See হক in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for হক meaning in Bengali (10.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "ح ق ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "حَقّ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic حَقّ (ḥaqq)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "حَقّ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَقّ (ḥaqq)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "हक़"
},
"expansion": "Hindi हक़ (haq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਹੱਕ"
},
"expansion": "Punjabi ਹੱਕ (hakka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "حَق"
},
"expansion": "حَق (ḥaq)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "હક"
},
"expansion": "Gujarati હક (hak)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "हक्क"
},
"expansion": "Marathi हक्क (hakka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হকিকত"
},
"expansion": "Doublet of হকিকত (hokikot)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَقّ (ḥaqq). Cognate with Hindi हक़ (haq), Punjabi ਹੱਕ (hakka) / حَق (ḥaq), Gujarati હક (hak), Marathi हक्क (hakka). Doublet of হকিকত (hokikot).",
"forms": [
{
"form": "hok",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "আরও হক",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "সবচেয়ে হক",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"2": "adjective",
"3": "comparative",
"4": "আরও হক",
"5": "superlative",
"6": "সবচেয়ে হক",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "হক • (hok) (comparative আরও হক, superlative সবচেয়ে হক)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "হক • (hok) (comparative আরও হক, superlative সবচেয়ে হক)",
"name": "bn-adj"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"just, right"
],
"id": "en-হক-bn-adj-Vejakkta",
"links": [
[
"just",
"just"
],
[
"right",
"right"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "This is the truth.",
"roman": "eṭii hok",
"text": "এটিই হক",
"type": "example"
},
{
"text": "তুমি তোমার হক পথে থেকে কাজ করে যাও।\ntumi tōmar hok pothe theke kaj kore jaō.\nKeep working on your correct path.\n—Sadruddin",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"true, correct"
],
"id": "en-হক-bn-adj-lDJ32FKH",
"links": [
[
"true",
"true"
],
[
"correct",
"correct"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦɔk/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔːk]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔk]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/ɦɔk/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔːk]",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔk]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "হক"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "ح ق ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "حَقّ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic حَقّ (ḥaqq)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "حَقّ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَقّ (ḥaqq)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "हक़"
},
"expansion": "Hindi हक़ (haq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਹੱਕ"
},
"expansion": "Punjabi ਹੱਕ (hakka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "حَق"
},
"expansion": "حَق (ḥaq)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "હક"
},
"expansion": "Gujarati હક (hak)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "हक्क"
},
"expansion": "Marathi हक्क (hakka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হকিকত"
},
"expansion": "Doublet of হকিকত (hokikot)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَقّ (ḥaqq). Cognate with Hindi हक़ (haq), Punjabi ਹੱਕ (hakka) / حَق (ḥaq), Gujarati હક (hak), Marathi हक्क (hakka). Doublet of হকিকত (hokikot).",
"forms": [
{
"form": "hok",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "হক",
"roman": "hok",
"tags": [
"objective"
]
},
{
"form": "হককে",
"roman": "hokoke",
"tags": [
"objective"
]
},
{
"form": "হকের",
"roman": "hoker",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "হকে",
"roman": "hoke",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "হকেতে",
"roman": "hokete",
"tags": [
"locative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "হকে",
"11": "or",
"12": "হকেতে",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "objective",
"4": "হক",
"5": "or",
"6": "হককে",
"7": "genitive",
"8": "হকের",
"9": "locative",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "হক • (hok) (objective হক (hok) or হককে (hokoke), genitive হকের (hoker), locative হকে (hoke) or হকেতে (hokete))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"gen": "হকের",
"loc": "হকে",
"loc2": "হকেতে",
"obj": "হক",
"obj2": "হককে",
"obj3": "হকরে"
},
"expansion": "হক • (hok) (objective হক (hok) or হককে (hokoke), genitive হকের (hoker), locative হকে (hoke) or হকেতে (hokete))",
"name": "bn-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Telling lies instead of truths is a severe sin.",
"roman": "hoker bodole batil bola ek boṛ gunah.",
"text": "হকের বদলে বাতিল বলা এক বড় গুনাহ।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"truth"
],
"id": "en-হক-bn-noun-xcS62J7k",
"links": [
[
"truth",
"truth"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "তখতের হক তারই\ntokhter hok taroi\nVerily the right to the throne is his\n—Syed Mujtaba Ali",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"right, just claim"
],
"id": "en-হক-bn-noun-jrrOKvzX",
"links": [
[
"right",
"right"
],
[
"just",
"just"
],
[
"claim",
"claim"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "bn",
"name": "Islam",
"orig": "bn:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 6 37 1 4 51",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Allah, the Eternal Truth"
],
"id": "en-হক-bn-noun-HG-SwjH8",
"links": [
[
"Allah",
"Allah"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) Allah, the Eternal Truth"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦɔk/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔːk]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔk]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/ɦɔk/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔːk]",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔk]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "হক"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "ح ق ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "حَقّ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic حَقّ (ḥaqq)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "حَقّ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَقّ (ḥaqq)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "हक़"
},
"expansion": "Hindi हक़ (haq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਹੱਕ"
},
"expansion": "Punjabi ਹੱਕ (hakka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "حَق"
},
"expansion": "حَق (ḥaq)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "હક"
},
"expansion": "Gujarati હક (hak)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "हक्क"
},
"expansion": "Marathi हक्क (hakka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হকিকত"
},
"expansion": "Doublet of হকিকত (hokikot)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَقّ (ḥaqq). Cognate with Hindi हक़ (haq), Punjabi ਹੱਕ (hakka) / حَق (ḥaq), Gujarati હક (hak), Marathi हक्क (hakka). Doublet of হকিকত (hokikot).",
"forms": [
{
"form": "hok",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "হক • (hok)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "হক • (hok)",
"name": "bn-prop"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bengali surnames",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "anol hok",
"word": "আনল হক"
},
{
"roman": "borhok",
"word": "বরহক"
},
{
"roman": "hokiẏot",
"word": "হকিয়ৎ"
},
{
"roman": "hokkani",
"word": "হক্কানী"
},
{
"roman": "hok adaẏ kora",
"word": "হক আদায় করা"
},
{
"roman": "hok kotha",
"word": "হক কথা"
},
{
"roman": "hok dabi",
"word": "হক দাবি"
},
{
"roman": "hokodar",
"word": "হকদার"
},
{
"roman": "hok nahok",
"word": "হক নাহক"
},
{
"roman": "hok porosto",
"word": "হক পরস্ত"
},
{
"roman": "hok mara",
"word": "হক মারা"
},
{
"roman": "hok śacet kora",
"word": "হক সাচেত করা"
},
{
"roman": "hok śopha",
"word": "হক সফা"
}
],
"glosses": [
"a surname, Haque or Hoque, from Arabic"
],
"id": "en-হক-bn-name-31D4SaqX",
"links": [
[
"surname",
"surname"
],
[
"Haque",
"Haque#English"
],
[
"Hoque",
"Hoque#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦɔk/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔːk]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔk]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/ɦɔk/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔːk]",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔk]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "হক"
}
{
"categories": [
"Bengali adjectives",
"Bengali doublets",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali proper nouns",
"Bengali terms borrowed from Arabic",
"Bengali terms derived from Arabic",
"Bengali terms derived from the Arabic root ح ق ق",
"Bengali terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "ح ق ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "حَقّ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic حَقّ (ḥaqq)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "حَقّ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَقّ (ḥaqq)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "हक़"
},
"expansion": "Hindi हक़ (haq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਹੱਕ"
},
"expansion": "Punjabi ਹੱਕ (hakka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "حَق"
},
"expansion": "حَق (ḥaq)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "હક"
},
"expansion": "Gujarati હક (hak)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "हक्क"
},
"expansion": "Marathi हक्क (hakka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হকিকত"
},
"expansion": "Doublet of হকিকত (hokikot)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَقّ (ḥaqq). Cognate with Hindi हक़ (haq), Punjabi ਹੱਕ (hakka) / حَق (ḥaq), Gujarati હક (hak), Marathi हक्क (hakka). Doublet of হকিকত (hokikot).",
"forms": [
{
"form": "hok",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "আরও হক",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "সবচেয়ে হক",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"2": "adjective",
"3": "comparative",
"4": "আরও হক",
"5": "superlative",
"6": "সবচেয়ে হক",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "হক • (hok) (comparative আরও হক, superlative সবচেয়ে হক)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "হক • (hok) (comparative আরও হক, superlative সবচেয়ে হক)",
"name": "bn-adj"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"just, right"
],
"links": [
[
"just",
"just"
],
[
"right",
"right"
]
]
},
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This is the truth.",
"roman": "eṭii hok",
"text": "এটিই হক",
"type": "example"
},
{
"text": "তুমি তোমার হক পথে থেকে কাজ করে যাও।\ntumi tōmar hok pothe theke kaj kore jaō.\nKeep working on your correct path.\n—Sadruddin",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"true, correct"
],
"links": [
[
"true",
"true"
],
[
"correct",
"correct"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦɔk/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔːk]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔk]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/ɦɔk/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔːk]",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔk]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "হক"
}
{
"categories": [
"Bengali adjectives",
"Bengali doublets",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali proper nouns",
"Bengali terms borrowed from Arabic",
"Bengali terms derived from Arabic",
"Bengali terms derived from the Arabic root ح ق ق",
"Bengali terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "ح ق ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "حَقّ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic حَقّ (ḥaqq)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "حَقّ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَقّ (ḥaqq)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "हक़"
},
"expansion": "Hindi हक़ (haq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਹੱਕ"
},
"expansion": "Punjabi ਹੱਕ (hakka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "حَق"
},
"expansion": "حَق (ḥaq)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "હક"
},
"expansion": "Gujarati હક (hak)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "हक्क"
},
"expansion": "Marathi हक्क (hakka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হকিকত"
},
"expansion": "Doublet of হকিকত (hokikot)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَقّ (ḥaqq). Cognate with Hindi हक़ (haq), Punjabi ਹੱਕ (hakka) / حَق (ḥaq), Gujarati હક (hak), Marathi हक्क (hakka). Doublet of হকিকত (hokikot).",
"forms": [
{
"form": "hok",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "হক",
"roman": "hok",
"tags": [
"objective"
]
},
{
"form": "হককে",
"roman": "hokoke",
"tags": [
"objective"
]
},
{
"form": "হকের",
"roman": "hoker",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "হকে",
"roman": "hoke",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "হকেতে",
"roman": "hokete",
"tags": [
"locative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "হকে",
"11": "or",
"12": "হকেতে",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "objective",
"4": "হক",
"5": "or",
"6": "হককে",
"7": "genitive",
"8": "হকের",
"9": "locative",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "হক • (hok) (objective হক (hok) or হককে (hokoke), genitive হকের (hoker), locative হকে (hoke) or হকেতে (hokete))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"gen": "হকের",
"loc": "হকে",
"loc2": "হকেতে",
"obj": "হক",
"obj2": "হককে",
"obj3": "হকরে"
},
"expansion": "হক • (hok) (objective হক (hok) or হককে (hokoke), genitive হকের (hoker), locative হকে (hoke) or হকেতে (hokete))",
"name": "bn-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Telling lies instead of truths is a severe sin.",
"roman": "hoker bodole batil bola ek boṛ gunah.",
"text": "হকের বদলে বাতিল বলা এক বড় গুনাহ।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"truth"
],
"links": [
[
"truth",
"truth"
]
]
},
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "তখতের হক তারই\ntokhter hok taroi\nVerily the right to the throne is his\n—Syed Mujtaba Ali",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"right, just claim"
],
"links": [
[
"right",
"right"
],
[
"just",
"just"
],
[
"claim",
"claim"
]
]
},
{
"categories": [
"bn:Islam"
],
"glosses": [
"Allah, the Eternal Truth"
],
"links": [
[
"Allah",
"Allah"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) Allah, the Eternal Truth"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦɔk/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔːk]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔk]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/ɦɔk/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔːk]",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔk]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "হক"
}
{
"categories": [
"Bengali adjectives",
"Bengali doublets",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali proper nouns",
"Bengali terms borrowed from Arabic",
"Bengali terms derived from Arabic",
"Bengali terms derived from the Arabic root ح ق ق",
"Bengali terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "anol hok",
"word": "আনল হক"
},
{
"roman": "borhok",
"word": "বরহক"
},
{
"roman": "hokiẏot",
"word": "হকিয়ৎ"
},
{
"roman": "hokkani",
"word": "হক্কানী"
},
{
"roman": "hok adaẏ kora",
"word": "হক আদায় করা"
},
{
"roman": "hok kotha",
"word": "হক কথা"
},
{
"roman": "hok dabi",
"word": "হক দাবি"
},
{
"roman": "hokodar",
"word": "হকদার"
},
{
"roman": "hok nahok",
"word": "হক নাহক"
},
{
"roman": "hok porosto",
"word": "হক পরস্ত"
},
{
"roman": "hok mara",
"word": "হক মারা"
},
{
"roman": "hok śacet kora",
"word": "হক সাচেত করা"
},
{
"roman": "hok śopha",
"word": "হক সফা"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "ح ق ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "حَقّ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic حَقّ (ḥaqq)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ar",
"3": "حَقّ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَقّ (ḥaqq)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "हक़"
},
"expansion": "Hindi हक़ (haq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਹੱਕ"
},
"expansion": "Punjabi ਹੱਕ (hakka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "حَق"
},
"expansion": "حَق (ḥaq)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "હક"
},
"expansion": "Gujarati હક (hak)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "हक्क"
},
"expansion": "Marathi हक्क (hakka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হকিকত"
},
"expansion": "Doublet of হকিকত (hokikot)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَقّ (ḥaqq). Cognate with Hindi हक़ (haq), Punjabi ਹੱਕ (hakka) / حَق (ḥaq), Gujarati હક (hak), Marathi हक्क (hakka). Doublet of হকিকত (hokikot).",
"forms": [
{
"form": "hok",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "হক • (hok)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "হক • (hok)",
"name": "bn-prop"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali surnames",
"Bengali surnames from Arabic"
],
"glosses": [
"a surname, Haque or Hoque, from Arabic"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
],
[
"Haque",
"Haque#English"
],
[
"Hoque",
"Hoque#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦɔk/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔːk]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔk]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/ɦɔk/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔːk]",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈɦɔk]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "হক"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.