See লেখা in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for লেখা meaning in Bengali (45.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "*𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit *𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (*likkhaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "*𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit *𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (*likkhaï)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "लिख्यते",
"4": "",
"5": "to scratch"
},
"expansion": "Sanskrit लिख्यते (likhyate, “to scratch”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*raykʰ-",
"4": "*rikʰyáti"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *rikʰyáti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*rikh₂yéti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *rikh₂yéti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*reyk⁽ʷ⁾h₂-"
},
"expansion": "*reyk⁽ʷ⁾h₂-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*reyk",
"3": "",
"4": "to scratch"
},
"expansion": "*reyk (“to scratch”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "রেখা"
},
"expansion": "Doublet of রেখা (rekha)",
"name": "dbt"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠟꠦꠈꠣ"
},
"expansion": "Sylheti ꠟꠦꠈꠣ (lexá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "লিখা"
},
"expansion": "Assamese লিখা (likha)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "लिखना"
},
"expansion": "Hindi लिखना (likhnā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਲਿਖਣਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਲਿਖਣਾ (likhṇā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "लेख्नु"
},
"expansion": "Nepali लेख्नु (lekhnu)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit *𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (*likkhaï), from Sanskrit लिख्यते (likhyate, “to scratch”), from Proto-Indo-Iranian *rikʰyáti, from Proto-Indo-European *rikh₂yéti, from *reyk⁽ʷ⁾h₂-, an extension of *reyk (“to scratch”). Doublet of রেখা (rekha). Cognate with Sylheti ꠟꠦꠈꠣ (lexá), Assamese লিখা (likha), Hindi लिखना (likhnā), Punjabi ਲਿਖਣਾ (likhṇā), Nepali लेख्नु (lekhnu).",
"forms": [
{
"form": "lekha",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-c",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "লেখা",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "lekha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "লিখতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "likhte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "লিখতে-লিখতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "likhte-likhte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "লিখলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "likhle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "লিখে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "likhe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "লিখে-লিখে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "likhe-likhe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-c",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "লিখি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "likhi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "লিখিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লেখো",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "lekho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লেখে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "lekhe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "লেখেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "লেখেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "lekhen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "lekhen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "likhchi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "লিখছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhchish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhcho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "likhche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "লিখছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "লিখছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "likhchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখেছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "likhechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "লিখেছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhechish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখেছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhecho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখেছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "likheche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "লিখেছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "লিখেছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "likhechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "likhlam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "লিখলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "likhlo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "লিখলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "লিখলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhlen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "likhlen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "likhchilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "লিখছিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhchili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhchile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখছিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "likhchilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "লিখছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "লিখছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "likhchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখেছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "likhechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "লিখেছিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখেছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhechile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখেছিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "likhechilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "লিখেছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "লিখেছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "likhechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখতাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "likhtam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "লিখতিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখতি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhtish/likhti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখত",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "likhto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "লিখতেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "লিখতেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "likhten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখব",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "likhbo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "লিখবি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhbi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখবে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখবে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "likhbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "লিখবেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "লিখবেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "likhben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-sadhu-conj-c",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "লিখা",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "likha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "লিখিতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "likhite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "লিখিতে-লিখিতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "likhite-likhite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "লিখিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "likhile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "লিখিয়া",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "likhia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "লিখিয়া-লিখিয়া",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "likhia-likhia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-sadhu-conj-c",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "লিখি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "likhi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "লিখিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhô",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "likhe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "লিখেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "লিখেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "likhen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিতেছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "likhitechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "লিখিতেছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhitechiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিতেছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhitechô",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিতেছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "likhiteche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "লিখিতেছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "লিখিতেছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhitechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "likhitechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিয়াছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "likhiachi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "লিখিয়াছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhiachiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিয়াছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhiachô",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিয়াছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "likhiache",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "লিখিয়াছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "লিখিয়াছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhiachen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "likhiachen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "likhilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "লিখিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "likhilô",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "লিখিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "লিখিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "likhilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিতেছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "likhitechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "লিখিতেছিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhitechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিতেছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhitechile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিতেছিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "likhitechilô",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "লিখিতেছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "লিখিতেছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhitechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "likhitechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিয়াছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "likhiachilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "লিখিয় াছিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhiachili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিয়াছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhiachile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিয়াছিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "likhiachilô",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "লিখিয়াছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "লিখিয়াছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhiachilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "likhiachilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিতাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "likhitam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "লিখিতিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhitiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিতা",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিত",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "likhitô",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "লিখিতেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "লিখিতেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhiten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "likhiten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিব",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "likhibô",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "লিখিবি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhibi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিবে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhibe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিবে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "likhibe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "লিখিবেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "লিখিবেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "likhiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "লেখা • (lekha)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "লেখা • (lekha)",
"name": "bn-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "লিখ",
"2": "likh",
"3": "লেখ",
"4": "lekh"
},
"name": "bn-conj-c"
},
{
"args": {
"fut-1": "লিখব",
"fut-1-tr": "likhbo",
"fut-23": "লিখবেন",
"fut-23-tr": "likhben",
"fut-2f": "লিখবে",
"fut-2f-tr": "likhbe",
"fut-2vf": "লিখবি",
"fut-2vf-tr": "likhbi",
"fut-3": "লিখবে",
"fut-3-tr": "likhbe",
"hab-past-1": "লিখতাম",
"hab-past-1-tr": "likhtam",
"hab-past-23": "লিখতেন",
"hab-past-23-tr": "likhten",
"hab-past-2f": "লিখতে",
"hab-past-2f-tr": "likhte",
"hab-past-2vf": "লিখতিস/লিখতি",
"hab-past-2vf-tr": "likhtish/likhti",
"hab-past-3": "লিখত",
"hab-past-3-tr": "likhto",
"past-1": "লিখলাম",
"past-1-tr": "likhlam",
"past-23": "লিখলেন",
"past-23-tr": "likhlen",
"past-2f": "লিখলে",
"past-2f-tr": "likhle",
"past-2vf": "লিখলি",
"past-2vf-tr": "likhli",
"past-3": "লিখল",
"past-3-tr": "likhlo",
"past-cont-1": "লিখছিলাম",
"past-cont-1-tr": "likhchilam",
"past-cont-23": "লিখছিলেন",
"past-cont-23-tr": "likhchilen",
"past-cont-2f": "লিখছিলে",
"past-cont-2f-tr": "likhchile",
"past-cont-2vf": "লিখছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "likhchili",
"past-cont-3": "লিখছিল",
"past-cont-3-tr": "likhchilo",
"past-perf-1": "লিখেছিলাম",
"past-perf-1-tr": "likhechilam",
"past-perf-23": "লিখেছিলেন",
"past-perf-23-tr": "likhechilen",
"past-perf-2f": "লিখেছিলে",
"past-perf-2f-tr": "likhechile",
"past-perf-2vf": "লিখেছিলি",
"past-perf-2vf-tr": "likhechili",
"past-perf-3": "লিখেছিল",
"past-perf-3-tr": "likhechilo",
"pres-1": "লিখি",
"pres-1-tr": "likhi",
"pres-23": "লেখেন",
"pres-23-tr": "lekhen",
"pres-2f": "লেখো",
"pres-2f-tr": "lekho",
"pres-2vf": "লিখিস",
"pres-2vf-tr": "likhish",
"pres-3": "লেখে",
"pres-3-tr": "lekhe",
"pres-cont-1": "লিখছি",
"pres-cont-1-tr": "likhchi",
"pres-cont-23": "লিখছেন",
"pres-cont-23-tr": "likhchen",
"pres-cont-2f": "লিখছ",
"pres-cont-2f-tr": "likhcho",
"pres-cont-2vf": "লিখছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "likhchish",
"pres-cont-3": "লিখছে",
"pres-cont-3-tr": "likhche",
"pres-perf-1": "লিখেছি",
"pres-perf-1-tr": "likhechi",
"pres-perf-23": "লিখেছেন",
"pres-perf-23-tr": "likhechen",
"pres-perf-2f": "লিখেছ",
"pres-perf-2f-tr": "likhecho",
"pres-perf-2vf": "লিখেছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "likhechish",
"pres-perf-3": "লিখেছে",
"pres-perf-3-tr": "likheche"
},
"name": "bn-conj-head"
},
{
"args": {
"1": "লিখ",
"2": "likh"
},
"name": "bn-sadhu-conj-c"
},
{
"args": {
"fut-1": "লিখিব",
"fut-1-tr": "likhibô",
"fut-23": "লিখিবেন",
"fut-23-tr": "likhiben",
"fut-2f": "লিখিবে",
"fut-2f-tr": "likhibe",
"fut-2vf": "লিখিবি",
"fut-2vf-tr": "likhibi",
"fut-3": "লিখিবে",
"fut-3-tr": "likhibe",
"hab-past-1": "লিখিতাম",
"hab-past-1-tr": "likhitam",
"hab-past-23": "লিখিতেন",
"hab-past-23-tr": "likhiten",
"hab-past-2f": "লিখিতা",
"hab-past-2f-tr": "likhita",
"hab-past-2vf": "লিখিতিস",
"hab-past-2vf-tr": "likhitiś",
"hab-past-3": "লিখিত",
"hab-past-3-tr": "likhitô",
"past-1": "লিখিলাম",
"past-1-tr": "likhilam",
"past-23": "লিখিলেন",
"past-23-tr": "likhilen",
"past-2f": "লিখলে",
"past-2f-tr": "likhile",
"past-2vf": "লিখিলি",
"past-2vf-tr": "likhili",
"past-3": "লিখিল",
"past-3-tr": "likhilô",
"past-cont-1": "লিখিতেছিলাম",
"past-cont-1-tr": "likhitechilam",
"past-cont-23": "লিখিতেছিলেন",
"past-cont-23-tr": "likhitechilen",
"past-cont-2f": "লিখিতেছিলে",
"past-cont-2f-tr": "likhitechile",
"past-cont-2vf": "লিখিতেছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "likhitechili",
"past-cont-3": "লিখিতেছিল",
"past-cont-3-tr": "likhitechilô",
"past-perf-1": "লিখিয়াছিলাম",
"past-perf-1-tr": "likhiachilam",
"past-perf-23": "লিখিয়াছিলেন",
"past-perf-23-tr": "likhiachilen",
"past-perf-2f": "লিখিয়াছিলে",
"past-perf-2f-tr": "likhiachile",
"past-perf-2vf": "লিখিয়\nাছিল",
"past-perf-2vf-tr": "likhiachili",
"past-perf-3": "লিখিয়াছিল",
"past-perf-3-tr": "likhiachilô",
"pres-1": "লিখি",
"pres-1-tr": "likhi",
"pres-23": "লিখেন",
"pres-23-tr": "likhen",
"pres-2f": "লিখ",
"pres-2f-tr": "likhô",
"pres-2vf": "লিখিস",
"pres-2vf-tr": "likhiś",
"pres-3": "লিখে",
"pres-3-tr": "likhe",
"pres-cont-1": "লিখিতেছি",
"pres-cont-1-tr": "likhitechi",
"pres-cont-23": "লিখিতেছেন",
"pres-cont-23-tr": "likhitechen",
"pres-cont-2f": "লিখিতেছ",
"pres-cont-2f-tr": "likhitechô",
"pres-cont-2vf": "লিখিতেছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "likhitechiś",
"pres-cont-3": "লিখিতেছে",
"pres-cont-3-tr": "likhiteche",
"pres-perf-1": "লিখিয়াছি",
"pres-perf-1-tr": "likhiachi",
"pres-perf-23": "লিখিয়াছেন",
"pres-perf-23-tr": "likhiachen",
"pres-perf-2f": "লিখিয়াছ",
"pres-perf-2f-tr": "likhiachô",
"pres-perf-2vf": "লিখিয়াছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "likhiachiś",
"pres-perf-3": "লিখিয়াছে",
"pres-perf-3-tr": "likhiache"
},
"name": "bn-conj-head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "lekhanō",
"word": "লেখানো"
}
],
"examples": [
{
"english": "I want to write a book.",
"roman": "ami ekṭa boi likhte cai.",
"text": "আমি একটা বই লিখতে চাই।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to write"
],
"id": "en-লেখা-bn-verb-GyIdbR6y",
"links": [
[
"write",
"write"
]
],
"related": [
{
"roman": "lekhok",
"word": "লেখক"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lækʰa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈlækʰaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/lekʰa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈlekʰaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/lɛkʰa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈlɛkʰaˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "/lekʰa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈlekʰaˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "লেখা"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "*𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit *𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (*likkhaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "*𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit *𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (*likkhaï)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "लिख्यते",
"4": "",
"5": "to scratch"
},
"expansion": "Sanskrit लिख्यते (likhyate, “to scratch”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*raykʰ-",
"4": "*rikʰyáti"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *rikʰyáti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*rikh₂yéti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *rikh₂yéti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*reyk⁽ʷ⁾h₂-"
},
"expansion": "*reyk⁽ʷ⁾h₂-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*reyk",
"3": "",
"4": "to scratch"
},
"expansion": "*reyk (“to scratch”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "রেখা"
},
"expansion": "Doublet of রেখা (rekha)",
"name": "dbt"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠟꠦꠈꠣ"
},
"expansion": "Sylheti ꠟꠦꠈꠣ (lexá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "লিখা"
},
"expansion": "Assamese লিখা (likha)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "लिखना"
},
"expansion": "Hindi लिखना (likhnā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਲਿਖਣਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਲਿਖਣਾ (likhṇā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "लेख्नु"
},
"expansion": "Nepali लेख्नु (lekhnu)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit *𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (*likkhaï), from Sanskrit लिख्यते (likhyate, “to scratch”), from Proto-Indo-Iranian *rikʰyáti, from Proto-Indo-European *rikh₂yéti, from *reyk⁽ʷ⁾h₂-, an extension of *reyk (“to scratch”). Doublet of রেখা (rekha). Cognate with Sylheti ꠟꠦꠈꠣ (lexá), Assamese লিখা (likha), Hindi लिखना (likhnā), Punjabi ਲਿਖਣਾ (likhṇā), Nepali लेख्नु (lekhnu).",
"forms": [
{
"form": "lekha",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "লেখা",
"roman": "lekha",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "লেখা",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "লেখাকে",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "lekha (semantically general or indefinite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "lekhake (semantically definite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "লেখার",
"roman": "lekhar",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "লেখাতে",
"roman": "lekhate",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "লেখায়",
"roman": "lekhaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "লেখাটি",
"roman": "lekhaṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "লেখাটা",
"roman": "lekhaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "লেখাগুলি",
"roman": "lekhaguli",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাগুলা",
"roman": "lekhagula",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাগুলো",
"roman": "lekhagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাটি",
"roman": "lekhaṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "লেখাটা",
"roman": "lekhaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "লেখাগুলি",
"roman": "lekhaguli",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাগুলা",
"roman": "lekhagula",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাগুলো",
"roman": "lekhagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাটির",
"roman": "lekhaṭir",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "লেখাটার",
"roman": "lekhaṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "লেখাগুলির",
"roman": "lekhagulir",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাগুলার",
"roman": "lekhagular",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাগুলোর",
"roman": "lekhagulōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাটিতে",
"roman": "lekhaṭite",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "লেখাটাতে",
"roman": "lekhaṭate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "লেখাটায়",
"roman": "lekhaṭaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "লেখাগুলিতে",
"roman": "lekhagulite",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাগুলাতে",
"roman": "lekhagulate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাগুলায়",
"roman": "lekhagulaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাগুলোতে",
"roman": "lekhagulōte",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "লেখা • (lekha)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "লেখা • (lekha)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "লেখার",
"gen-p": "লেখাগুলির, লেখাগুলার, লেখাগুলোর",
"gen-p-tr": "lekhagulir, lekhagular, lekhagulōr",
"gen-s": "লেখাটির, লেখাটার",
"gen-s-tr": "lekhaṭir, lekhaṭar",
"gen-tr": "lekhar",
"loc": "লেখাতে / লেখায়",
"loc-p": "লেখাগুলিতে, লেখাগুলাতে, লেখাগুলায়, লেখাগুলোতে",
"loc-p-tr": "lekhagulite, lekhagulate, lekhagulaẏ, lekhagulōte",
"loc-s": "লেখাটিতে, লেখাটাতে, লেখাটায়",
"loc-s-tr": "lekhaṭite, lekhaṭate, lekhaṭaẏ",
"loc-tr": "lekhate / lekhaẏ",
"nom": "লেখা",
"nom-p": "লেখাগুলি, লেখাগুলা, লেখাগুলো",
"nom-p-tr": "lekhaguli, lekhagula, lekhagulō",
"nom-s": "লেখাটি , লেখাটা",
"nom-s-tr": "lekhaṭi, lekhaṭa",
"nom-tr": "lekha",
"obj": "লেখা / লেখাকে",
"obj-p": "লেখাগুলি, লেখাগুলা, লেখাগুলো",
"obj-p-tr": "lekhaguli, lekhagula, lekhagulō",
"obj-s": "লেখাটি, লেখাটা",
"obj-s-tr": "lekhaṭi, lekhaṭa",
"obj-tr": "lekha (semantically general or indefinite) / lekhake (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "9 90 2",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 92 2",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Have you read my article?",
"roman": "amar lekhaṭa ki porechō?",
"text": "আমার লেখাটা কি পরেছো?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"writing"
],
"id": "en-লেখা-bn-noun-7ocRBeh1",
"links": [
[
"writing",
"writing"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lækʰa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈlækʰaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/lekʰa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈlekʰaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/lɛkʰa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈlɛkʰaˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "/lekʰa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈlekʰaˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "লেখা"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "*𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit *𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (*likkhaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "*𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit *𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (*likkhaï)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "लिख्यते",
"4": "",
"5": "to scratch"
},
"expansion": "Sanskrit लिख्यते (likhyate, “to scratch”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*raykʰ-",
"4": "*rikʰyáti"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *rikʰyáti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*rikh₂yéti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *rikh₂yéti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*reyk⁽ʷ⁾h₂-"
},
"expansion": "*reyk⁽ʷ⁾h₂-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*reyk",
"3": "",
"4": "to scratch"
},
"expansion": "*reyk (“to scratch”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "রেখা"
},
"expansion": "Doublet of রেখা (rekha)",
"name": "dbt"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠟꠦꠈꠣ"
},
"expansion": "Sylheti ꠟꠦꠈꠣ (lexá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "লিখা"
},
"expansion": "Assamese লিখা (likha)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "लिखना"
},
"expansion": "Hindi लिखना (likhnā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਲਿਖਣਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਲਿਖਣਾ (likhṇā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "लेख्नु"
},
"expansion": "Nepali लेख्नु (lekhnu)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit *𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (*likkhaï), from Sanskrit लिख्यते (likhyate, “to scratch”), from Proto-Indo-Iranian *rikʰyáti, from Proto-Indo-European *rikh₂yéti, from *reyk⁽ʷ⁾h₂-, an extension of *reyk (“to scratch”). Doublet of রেখা (rekha). Cognate with Sylheti ꠟꠦꠈꠣ (lexá), Assamese লিখা (likha), Hindi लिखना (likhnā), Punjabi ਲਿਖਣਾ (likhṇā), Nepali लेख्नु (lekhnu).",
"forms": [
{
"form": "lekha",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "আরও লেখা",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "সবচেয়ে লেখা",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"2": "adjective",
"3": "comparative",
"4": "আরও লেখা",
"5": "superlative",
"6": "সবচেয়ে লেখা",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "লেখা • (lekha) (comparative আরও লেখা, superlative সবচেয়ে লেখা)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "লেখা • (lekha) (comparative আরও লেখা, superlative সবচেয়ে লেখা)",
"name": "bn-adj"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "What's written here?",
"roman": "ekhane ki lekha ache?",
"text": "এখানে কী লেখা আছে?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"written"
],
"id": "en-লেখা-bn-adj-zMDo2muA",
"links": [
[
"written",
"written"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "লিখিত"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lækʰa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈlækʰaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/lekʰa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈlekʰaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/lɛkʰa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈlɛkʰaˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "/lekʰa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈlekʰaˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "লেখা"
}
{
"categories": [
"Bengali adjectives",
"Bengali doublets",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms derived from Prakrit",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-European",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms inherited from Prakrit",
"Bengali terms inherited from Proto-Indo-European",
"Bengali terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Bengali terms inherited from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Bengali verbs",
"Requests for transliteration of Bengali terms"
],
"derived": [
{
"roman": "lekhanō",
"word": "লেখানো"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "*𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit *𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (*likkhaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "*𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit *𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (*likkhaï)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "लिख्यते",
"4": "",
"5": "to scratch"
},
"expansion": "Sanskrit लिख्यते (likhyate, “to scratch”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*raykʰ-",
"4": "*rikʰyáti"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *rikʰyáti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*rikh₂yéti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *rikh₂yéti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*reyk⁽ʷ⁾h₂-"
},
"expansion": "*reyk⁽ʷ⁾h₂-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*reyk",
"3": "",
"4": "to scratch"
},
"expansion": "*reyk (“to scratch”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "রেখা"
},
"expansion": "Doublet of রেখা (rekha)",
"name": "dbt"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠟꠦꠈꠣ"
},
"expansion": "Sylheti ꠟꠦꠈꠣ (lexá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "লিখা"
},
"expansion": "Assamese লিখা (likha)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "लिखना"
},
"expansion": "Hindi लिखना (likhnā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਲਿਖਣਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਲਿਖਣਾ (likhṇā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "लेख्नु"
},
"expansion": "Nepali लेख्नु (lekhnu)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit *𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (*likkhaï), from Sanskrit लिख्यते (likhyate, “to scratch”), from Proto-Indo-Iranian *rikʰyáti, from Proto-Indo-European *rikh₂yéti, from *reyk⁽ʷ⁾h₂-, an extension of *reyk (“to scratch”). Doublet of রেখা (rekha). Cognate with Sylheti ꠟꠦꠈꠣ (lexá), Assamese লিখা (likha), Hindi लिखना (likhnā), Punjabi ਲਿਖਣਾ (likhṇā), Nepali लेख्नु (lekhnu).",
"forms": [
{
"form": "lekha",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-c",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "লেখা",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "lekha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "লিখতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "likhte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "লিখতে-লিখতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "likhte-likhte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "লিখলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "likhle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "লিখে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "likhe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "লিখে-লিখে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "likhe-likhe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-c",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "লিখি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "likhi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "লিখিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লেখো",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "lekho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লেখে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "lekhe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "লেখেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "লেখেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "lekhen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "lekhen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "likhchi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "লিখছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhchish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhcho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "likhche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "লিখছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "লিখছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "likhchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখেছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "likhechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "লিখেছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhechish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখেছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhecho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখেছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "likheche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "লিখেছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "লিখেছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "likhechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "likhlam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "লিখলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "likhlo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "লিখলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "লিখলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhlen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "likhlen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "likhchilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "লিখছিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhchili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhchile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখছিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "likhchilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "লিখছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "লিখছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "likhchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখেছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "likhechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "লিখেছিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখেছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhechile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখেছিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "likhechilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "লিখেছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "লিখেছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "likhechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখতাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "likhtam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "লিখতিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখতি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhtish/likhti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখত",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "likhto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "লিখতেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "লিখতেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "likhten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখব",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "likhbo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "লিখবি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhbi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখবে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখবে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "likhbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "লিখবেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "লিখবেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "likhben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-sadhu-conj-c",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "লিখা",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "likha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "লিখিতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "likhite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "লিখিতে-লিখিতে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "likhite-likhite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "লিখিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "likhile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "লিখিয়া",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "likhia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "লিখিয়া-লিখিয়া",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "likhia-likhia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-sadhu-conj-c",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "লিখি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "likhi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "লিখিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhô",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "likhe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "লিখেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "লিখেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "likhen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিতেছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "likhitechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "লিখিতেছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhitechiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিতেছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhitechô",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিতেছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "likhiteche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "লিখিতেছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "লিখিতেছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhitechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "likhitechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিয়াছি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "likhiachi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "লিখিয়াছিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhiachiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিয়াছ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhiachô",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিয়াছে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "likhiache",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "লিখিয়াছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "লিখিয়াছেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhiachen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect",
"polite",
"present"
]
},
{
"form": "likhiachen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "likhilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "লিখিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "likhilô",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "লিখিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "লিখিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "likhilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিতেছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "likhitechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "লিখিতেছিলি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhitechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিতেছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhitechile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিতেছিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "likhitechilô",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "লিখিতেছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "লিখিতেছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhitechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "likhitechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"formal",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিয়াছিলাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "likhiachilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "লিখিয় াছিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhiachili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impolite",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিয়াছিলে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhiachile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিয়াছিল",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "likhiachilô",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "লিখিয়াছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "লিখিয়াছিলেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhiachilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"perfect",
"polite"
]
},
{
"form": "likhiachilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিতাম",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "likhitam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "লিখিতিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhitiś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"impolite",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিতা",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিত",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "likhitô",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "লিখিতেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "লিখিতেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhiten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"habitual",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "likhiten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিব",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "likhibô",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "লিখিবি",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhibi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impolite",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিবে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhibe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "লিখিবে",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "likhibe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future"
]
},
{
"form": "লিখিবেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "লিখিবেন",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
},
{
"form": "likhiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"polite"
]
},
{
"form": "likhiben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"future",
"polite",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "লেখা • (lekha)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "লেখা • (lekha)",
"name": "bn-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "লিখ",
"2": "likh",
"3": "লেখ",
"4": "lekh"
},
"name": "bn-conj-c"
},
{
"args": {
"fut-1": "লিখব",
"fut-1-tr": "likhbo",
"fut-23": "লিখবেন",
"fut-23-tr": "likhben",
"fut-2f": "লিখবে",
"fut-2f-tr": "likhbe",
"fut-2vf": "লিখবি",
"fut-2vf-tr": "likhbi",
"fut-3": "লিখবে",
"fut-3-tr": "likhbe",
"hab-past-1": "লিখতাম",
"hab-past-1-tr": "likhtam",
"hab-past-23": "লিখতেন",
"hab-past-23-tr": "likhten",
"hab-past-2f": "লিখতে",
"hab-past-2f-tr": "likhte",
"hab-past-2vf": "লিখতিস/লিখতি",
"hab-past-2vf-tr": "likhtish/likhti",
"hab-past-3": "লিখত",
"hab-past-3-tr": "likhto",
"past-1": "লিখলাম",
"past-1-tr": "likhlam",
"past-23": "লিখলেন",
"past-23-tr": "likhlen",
"past-2f": "লিখলে",
"past-2f-tr": "likhle",
"past-2vf": "লিখলি",
"past-2vf-tr": "likhli",
"past-3": "লিখল",
"past-3-tr": "likhlo",
"past-cont-1": "লিখছিলাম",
"past-cont-1-tr": "likhchilam",
"past-cont-23": "লিখছিলেন",
"past-cont-23-tr": "likhchilen",
"past-cont-2f": "লিখছিলে",
"past-cont-2f-tr": "likhchile",
"past-cont-2vf": "লিখছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "likhchili",
"past-cont-3": "লিখছিল",
"past-cont-3-tr": "likhchilo",
"past-perf-1": "লিখেছিলাম",
"past-perf-1-tr": "likhechilam",
"past-perf-23": "লিখেছিলেন",
"past-perf-23-tr": "likhechilen",
"past-perf-2f": "লিখেছিলে",
"past-perf-2f-tr": "likhechile",
"past-perf-2vf": "লিখেছিলি",
"past-perf-2vf-tr": "likhechili",
"past-perf-3": "লিখেছিল",
"past-perf-3-tr": "likhechilo",
"pres-1": "লিখি",
"pres-1-tr": "likhi",
"pres-23": "লেখেন",
"pres-23-tr": "lekhen",
"pres-2f": "লেখো",
"pres-2f-tr": "lekho",
"pres-2vf": "লিখিস",
"pres-2vf-tr": "likhish",
"pres-3": "লেখে",
"pres-3-tr": "lekhe",
"pres-cont-1": "লিখছি",
"pres-cont-1-tr": "likhchi",
"pres-cont-23": "লিখছেন",
"pres-cont-23-tr": "likhchen",
"pres-cont-2f": "লিখছ",
"pres-cont-2f-tr": "likhcho",
"pres-cont-2vf": "লিখছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "likhchish",
"pres-cont-3": "লিখছে",
"pres-cont-3-tr": "likhche",
"pres-perf-1": "লিখেছি",
"pres-perf-1-tr": "likhechi",
"pres-perf-23": "লিখেছেন",
"pres-perf-23-tr": "likhechen",
"pres-perf-2f": "লিখেছ",
"pres-perf-2f-tr": "likhecho",
"pres-perf-2vf": "লিখেছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "likhechish",
"pres-perf-3": "লিখেছে",
"pres-perf-3-tr": "likheche"
},
"name": "bn-conj-head"
},
{
"args": {
"1": "লিখ",
"2": "likh"
},
"name": "bn-sadhu-conj-c"
},
{
"args": {
"fut-1": "লিখিব",
"fut-1-tr": "likhibô",
"fut-23": "লিখিবেন",
"fut-23-tr": "likhiben",
"fut-2f": "লিখিবে",
"fut-2f-tr": "likhibe",
"fut-2vf": "লিখিবি",
"fut-2vf-tr": "likhibi",
"fut-3": "লিখিবে",
"fut-3-tr": "likhibe",
"hab-past-1": "লিখিতাম",
"hab-past-1-tr": "likhitam",
"hab-past-23": "লিখিতেন",
"hab-past-23-tr": "likhiten",
"hab-past-2f": "লিখিতা",
"hab-past-2f-tr": "likhita",
"hab-past-2vf": "লিখিতিস",
"hab-past-2vf-tr": "likhitiś",
"hab-past-3": "লিখিত",
"hab-past-3-tr": "likhitô",
"past-1": "লিখিলাম",
"past-1-tr": "likhilam",
"past-23": "লিখিলেন",
"past-23-tr": "likhilen",
"past-2f": "লিখলে",
"past-2f-tr": "likhile",
"past-2vf": "লিখিলি",
"past-2vf-tr": "likhili",
"past-3": "লিখিল",
"past-3-tr": "likhilô",
"past-cont-1": "লিখিতেছিলাম",
"past-cont-1-tr": "likhitechilam",
"past-cont-23": "লিখিতেছিলেন",
"past-cont-23-tr": "likhitechilen",
"past-cont-2f": "লিখিতেছিলে",
"past-cont-2f-tr": "likhitechile",
"past-cont-2vf": "লিখিতেছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "likhitechili",
"past-cont-3": "লিখিতেছিল",
"past-cont-3-tr": "likhitechilô",
"past-perf-1": "লিখিয়াছিলাম",
"past-perf-1-tr": "likhiachilam",
"past-perf-23": "লিখিয়াছিলেন",
"past-perf-23-tr": "likhiachilen",
"past-perf-2f": "লিখিয়াছিলে",
"past-perf-2f-tr": "likhiachile",
"past-perf-2vf": "লিখিয়\nাছিল",
"past-perf-2vf-tr": "likhiachili",
"past-perf-3": "লিখিয়াছিল",
"past-perf-3-tr": "likhiachilô",
"pres-1": "লিখি",
"pres-1-tr": "likhi",
"pres-23": "লিখেন",
"pres-23-tr": "likhen",
"pres-2f": "লিখ",
"pres-2f-tr": "likhô",
"pres-2vf": "লিখিস",
"pres-2vf-tr": "likhiś",
"pres-3": "লিখে",
"pres-3-tr": "likhe",
"pres-cont-1": "লিখিতেছি",
"pres-cont-1-tr": "likhitechi",
"pres-cont-23": "লিখিতেছেন",
"pres-cont-23-tr": "likhitechen",
"pres-cont-2f": "লিখিতেছ",
"pres-cont-2f-tr": "likhitechô",
"pres-cont-2vf": "লিখিতেছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "likhitechiś",
"pres-cont-3": "লিখিতেছে",
"pres-cont-3-tr": "likhiteche",
"pres-perf-1": "লিখিয়াছি",
"pres-perf-1-tr": "likhiachi",
"pres-perf-23": "লিখিয়াছেন",
"pres-perf-23-tr": "likhiachen",
"pres-perf-2f": "লিখিয়াছ",
"pres-perf-2f-tr": "likhiachô",
"pres-perf-2vf": "লিখিয়াছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "likhiachiś",
"pres-perf-3": "লিখিয়াছে",
"pres-perf-3-tr": "likhiache"
},
"name": "bn-conj-head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "lekhok",
"word": "লেখক"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I want to write a book.",
"roman": "ami ekṭa boi likhte cai.",
"text": "আমি একটা বই লিখতে চাই।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to write"
],
"links": [
[
"write",
"write"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lækʰa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈlækʰaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/lekʰa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈlekʰaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/lɛkʰa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈlɛkʰaˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "/lekʰa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈlekʰaˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "লেখা"
}
{
"categories": [
"Bengali adjectives",
"Bengali doublets",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms derived from Prakrit",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-European",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms inherited from Prakrit",
"Bengali terms inherited from Proto-Indo-European",
"Bengali terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Bengali terms inherited from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Bengali verbs",
"Requests for transliteration of Bengali terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "*𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit *𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (*likkhaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "*𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit *𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (*likkhaï)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "लिख्यते",
"4": "",
"5": "to scratch"
},
"expansion": "Sanskrit लिख्यते (likhyate, “to scratch”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*raykʰ-",
"4": "*rikʰyáti"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *rikʰyáti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*rikh₂yéti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *rikh₂yéti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*reyk⁽ʷ⁾h₂-"
},
"expansion": "*reyk⁽ʷ⁾h₂-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*reyk",
"3": "",
"4": "to scratch"
},
"expansion": "*reyk (“to scratch”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "রেখা"
},
"expansion": "Doublet of রেখা (rekha)",
"name": "dbt"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠟꠦꠈꠣ"
},
"expansion": "Sylheti ꠟꠦꠈꠣ (lexá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "লিখা"
},
"expansion": "Assamese লিখা (likha)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "लिखना"
},
"expansion": "Hindi लिखना (likhnā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਲਿਖਣਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਲਿਖਣਾ (likhṇā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "लेख्नु"
},
"expansion": "Nepali लेख्नु (lekhnu)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit *𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (*likkhaï), from Sanskrit लिख्यते (likhyate, “to scratch”), from Proto-Indo-Iranian *rikʰyáti, from Proto-Indo-European *rikh₂yéti, from *reyk⁽ʷ⁾h₂-, an extension of *reyk (“to scratch”). Doublet of রেখা (rekha). Cognate with Sylheti ꠟꠦꠈꠣ (lexá), Assamese লিখা (likha), Hindi लिखना (likhnā), Punjabi ਲਿਖਣਾ (likhṇā), Nepali लेख्नु (lekhnu).",
"forms": [
{
"form": "lekha",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "লেখা",
"roman": "lekha",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "লেখা",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "লেখাকে",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "lekha (semantically general or indefinite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "lekhake (semantically definite)",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "লেখার",
"roman": "lekhar",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "লেখাতে",
"roman": "lekhate",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "লেখায়",
"roman": "lekhaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "লেখাটি",
"roman": "lekhaṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "লেখাটা",
"roman": "lekhaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "লেখাগুলি",
"roman": "lekhaguli",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাগুলা",
"roman": "lekhagula",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাগুলো",
"roman": "lekhagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাটি",
"roman": "lekhaṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "লেখাটা",
"roman": "lekhaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "লেখাগুলি",
"roman": "lekhaguli",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাগুলা",
"roman": "lekhagula",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাগুলো",
"roman": "lekhagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাটির",
"roman": "lekhaṭir",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "লেখাটার",
"roman": "lekhaṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "লেখাগুলির",
"roman": "lekhagulir",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাগুলার",
"roman": "lekhagular",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাগুলোর",
"roman": "lekhagulōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাটিতে",
"roman": "lekhaṭite",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "লেখাটাতে",
"roman": "lekhaṭate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "লেখাটায়",
"roman": "lekhaṭaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "লেখাগুলিতে",
"roman": "lekhagulite",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাগুলাতে",
"roman": "lekhagulate",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাগুলায়",
"roman": "lekhagulaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "লেখাগুলোতে",
"roman": "lekhagulōte",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "লেখা • (lekha)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "লেখা • (lekha)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "লেখার",
"gen-p": "লেখাগুলির, লেখাগুলার, লেখাগুলোর",
"gen-p-tr": "lekhagulir, lekhagular, lekhagulōr",
"gen-s": "লেখাটির, লেখাটার",
"gen-s-tr": "lekhaṭir, lekhaṭar",
"gen-tr": "lekhar",
"loc": "লেখাতে / লেখায়",
"loc-p": "লেখাগুলিতে, লেখাগুলাতে, লেখাগুলায়, লেখাগুলোতে",
"loc-p-tr": "lekhagulite, lekhagulate, lekhagulaẏ, lekhagulōte",
"loc-s": "লেখাটিতে, লেখাটাতে, লেখাটায়",
"loc-s-tr": "lekhaṭite, lekhaṭate, lekhaṭaẏ",
"loc-tr": "lekhate / lekhaẏ",
"nom": "লেখা",
"nom-p": "লেখাগুলি, লেখাগুলা, লেখাগুলো",
"nom-p-tr": "lekhaguli, lekhagula, lekhagulō",
"nom-s": "লেখাটি , লেখাটা",
"nom-s-tr": "lekhaṭi, lekhaṭa",
"nom-tr": "lekha",
"obj": "লেখা / লেখাকে",
"obj-p": "লেখাগুলি, লেখাগুলা, লেখাগুলো",
"obj-p-tr": "lekhaguli, lekhagula, lekhagulō",
"obj-s": "লেখাটি, লেখাটা",
"obj-s-tr": "lekhaṭi, lekhaṭa",
"obj-tr": "lekha (semantically general or indefinite) / lekhake (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Have you read my article?",
"roman": "amar lekhaṭa ki porechō?",
"text": "আমার লেখাটা কি পরেছো?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"writing"
],
"links": [
[
"writing",
"writing"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lækʰa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈlækʰaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/lekʰa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈlekʰaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/lɛkʰa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈlɛkʰaˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "/lekʰa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈlekʰaˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "লেখা"
}
{
"categories": [
"Bengali adjectives",
"Bengali doublets",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms derived from Prakrit",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-European",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms inherited from Prakrit",
"Bengali terms inherited from Proto-Indo-European",
"Bengali terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Bengali terms inherited from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Bengali verbs",
"Requests for transliteration of Bengali terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "*𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit *𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (*likkhaï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "*𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit *𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (*likkhaï)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "लिख्यते",
"4": "",
"5": "to scratch"
},
"expansion": "Sanskrit लिख्यते (likhyate, “to scratch”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*raykʰ-",
"4": "*rikʰyáti"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *rikʰyáti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*rikh₂yéti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *rikh₂yéti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*reyk⁽ʷ⁾h₂-"
},
"expansion": "*reyk⁽ʷ⁾h₂-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*reyk",
"3": "",
"4": "to scratch"
},
"expansion": "*reyk (“to scratch”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "রেখা"
},
"expansion": "Doublet of রেখা (rekha)",
"name": "dbt"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠟꠦꠈꠣ"
},
"expansion": "Sylheti ꠟꠦꠈꠣ (lexá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "লিখা"
},
"expansion": "Assamese লিখা (likha)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "लिखना"
},
"expansion": "Hindi लिखना (likhnā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਲਿਖਣਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਲਿਖਣਾ (likhṇā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "लेख्नु"
},
"expansion": "Nepali लेख्नु (lekhnu)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit *𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (*likkhaï), from Sanskrit लिख्यते (likhyate, “to scratch”), from Proto-Indo-Iranian *rikʰyáti, from Proto-Indo-European *rikh₂yéti, from *reyk⁽ʷ⁾h₂-, an extension of *reyk (“to scratch”). Doublet of রেখা (rekha). Cognate with Sylheti ꠟꠦꠈꠣ (lexá), Assamese লিখা (likha), Hindi लिखना (likhnā), Punjabi ਲਿਖਣਾ (likhṇā), Nepali लेख्नु (lekhnu).",
"forms": [
{
"form": "lekha",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "আরও লেখা",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "সবচেয়ে লেখা",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"2": "adjective",
"3": "comparative",
"4": "আরও লেখা",
"5": "superlative",
"6": "সবচেয়ে লেখা",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "লেখা • (lekha) (comparative আরও লেখা, superlative সবচেয়ে লেখা)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "লেখা • (lekha) (comparative আরও লেখা, superlative সবচেয়ে লেখা)",
"name": "bn-adj"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "What's written here?",
"roman": "ekhane ki lekha ache?",
"text": "এখানে কী লেখা আছে?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"written"
],
"links": [
[
"written",
"written"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "লিখিত"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lækʰa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈlækʰaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/lekʰa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈlekʰaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/lɛkʰa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈlɛkʰaˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "/lekʰa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈlekʰaˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "লেখা"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.