural], arrapades [feminine, participle, past, plural], arrapo [first-person, indicative, present, singular], arrapes [indicative, present, second-person, singular], arrapa [indicative, present, singular, third-person], arrapem [first-person, indicative, plural, present], arrapeu [indicative, plural, present, second-person], arrapen [indicative, plural, present, third-person], arrapava [first-person, imperfect, indicative, singular], arrapaves [imperfect, indicative, second-person, singular], arrapava [imperfect, indicative, singular, third-person], arrapàvem [first-person, imperfect, indicative, plural], arrapàveu [imperfect, indicative, plural, second-person], arrapaven [imperfect, indicative, plural, third-person], arraparé [first-person, future, indicative, singular], arraparàs [future, indicative, second-person, singular], arraparà [future, indicative, singular, third-person], arraparem [first-person, future, indicative, plural], arrapareu [future, indicative, plural, second-person], arraparan [future, indicative, plural, third-person], arrapí [first-person, indicative, preterite, singular], arrapares [indicative, preterite, second-person, singular], arrapà [indicative, preterite, singular, third-person], arrapàrem [first-person, indicative, plural, preterite], arrapàreu [indicative, plural, preterite, second-person], arraparen [indicative, plural, preterite, third-person], arraparia [conditional, first-person, indicative, singular], arraparies [conditional, indicative, second-person, singular], arraparia [conditional, indicative, singular, third-person], arraparíem [conditional, first-person, indicative, plural], arraparíeu [conditional, indicative, plural, second-person], arraparien [conditional, indicative, plural, third-person], arrapi [first-person, present, singular, subjunctive], arrapis [present, second-person, singular, subjunctive], arrapi [present, singular, subjunctive, third-person], arrapem [first-person, plural, present, subjunctive], arrapeu [plural, present, second-person, subjunctive], arrapin [plural, present, subjunctive, third-person], arrapés [first-person, imperfect, singular, subjunctive], arrapessis [imperfect, second-person, singular, subjunctive], arrapés [imperfect, singular, subjunctive, third-person], arrapéssim [first-person, imperfect, plural, subjunctive], arrapéssiu [imperfect, plural, second-person, subjunctive], arrapessin [imperfect, plural, subjunctive, third-person], arrapa [imperative, second-person], arrapi [formal, imperative, second-person-semantically, singular], arrapem [first-person, imperative, plural], arrapeu [imperative, plural, second-person], arrapin [formal, imperative, plural, second-person-semantically], no arrapis [imperative, negative, second-person], no arrapi [formal, imperative, negative, second-person-semantically, singular], no arrapem [first-person, imperative, negative, plural], no arrapeu [imperative, negative, plural, second-person], no arrapin [formal, imperative, negative, plural, second-person-semantically]
  1. to take away, to carry away
    Sense id: en-arrapar-ca-verb-sCd1qCm2 Categories (other): Catalan entries with incorrect language header, Catalan terms prefixed with a-, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Catalan entries with incorrect language header: 70 21 9 Disambiguation of Catalan terms prefixed with a-: 62 19 20 Disambiguation of Pages with 2 entries: 46 12 13 21 9 Disambiguation of Pages with entries: 46 12 12 21 9
  2. to scratch, to remove Synonyms: esgarrapar
    Sense id: en-arrapar-ca-verb-rWgvbHeA
  3. (reflexive) to cling Tags: reflexive Synonyms: aferrar-se
    Sense id: en-arrapar-ca-verb-hW97U~uC
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: arrapada, arrapadís

Inflected forms

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "arrapada"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "arrapadís"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "a",
        "3": "rapar"
      },
      "expansion": "a- + rapar",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a- + rapar.",
  "forms": [
    {
      "form": "arrapo",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapí",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapat",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "conjugation-1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ca-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapant",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapats",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapeu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapaves",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapàvem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapàveu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapaven",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparé",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparàs",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparà",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapareu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapí",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapà",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapàrem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapàreu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparies",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparíem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparíeu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparien",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapeu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapés",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapessis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapés",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapéssim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapéssiu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapessin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapeu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically"
      ]
    },
    {
      "form": "no arrapis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "no arrapi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no arrapem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no arrapeu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "no arrapin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "arrapar (first-person singular present arrapo, first-person singular preterite arrapí, past participle arrapat)",
      "name": "ca-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "ca-conj"
    }
  ],
  "lang": "Catalan",
  "lang_code": "ca",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "70 21 9",
          "kind": "other",
          "name": "Catalan entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "62 19 20",
          "kind": "other",
          "name": "Catalan terms prefixed with a-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 12 13 21 9",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 12 12 21 9",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to take away, to carry away"
      ],
      "id": "en-arrapar-ca-verb-sCd1qCm2",
      "links": [
        [
          "take away",
          "take away"
        ],
        [
          "carry",
          "carry"
        ],
        [
          "away",
          "away"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to scratch, to remove"
      ],
      "id": "en-arrapar-ca-verb-rWgvbHeA",
      "links": [
        [
          "scratch",
          "scratch"
        ],
        [
          "remove",
          "remove"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "esgarrapar"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "They cling to the bark of the trees, like the mussels do to the rocks, and I need to take them off them with a knife.",
          "ref": "2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 7, in La pell freda, La Campana, →ISBN:",
          "text": "S'arrapen a l'escorça dels arbres, com els musclos a les roques, i necessito extreure'ls amb una navalla.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to cling"
      ],
      "id": "en-arrapar-ca-verb-hW97U~uC",
      "links": [
        [
          "cling",
          "cling"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(reflexive) to cling"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "aferrar-se"
        }
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ə.rəˈpa]",
      "tags": [
        "Balearic",
        "Central"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.raˈpaɾ]",
      "tags": [
        "Valencia"
      ]
    }
  ],
  "word": "arrapar"
}

{
  "categories": [
    "Catalan entries with incorrect language header",
    "Catalan first conjugation verbs",
    "Catalan lemmas",
    "Catalan terms prefixed with a-",
    "Catalan terms with IPA pronunciation",
    "Catalan verbs",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "arrapada"
    },
    {
      "word": "arrapadís"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "a",
        "3": "rapar"
      },
      "expansion": "a- + rapar",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a- + rapar.",
  "forms": [
    {
      "form": "arrapo",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapí",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapat",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "conjugation-1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ca-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapant",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapats",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapeu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapaves",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapàvem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapàveu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapaven",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparé",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparàs",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparà",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapareu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapí",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapà",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapàrem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapàreu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparies",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparíem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparíeu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arraparien",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapeu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapés",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapessis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapés",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapéssim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapéssiu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapessin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapeu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrapin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically"
      ]
    },
    {
      "form": "no arrapis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "no arrapi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no arrapem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no arrapeu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "no arrapin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "arrapar (first-person singular present arrapo, first-person singular preterite arrapí, past participle arrapat)",
      "name": "ca-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "ca-conj"
    }
  ],
  "lang": "Catalan",
  "lang_code": "ca",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to take away, to carry away"
      ],
      "links": [
        [
          "take away",
          "take away"
        ],
        [
          "carry",
          "carry"
        ],
        [
          "away",
          "away"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to scratch, to remove"
      ],
      "links": [
        [
          "scratch",
          "scratch"
        ],
        [
          "remove",
          "remove"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "esgarrapar"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Catalan reflexive verbs",
        "Catalan terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "They cling to the bark of the trees, like the mussels do to the rocks, and I need to take them off them with a knife.",
          "ref": "2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 7, in La pell freda, La Campana, →ISBN:",
          "text": "S'arrapen a l'escorça dels arbres, com els musclos a les roques, i necessito extreure'ls amb una navalla.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to cling"
      ],
      "links": [
        [
          "cling",
          "cling"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(reflexive) to cling"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "aferrar-se"
        }
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ə.rəˈpa]",
      "tags": [
        "Balearic",
        "Central"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.raˈpaɾ]",
      "tags": [
        "Valencia"
      ]
    }
  ],
  "word": "arrapar"
}

Download raw JSONL data for arrapar meaning in Catalan (8.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Catalan dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.