See যাতনা in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "यातना",
"4": "",
"5": "torment, agony"
},
"expansion": "Borrowed from Sanskrit यातना (yātanā, “torment, agony”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sanskrit यातना (yātanā, “torment, agony”).",
"forms": [
{
"form": "jatona",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-inan",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "যাতনা",
"roman": "jatona",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "যাতনা",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "যাতনাকে",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "jatona (semantically general or indefinite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "jatonake (semantically definite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "যাতনার",
"roman": "jatonar",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "যাতনাতে",
"roman": "jatonate",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "যাতনায়",
"roman": "jatonaẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "যাতনাটি",
"roman": "jatonaṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "যাতনাটা",
"roman": "jatonaṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলি",
"roman": "jatonaguli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলা",
"roman": "jatonagula",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলো",
"roman": "jatonagulō",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাটি",
"roman": "jatonaṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "যাতনাটা",
"roman": "jatonaṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলি",
"roman": "jatonaguli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলা",
"roman": "jatonagula",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলো",
"roman": "jatonagulō",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাটির",
"roman": "jatonaṭir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "যাতনাটার",
"roman": "jatonaṭar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলির",
"roman": "jatonagulir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলার",
"roman": "jatonagular",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলোর",
"roman": "jatonagulōr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাটিতে",
"roman": "jatonaṭite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "যাতনাটাতে",
"roman": "jatonaṭate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "যাতনাটায়",
"roman": "jatonaṭaẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলিতে",
"roman": "jatonagulite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলাতে",
"roman": "jatonagulate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলায়",
"roman": "jatonagulaẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলোতে",
"roman": "jatonagulōte",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "যাতনা • (jatona)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "যাতনা • (jatona)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "যাতনার",
"gen-p": "যাতনাগুলির, যাতনাগুলার, যাতনাগুলোর",
"gen-p-tr": "jatonagulir, jatonagular, jatonagulōr",
"gen-s": "যাতনাটির, যাতনাটার",
"gen-s-tr": "jatonaṭir, jatonaṭar",
"gen-tr": "jatonar",
"loc": "যাতনাতে / যাতনায়",
"loc-p": "যাতনাগুলিতে, যাতনাগুলাতে, যাতনাগুলায়, যাতনাগুলোতে",
"loc-p-tr": "jatonagulite, jatonagulate, jatonagulaẏ, jatonagulōte",
"loc-s": "যাতনাটিতে, যাতনাটাতে, যাতনাটায়",
"loc-s-tr": "jatonaṭite, jatonaṭate, jatonaṭaẏ",
"loc-tr": "jatonate / jatonaẏ",
"nom": "যাতনা",
"nom-p": "যাতনাগুলি, যাতনাগুলা, যাতনাগুলো",
"nom-p-tr": "jatonaguli, jatonagula, jatonagulō",
"nom-s": "যাতনাটি , যাতনাটা",
"nom-s-tr": "jatonaṭi, jatonaṭa",
"nom-tr": "jatona",
"obj": "যাতনা / যাতনাকে",
"obj-p": "যাতনাগুলি, যাতনাগুলা, যাতনাগুলো",
"obj-p-tr": "jatonaguli, jatonagula, jatonagulō",
"obj-s": "যাতনাটি, যাতনাটা",
"obj-s-tr": "jatonaṭi, jatonaṭa",
"obj-tr": "jatona (semantically general or indefinite) / jatonake (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pain, torment, agony, torture"
],
"id": "en-যাতনা-bn-noun-tRu7rjxY",
"links": [
[
"pain",
"pain"
],
[
"torment",
"torment"
],
[
"agony",
"agony"
],
[
"torture",
"torture"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "যন্ত্রণা"
},
{
"word": "জ্বালানি"
},
{
"word": "জ্বালা"
}
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "jotno, “care, attention, zeal, passion”",
"word": "যত্ন"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of যত্ন (jotno, “care, attention, zeal, passion”)"
],
"id": "en-যাতনা-bn-noun-TwintKYL",
"links": [
[
"যত্ন",
"যত্ন#Bengali"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic) Alternative form of যত্ন (jotno, “care, attention, zeal, passion”)"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡ʒat̪ona/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈd͡ʒat̪onaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/dʑat̪ona/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈdʑat̪onaˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "যাতনা"
}
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms borrowed from Sanskrit",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "यातना",
"4": "",
"5": "torment, agony"
},
"expansion": "Borrowed from Sanskrit यातना (yātanā, “torment, agony”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sanskrit यातना (yātanā, “torment, agony”).",
"forms": [
{
"form": "jatona",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-inan",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "যাতনা",
"roman": "jatona",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "যাতনা",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "যাতনাকে",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "jatona (semantically general or indefinite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "jatonake (semantically definite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "যাতনার",
"roman": "jatonar",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "যাতনাতে",
"roman": "jatonate",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "যাতনায়",
"roman": "jatonaẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "যাতনাটি",
"roman": "jatonaṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "যাতনাটা",
"roman": "jatonaṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলি",
"roman": "jatonaguli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলা",
"roman": "jatonagula",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলো",
"roman": "jatonagulō",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাটি",
"roman": "jatonaṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "যাতনাটা",
"roman": "jatonaṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলি",
"roman": "jatonaguli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলা",
"roman": "jatonagula",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলো",
"roman": "jatonagulō",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাটির",
"roman": "jatonaṭir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "যাতনাটার",
"roman": "jatonaṭar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলির",
"roman": "jatonagulir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলার",
"roman": "jatonagular",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলোর",
"roman": "jatonagulōr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাটিতে",
"roman": "jatonaṭite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "যাতনাটাতে",
"roman": "jatonaṭate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "যাতনাটায়",
"roman": "jatonaṭaẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলিতে",
"roman": "jatonagulite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলাতে",
"roman": "jatonagulate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলায়",
"roman": "jatonagulaẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "যাতনাগুলোতে",
"roman": "jatonagulōte",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "যাতনা • (jatona)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "যাতনা • (jatona)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "যাতনার",
"gen-p": "যাতনাগুলির, যাতনাগুলার, যাতনাগুলোর",
"gen-p-tr": "jatonagulir, jatonagular, jatonagulōr",
"gen-s": "যাতনাটির, যাতনাটার",
"gen-s-tr": "jatonaṭir, jatonaṭar",
"gen-tr": "jatonar",
"loc": "যাতনাতে / যাতনায়",
"loc-p": "যাতনাগুলিতে, যাতনাগুলাতে, যাতনাগুলায়, যাতনাগুলোতে",
"loc-p-tr": "jatonagulite, jatonagulate, jatonagulaẏ, jatonagulōte",
"loc-s": "যাতনাটিতে, যাতনাটাতে, যাতনাটায়",
"loc-s-tr": "jatonaṭite, jatonaṭate, jatonaṭaẏ",
"loc-tr": "jatonate / jatonaẏ",
"nom": "যাতনা",
"nom-p": "যাতনাগুলি, যাতনাগুলা, যাতনাগুলো",
"nom-p-tr": "jatonaguli, jatonagula, jatonagulō",
"nom-s": "যাতনাটি , যাতনাটা",
"nom-s-tr": "jatonaṭi, jatonaṭa",
"nom-tr": "jatona",
"obj": "যাতনা / যাতনাকে",
"obj-p": "যাতনাগুলি, যাতনাগুলা, যাতনাগুলো",
"obj-p-tr": "jatonaguli, jatonagula, jatonagulō",
"obj-s": "যাতনাটি, যাতনাটা",
"obj-s-tr": "jatonaṭi, jatonaṭa",
"obj-tr": "jatona (semantically general or indefinite) / jatonake (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pain, torment, agony, torture"
],
"links": [
[
"pain",
"pain"
],
[
"torment",
"torment"
],
[
"agony",
"agony"
],
[
"torture",
"torture"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "যন্ত্রণা"
},
{
"word": "জ্বালানি"
},
{
"word": "জ্বালা"
}
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "jotno, “care, attention, zeal, passion”",
"word": "যত্ন"
}
],
"categories": [
"Bengali poetic terms"
],
"glosses": [
"Alternative form of যত্ন (jotno, “care, attention, zeal, passion”)"
],
"links": [
[
"যত্ন",
"যত্ন#Bengali"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic) Alternative form of যত্ন (jotno, “care, attention, zeal, passion”)"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡ʒat̪ona/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈd͡ʒat̪onaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/dʑat̪ona/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈdʑat̪onaˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "যাতনা"
}
Download raw JSONL data for যাতনা meaning in Bengali (7.4kB)
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Inflection of যাতনা, style: //vsToggleElement//NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"যাতনা"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "যাতনা",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke)., style: background:#EDFAEB; text-align:left; font-size:90%; padding-left:1em////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"যাতনা"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "যাতনা",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.