See -জাদা in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for -জাদা meaning in Bengali (7.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "fa-cls",
"3": "زاده",
"4": "",
"5": "offspring",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "zāda",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian زاده (zāda, “offspring”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "fa-cls",
"3": "زاده",
"t": "offspring",
"tr": "zāda"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian زاده (zāda, “offspring”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pal",
"3": "zʾtk'",
"tr": "zādag"
},
"expansion": "Middle Persian zʾtk' (zādag)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*ȷ́aHtás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *ȷ́aHtás",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "জাত"
},
"expansion": "Doublet of জাত (jat)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian زاده (zāda, “offspring”), which is from Middle Persian zʾtk' (zādag), ultimately from Proto-Indo-Iranian *ȷ́aHtás. Doublet of জাত (jat).",
"forms": [
{
"form": "-jada",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "-জাদী",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-জাদা",
"roman": "-jada",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "-জাদা",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "-জাদাকে",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "-jada (semantically general or indefinite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "-jadake (semantically definite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "-জাদার",
"roman": "-jadar",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "-জাদাতে",
"roman": "-jadate",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "-জাদায়",
"roman": "-jadaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "-জাদাটি",
"roman": "-jadaṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-জাদাটা",
"roman": "-jadaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলি",
"roman": "-jadaguli",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলা",
"roman": "-jadagula",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলো",
"roman": "-jadagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাটি",
"roman": "-jadaṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "-জাদাটা",
"roman": "-jadaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলি",
"roman": "-jadaguli",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলা",
"roman": "-jadagula",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলো",
"roman": "-jadagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাটির",
"roman": "-jadaṭir",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-জাদাটার",
"roman": "-jadaṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলির",
"roman": "-jadagulir",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলার",
"roman": "-jadagular",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলোর",
"roman": "-jadagulōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাটিতে",
"roman": "-jadaṭite",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-জাদাটাতে",
"roman": "-jadaṭate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-জাদাটায়",
"roman": "-jadaṭaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলিতে",
"roman": "-jadagulite",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলাতে",
"roman": "-jadagulate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলায়",
"roman": "-jadagulaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলোতে",
"roman": "-jadagulōte",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "suffix",
"3": "",
"4": "",
"5": "feminine",
"6": "-জাদী",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "-জাদা • (-jada) (feminine -জাদী)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"f": "-জাদী"
},
"expansion": "-জাদা • (-jada) (feminine -জাদী)",
"name": "bn-suffix"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "-জাদার",
"gen-p": "-জাদাগুলির, -জাদাগুলার, -জাদাগুলোর",
"gen-p-tr": "-jadagulir, -jadagular, -jadagulōr",
"gen-s": "-জাদাটির, -জাদাটার",
"gen-s-tr": "-jadaṭir, -jadaṭar",
"gen-tr": "-jadar",
"loc": "-জাদাতে / -জাদায়",
"loc-p": "-জাদাগুলিতে, -জাদাগুলাতে, -জাদাগুলায়, -জাদাগুলোতে",
"loc-p-tr": "-jadagulite, -jadagulate, -jadagulaẏ, -jadagulōte",
"loc-s": "-জাদাটিতে, -জাদাটাতে, -জাদাটায়",
"loc-s-tr": "-jadaṭite, -jadaṭate, -jadaṭaẏ",
"loc-tr": "-jadate / -jadaẏ",
"nom": "-জাদা",
"nom-p": "-জাদাগুলি, -জাদাগুলা, -জাদাগুলো",
"nom-p-tr": "-jadaguli, -jadagula, -jadagulō",
"nom-s": "-জাদাটি , -জাদাটা",
"nom-s-tr": "-jadaṭi, -jadaṭa",
"nom-tr": "-jada",
"obj": "-জাদা / -জাদাকে",
"obj-p": "-জাদাগুলি, -জাদাগুলা, -জাদাগুলো",
"obj-p-tr": "-jadaguli, -jadagula, -jadagulō",
"obj-s": "-জাদাটি, -জাদাটা",
"obj-s-tr": "-jadaṭi, -jadaṭa",
"obj-tr": "-jada (semantically general or indefinite) / -jadake (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "namjada",
"word": "নামজাদা"
}
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: -জাদী (-jadi)"
},
{
"text": "সেলাম কর বাদশাজাদে\nselam kor badśajade\nSalute the son of the Badshah.\n- Rabindranath Tagore",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"-son; suffix appended to words to create a masculine noun, usually to form a diminutive or sometimes to denote a family name."
],
"id": "en--জাদা-bn-suffix-Vtwcb9xX",
"links": [
[
"-son",
"-son"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dʒad̪a/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈdʒad̪aˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/dʑad̪a/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈdʑad̪aˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "-জাদা"
}
{
"derived": [
{
"roman": "namjada",
"word": "নামজাদা"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "fa-cls",
"3": "زاده",
"4": "",
"5": "offspring",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "zāda",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian زاده (zāda, “offspring”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "fa-cls",
"3": "زاده",
"t": "offspring",
"tr": "zāda"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian زاده (zāda, “offspring”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pal",
"3": "zʾtk'",
"tr": "zādag"
},
"expansion": "Middle Persian zʾtk' (zādag)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*ȷ́aHtás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *ȷ́aHtás",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "জাত"
},
"expansion": "Doublet of জাত (jat)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian زاده (zāda, “offspring”), which is from Middle Persian zʾtk' (zādag), ultimately from Proto-Indo-Iranian *ȷ́aHtás. Doublet of জাত (jat).",
"forms": [
{
"form": "-jada",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "-জাদী",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-জাদা",
"roman": "-jada",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "-জাদা",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "-জাদাকে",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "-jada (semantically general or indefinite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "-jadake (semantically definite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "-জাদার",
"roman": "-jadar",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "-জাদাতে",
"roman": "-jadate",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "-জাদায়",
"roman": "-jadaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "-জাদাটি",
"roman": "-jadaṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-জাদাটা",
"roman": "-jadaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলি",
"roman": "-jadaguli",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলা",
"roman": "-jadagula",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলো",
"roman": "-jadagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাটি",
"roman": "-jadaṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "-জাদাটা",
"roman": "-jadaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলি",
"roman": "-jadaguli",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলা",
"roman": "-jadagula",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলো",
"roman": "-jadagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাটির",
"roman": "-jadaṭir",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-জাদাটার",
"roman": "-jadaṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলির",
"roman": "-jadagulir",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলার",
"roman": "-jadagular",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলোর",
"roman": "-jadagulōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাটিতে",
"roman": "-jadaṭite",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-জাদাটাতে",
"roman": "-jadaṭate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-জাদাটায়",
"roman": "-jadaṭaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলিতে",
"roman": "-jadagulite",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলাতে",
"roman": "-jadagulate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলায়",
"roman": "-jadagulaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-জাদাগুলোতে",
"roman": "-jadagulōte",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "suffix",
"3": "",
"4": "",
"5": "feminine",
"6": "-জাদী",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "-জাদা • (-jada) (feminine -জাদী)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"f": "-জাদী"
},
"expansion": "-জাদা • (-jada) (feminine -জাদী)",
"name": "bn-suffix"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "-জাদার",
"gen-p": "-জাদাগুলির, -জাদাগুলার, -জাদাগুলোর",
"gen-p-tr": "-jadagulir, -jadagular, -jadagulōr",
"gen-s": "-জাদাটির, -জাদাটার",
"gen-s-tr": "-jadaṭir, -jadaṭar",
"gen-tr": "-jadar",
"loc": "-জাদাতে / -জাদায়",
"loc-p": "-জাদাগুলিতে, -জাদাগুলাতে, -জাদাগুলায়, -জাদাগুলোতে",
"loc-p-tr": "-jadagulite, -jadagulate, -jadagulaẏ, -jadagulōte",
"loc-s": "-জাদাটিতে, -জাদাটাতে, -জাদাটায়",
"loc-s-tr": "-jadaṭite, -jadaṭate, -jadaṭaẏ",
"loc-tr": "-jadate / -jadaẏ",
"nom": "-জাদা",
"nom-p": "-জাদাগুলি, -জাদাগুলা, -জাদাগুলো",
"nom-p-tr": "-jadaguli, -jadagula, -jadagulō",
"nom-s": "-জাদাটি , -জাদাটা",
"nom-s-tr": "-jadaṭi, -jadaṭa",
"nom-tr": "-jada",
"obj": "-জাদা / -জাদাকে",
"obj-p": "-জাদাগুলি, -জাদাগুলা, -জাদাগুলো",
"obj-p-tr": "-jadaguli, -jadagula, -jadagulō",
"obj-s": "-জাদাটি, -জাদাটা",
"obj-s-tr": "-jadaṭi, -jadaṭa",
"obj-tr": "-jada (semantically general or indefinite) / -jadake (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali doublets",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali suffixes",
"Bengali terms borrowed from Classical Persian",
"Bengali terms derived from Classical Persian",
"Bengali terms derived from Middle Persian",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: -জাদী (-jadi)"
},
{
"text": "সেলাম কর বাদশাজাদে\nselam kor badśajade\nSalute the son of the Badshah.\n- Rabindranath Tagore",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"-son; suffix appended to words to create a masculine noun, usually to form a diminutive or sometimes to denote a family name."
],
"links": [
[
"-son",
"-son"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dʒad̪a/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈdʒad̪aˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/dʑad̪a/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈdʑad̪aˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "-জাদা"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Inflection of -জাদা, style: //vsToggleElement//NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"-জাদা"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "suffix",
"title": "-জাদা",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke)., style: background:#EDFAEB; text-align:left; font-size:90%; padding-left:1em////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"-জাদা"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "suffix",
"title": "-জাদা",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.