See বাঁচা in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀯𑀁𑀘𑀇",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀯𑀁𑀘𑀇 (vaṃcaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀯𑀁𑀘𑀇"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀯𑀁𑀘𑀇 (vaṃcaï)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "वञ्चति",
"4": "",
"5": "to move or wander away"
},
"expansion": "Sanskrit वञ्चति (vañcati, “to move or wander away”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀯𑀁𑀘𑀇 (vaṃcaï), from Sanskrit वञ्चति (vañcati, “to move or wander away”), with semantic shift.",
"forms": [
{
"form": "bãca",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-cac-cec",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "বাঁচা",
"roman": "bãca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "বাঁচতে",
"roman": "bãcte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "বাঁচতে-বাঁচতে",
"roman": "bãcte-bãcte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "বাঁচলে",
"roman": "bãcle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "বেঁচে",
"roman": "bẽce",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "বেঁচে-বেঁচে",
"roman": "bẽce-bẽce",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-cac-cec",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "বাঁচি",
"roman": "bãci",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "বাঁচিস",
"roman": "bãciś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচো",
"roman": "bãco",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচে",
"roman": "bãce",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "বাঁচেন",
"roman": "bãcen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "বাঁচছি",
"roman": "bãcchi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "বাঁচছিস",
"roman": "bãcchiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচছ",
"roman": "bãccho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচছে",
"roman": "bãcche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "বাঁচছেন",
"roman": "bãcchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "বেঁচেছি",
"roman": "bẽcechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "বেঁচেছিস",
"roman": "bẽcechiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "বেঁচেছ",
"roman": "bẽcecho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "বেঁচেছে",
"roman": "bẽceche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "বেঁচেছেন",
"roman": "bẽcechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "বাঁচলাম",
"roman": "bãclam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "বাঁচলি",
"roman": "bãcli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচলে",
"roman": "bãcle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচল",
"roman": "bãclo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "বাঁচলেন",
"roman": "bãclen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "বাঁচছিলাম",
"roman": "bãcchilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "বাঁচছিলি",
"roman": "bãcchili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচছিলে",
"roman": "bãcchile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচছিল",
"roman": "bãcchilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "বাঁচছিলেন",
"roman": "bãcchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "বেঁচেছিলাম",
"roman": "bẽcechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "বেঁচেছিলি",
"roman": "bẽcechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "বেঁচেছিলে",
"roman": "bẽcechile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "বেঁচেছিল",
"roman": "bẽcechilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"third-person"
]
},
{
"form": "বেঁচেছিলেন",
"roman": "bẽcechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "বাঁচতাম",
"roman": "bãctam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "বাঁচতিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচতি",
"roman": "bãctiś/bãcti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচতে",
"roman": "bãcte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচত",
"roman": "bãcto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "বাঁচতেন",
"roman": "bãcten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "বাঁচব",
"roman": "bãcbo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future"
]
},
{
"form": "বাঁচবি",
"roman": "bãcbi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচবে",
"roman": "bãcbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচবে",
"roman": "bãcbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "বাঁচবেন",
"roman": "bãcben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "বাঁচা • (bãca)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "বাঁচা • (bãca)",
"name": "bn-verb"
}
],
"hyphenation": [
"বাঁ‧চা"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "বাঁচ",
"2": "bãc",
"3": "বেঁচ",
"4": "bẽc"
},
"name": "bn-conj-cac-cec"
},
{
"args": {
"fut-1": "বাঁচব",
"fut-1-tr": "bãcbo",
"fut-23": "বাঁচবেন",
"fut-23-tr": "bãcben",
"fut-2f": "বাঁচবে",
"fut-2f-tr": "bãcbe",
"fut-2vf": "বাঁচবি",
"fut-2vf-tr": "bãcbi",
"fut-3": "বাঁচবে",
"fut-3-tr": "bãcbe",
"hab-past-1": "বাঁচতাম",
"hab-past-1-tr": "bãctam",
"hab-past-23": "বাঁচতেন",
"hab-past-23-tr": "bãcten",
"hab-past-2f": "বাঁচতে",
"hab-past-2f-tr": "bãcte",
"hab-past-2vf": "বাঁচতিস/বাঁচতি",
"hab-past-2vf-tr": "bãctiś/bãcti",
"hab-past-3": "বাঁচত",
"hab-past-3-tr": "bãcto",
"past-1": "বাঁচলাম",
"past-1-tr": "bãclam",
"past-23": "বাঁচলেন",
"past-23-tr": "bãclen",
"past-2f": "বাঁচলে",
"past-2f-tr": "bãcle",
"past-2vf": "বাঁচলি",
"past-2vf-tr": "bãcli",
"past-3": "বাঁচল",
"past-3-tr": "bãclo",
"past-cont-1": "বাঁচছিলাম",
"past-cont-1-tr": "bãcchilam",
"past-cont-23": "বাঁচছিলেন",
"past-cont-23-tr": "bãcchilen",
"past-cont-2f": "বাঁচছিলে",
"past-cont-2f-tr": "bãcchile",
"past-cont-2vf": "বাঁচছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "bãcchili",
"past-cont-3": "বাঁচছিল",
"past-cont-3-tr": "bãcchilo",
"past-perf-1": "বেঁচেছিলাম",
"past-perf-1-tr": "bẽcechilam",
"past-perf-23": "বেঁচেছিলেন",
"past-perf-23-tr": "bẽcechilen",
"past-perf-2f": "বেঁচেছিলে",
"past-perf-2f-tr": "bẽcechile",
"past-perf-2vf": "বেঁচেছিলি",
"past-perf-2vf-tr": "bẽcechili",
"past-perf-3": "বেঁচেছিল",
"past-perf-3-tr": "bẽcechilo",
"pres-1": "বাঁচি",
"pres-1-tr": "bãci",
"pres-23": "বাঁচেন",
"pres-23-tr": "bãcen",
"pres-2f": "বাঁচো",
"pres-2f-tr": "bãco",
"pres-2vf": "বাঁচিস",
"pres-2vf-tr": "bãciś",
"pres-3": "বাঁচে",
"pres-3-tr": "bãce",
"pres-cont-1": "বাঁচছি",
"pres-cont-1-tr": "bãcchi",
"pres-cont-23": "বাঁচছেন",
"pres-cont-23-tr": "bãcchen",
"pres-cont-2f": "বাঁচছ",
"pres-cont-2f-tr": "bãccho",
"pres-cont-2vf": "বাঁচছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "bãcchiś",
"pres-cont-3": "বাঁচছে",
"pres-cont-3-tr": "bãcche",
"pres-perf-1": "বেঁচেছি",
"pres-perf-1-tr": "bẽcechi",
"pres-perf-23": "বেঁচেছেন",
"pres-perf-23-tr": "bẽcechen",
"pres-perf-2f": "বেঁচেছ",
"pres-perf-2f-tr": "bẽcecho",
"pres-perf-2vf": "বেঁচেছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "bẽcechiś",
"pres-perf-3": "বেঁচেছে",
"pres-perf-3-tr": "bẽceche"
},
"name": "bn-conj-head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "29 38 33",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 43 36",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"english": "The girl will live for a long time.",
"roman": "meẏeṭa ônek din bãcbe.",
"text": "মেয়েটা অনেক দিন বাঁচবে।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to live, to survive"
],
"id": "en-বাঁচা-bn-verb-IN-KU2Xa",
"links": [
[
"live",
"live"
],
[
"survive",
"survive"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 38 33",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 44 31",
"kind": "other",
"name": "Bengali links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 43 32",
"kind": "other",
"name": "Bengali links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 43 36",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 45 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 60 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
44,
53
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
29,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"english": "Even after eating so much, a lot of rice is left over.",
"roman": "etō kichu kheẏeō onekṭa bhat bẽceche.",
"text": "এতো কিছু খেয়েও অনেকটা ভাত বেঁচেছে।",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
8
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
14,
24
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"english": "We saved 5 dollars.",
"literal_meaning": "Our 5 dollars were saved.",
"roman": "amader 5 ṭaka bãclo.",
"text": "আমাদের ৫ টাকা বাঁচলো।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be left over, to be saved"
],
"id": "en-বাঁচা-bn-verb-unh0S5IB",
"links": [
[
"left over",
"left over"
],
[
"saved",
"saved"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "রওয়া"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 38 33",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 43 36",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 100",
"roman": "bãcanō",
"word": "বাঁচানো"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
33,
42
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
18,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"english": "I hope I don't have to go out again!",
"literal_meaning": "If I don't have to go out again, I'll live!",
"roman": "ar na berōte hole bãci!",
"text": "আর না বেরোতে হলে বাঁচি!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
36
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"english": "He/she isn't coming again? Thank God!",
"roman": "o ar aśche na? bãclam!",
"text": "ও আর আসছে না? বাঁচলাম!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used to express relief -- see বাঁচোয়া (bācoẇa)"
],
"id": "en-বাঁচা-bn-verb-f20l~6hK",
"links": [
[
"বাঁচোয়া",
"বাঁচোয়া#Bengali"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bãt͡ʃa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈbãt͡ʃaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/batɕa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈbatɕaˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"rhymes": "-at͡ʃa"
}
],
"word": "বাঁচা"
}
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali links with redundant alt parameters",
"Bengali links with redundant wikilinks",
"Bengali terms derived from Prakrit",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms inherited from Prakrit",
"Bengali terms inherited from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Bengali verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Bengali terms",
"Rhymes:Bengali/at͡ʃa",
"Rhymes:Bengali/at͡ʃa/2 syllables"
],
"derived": [
{
"roman": "bãcanō",
"word": "বাঁচানো"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀯𑀁𑀘𑀇",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀯𑀁𑀘𑀇 (vaṃcaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra",
"3": "𑀯𑀁𑀘𑀇"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀯𑀁𑀘𑀇 (vaṃcaï)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "वञ्चति",
"4": "",
"5": "to move or wander away"
},
"expansion": "Sanskrit वञ्चति (vañcati, “to move or wander away”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀯𑀁𑀘𑀇 (vaṃcaï), from Sanskrit वञ्चति (vañcati, “to move or wander away”), with semantic shift.",
"forms": [
{
"form": "bãca",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-cac-cec",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "বাঁচা",
"roman": "bãca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "বাঁচতে",
"roman": "bãcte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "বাঁচতে-বাঁচতে",
"roman": "bãcte-bãcte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "বাঁচলে",
"roman": "bãcle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "বেঁচে",
"roman": "bẽce",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "বেঁচে-বেঁচে",
"roman": "bẽce-bẽce",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-cac-cec",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "বাঁচি",
"roman": "bãci",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "বাঁচিস",
"roman": "bãciś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচো",
"roman": "bãco",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচে",
"roman": "bãce",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "বাঁচেন",
"roman": "bãcen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "বাঁচছি",
"roman": "bãcchi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "বাঁচছিস",
"roman": "bãcchiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচছ",
"roman": "bãccho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচছে",
"roman": "bãcche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "বাঁচছেন",
"roman": "bãcchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "বেঁচেছি",
"roman": "bẽcechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "বেঁচেছিস",
"roman": "bẽcechiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "বেঁচেছ",
"roman": "bẽcecho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "বেঁচেছে",
"roman": "bẽceche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "বেঁচেছেন",
"roman": "bẽcechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "বাঁচলাম",
"roman": "bãclam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "বাঁচলি",
"roman": "bãcli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচলে",
"roman": "bãcle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচল",
"roman": "bãclo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "বাঁচলেন",
"roman": "bãclen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "বাঁচছিলাম",
"roman": "bãcchilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "বাঁচছিলি",
"roman": "bãcchili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচছিলে",
"roman": "bãcchile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচছিল",
"roman": "bãcchilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "বাঁচছিলেন",
"roman": "bãcchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "বেঁচেছিলাম",
"roman": "bẽcechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "বেঁচেছিলি",
"roman": "bẽcechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "বেঁচেছিলে",
"roman": "bẽcechile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "বেঁচেছিল",
"roman": "bẽcechilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"third-person"
]
},
{
"form": "বেঁচেছিলেন",
"roman": "bẽcechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "বাঁচতাম",
"roman": "bãctam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "বাঁচতিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচতি",
"roman": "bãctiś/bãcti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচতে",
"roman": "bãcte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচত",
"roman": "bãcto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "বাঁচতেন",
"roman": "bãcten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "বাঁচব",
"roman": "bãcbo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future"
]
},
{
"form": "বাঁচবি",
"roman": "bãcbi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচবে",
"roman": "bãcbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "বাঁচবে",
"roman": "bãcbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "বাঁচবেন",
"roman": "bãcben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "বাঁচা • (bãca)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "বাঁচা • (bãca)",
"name": "bn-verb"
}
],
"hyphenation": [
"বাঁ‧চা"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "বাঁচ",
"2": "bãc",
"3": "বেঁচ",
"4": "bẽc"
},
"name": "bn-conj-cac-cec"
},
{
"args": {
"fut-1": "বাঁচব",
"fut-1-tr": "bãcbo",
"fut-23": "বাঁচবেন",
"fut-23-tr": "bãcben",
"fut-2f": "বাঁচবে",
"fut-2f-tr": "bãcbe",
"fut-2vf": "বাঁচবি",
"fut-2vf-tr": "bãcbi",
"fut-3": "বাঁচবে",
"fut-3-tr": "bãcbe",
"hab-past-1": "বাঁচতাম",
"hab-past-1-tr": "bãctam",
"hab-past-23": "বাঁচতেন",
"hab-past-23-tr": "bãcten",
"hab-past-2f": "বাঁচতে",
"hab-past-2f-tr": "bãcte",
"hab-past-2vf": "বাঁচতিস/বাঁচতি",
"hab-past-2vf-tr": "bãctiś/bãcti",
"hab-past-3": "বাঁচত",
"hab-past-3-tr": "bãcto",
"past-1": "বাঁচলাম",
"past-1-tr": "bãclam",
"past-23": "বাঁচলেন",
"past-23-tr": "bãclen",
"past-2f": "বাঁচলে",
"past-2f-tr": "bãcle",
"past-2vf": "বাঁচলি",
"past-2vf-tr": "bãcli",
"past-3": "বাঁচল",
"past-3-tr": "bãclo",
"past-cont-1": "বাঁচছিলাম",
"past-cont-1-tr": "bãcchilam",
"past-cont-23": "বাঁচছিলেন",
"past-cont-23-tr": "bãcchilen",
"past-cont-2f": "বাঁচছিলে",
"past-cont-2f-tr": "bãcchile",
"past-cont-2vf": "বাঁচছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "bãcchili",
"past-cont-3": "বাঁচছিল",
"past-cont-3-tr": "bãcchilo",
"past-perf-1": "বেঁচেছিলাম",
"past-perf-1-tr": "bẽcechilam",
"past-perf-23": "বেঁচেছিলেন",
"past-perf-23-tr": "bẽcechilen",
"past-perf-2f": "বেঁচেছিলে",
"past-perf-2f-tr": "bẽcechile",
"past-perf-2vf": "বেঁচেছিলি",
"past-perf-2vf-tr": "bẽcechili",
"past-perf-3": "বেঁচেছিল",
"past-perf-3-tr": "bẽcechilo",
"pres-1": "বাঁচি",
"pres-1-tr": "bãci",
"pres-23": "বাঁচেন",
"pres-23-tr": "bãcen",
"pres-2f": "বাঁচো",
"pres-2f-tr": "bãco",
"pres-2vf": "বাঁচিস",
"pres-2vf-tr": "bãciś",
"pres-3": "বাঁচে",
"pres-3-tr": "bãce",
"pres-cont-1": "বাঁচছি",
"pres-cont-1-tr": "bãcchi",
"pres-cont-23": "বাঁচছেন",
"pres-cont-23-tr": "bãcchen",
"pres-cont-2f": "বাঁচছ",
"pres-cont-2f-tr": "bãccho",
"pres-cont-2vf": "বাঁচছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "bãcchiś",
"pres-cont-3": "বাঁচছে",
"pres-cont-3-tr": "bãcche",
"pres-perf-1": "বেঁচেছি",
"pres-perf-1-tr": "bẽcechi",
"pres-perf-23": "বেঁচেছেন",
"pres-perf-23-tr": "bẽcechen",
"pres-perf-2f": "বেঁচেছ",
"pres-perf-2f-tr": "bẽcecho",
"pres-perf-2vf": "বেঁচেছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "bẽcechiś",
"pres-perf-3": "বেঁচেছে",
"pres-perf-3-tr": "bẽceche"
},
"name": "bn-conj-head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"english": "The girl will live for a long time.",
"roman": "meẏeṭa ônek din bãcbe.",
"text": "মেয়েটা অনেক দিন বাঁচবে।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to live, to survive"
],
"links": [
[
"live",
"live"
],
[
"survive",
"survive"
]
]
},
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
44,
53
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
29,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"english": "Even after eating so much, a lot of rice is left over.",
"roman": "etō kichu kheẏeō onekṭa bhat bẽceche.",
"text": "এতো কিছু খেয়েও অনেকটা ভাত বেঁচেছে।",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
8
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
14,
24
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"english": "We saved 5 dollars.",
"literal_meaning": "Our 5 dollars were saved.",
"roman": "amader 5 ṭaka bãclo.",
"text": "আমাদের ৫ টাকা বাঁচলো।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be left over, to be saved"
],
"links": [
[
"left over",
"left over"
],
[
"saved",
"saved"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "রওয়া"
}
]
},
{
"categories": [
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
33,
42
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
18,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"english": "I hope I don't have to go out again!",
"literal_meaning": "If I don't have to go out again, I'll live!",
"roman": "ar na berōte hole bãci!",
"text": "আর না বেরোতে হলে বাঁচি!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
36
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"english": "He/she isn't coming again? Thank God!",
"roman": "o ar aśche na? bãclam!",
"text": "ও আর আসছে না? বাঁচলাম!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used to express relief -- see বাঁচোয়া (bācoẇa)"
],
"links": [
[
"বাঁচোয়া",
"বাঁচোয়া#Bengali"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bãt͡ʃa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈbãt͡ʃaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/batɕa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈbatɕaˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"rhymes": "-at͡ʃa"
}
],
"word": "বাঁচা"
}
Download raw JSONL data for বাঁচা meaning in Bengali (13.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.