See পাতলা in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for পাতলা meaning in Bengali (4.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "𑀧𑀢𑁆𑀢𑀮",
"4": "",
"5": "thin",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀮 (pattala, “thin”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "𑀧𑀢𑁆𑀢𑀮",
"4": "",
"5": "thin"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀮 (pattala, “thin”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "पत्त्रल",
"4": "",
"5": "leafy; *leaflike, thin"
},
"expansion": "Sanskrit पत्त्रल (pattrala, “leafy; *leaflike, thin”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*-lós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *-lós",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "पत्त्र",
"3": "-ल",
"nocat": "1",
"pos2": "adjectival suffix, from Proto-Indo-European <i class=\"Latn mention\" lang=\"ine-pro\">*-lós</i>",
"t1": "leaf, fallen object"
},
"expansion": "पत्त्र (pattra, “leaf, fallen object”) + -ल (-la, adjectival suffix, from Proto-Indo-European *-lós)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "পাতল"
},
"expansion": "Assamese পাতল (patol)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ପାତଳ"
},
"expansion": "Odia ପାତଳ (patôḷô)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ପାଁତଳା"
},
"expansion": "Odia ପାଁତଳା (pãtôḷa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bh",
"2": "पातर",
"tr": "pātar"
},
"expansion": "Bihari पातर (pātar)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "awa",
"2": "पातर"
},
"expansion": "Awadhi पातर (pātar)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "પાતળું"
},
"expansion": "Gujarati પાતળું (pātaḷũ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "पतला"
},
"expansion": "Hindi पतला (patlā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "पातळ"
},
"expansion": "Marathi पातळ (pātaḷ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "पात्तळ"
},
"expansion": "Konkani पात्तळ (pāttaḷ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀮 (pattala, “thin”), from Sanskrit पत्त्रल (pattrala, “leafy; *leaflike, thin”), from पत्त्र (pattra, “leaf, fallen object”) + -ल (-la, adjectival suffix, from Proto-Indo-European *-lós). Cognate with Assamese পাতল (patol), Odia ପାତଳ (patôḷô), Odia ପାଁତଳା (pãtôḷa), Bihari पातर (pātar), Awadhi पातर (pātar), Gujarati પાતળું (pātaḷũ), Hindi पतला (patlā), Marathi पातळ (pātaḷ), Konkani पात्तळ (pāttaḷ).",
"forms": [
{
"form": "patola",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "আরও পাতলা",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "সবচেয়ে পাতলা",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"2": "adjective",
"3": "comparative",
"4": "আরও পাতলা",
"5": "superlative",
"6": "সবচেয়ে পাতলা",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "পাতলা • (patola) (comparative আরও পাতলা, superlative সবচেয়ে পাতলা)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "পাতলা • (patola) (comparative আরও পাতলা, superlative সবচেয়ে পাতলা)",
"name": "bn-adj"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 6 24 24",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"thin, slim; slender; fine"
],
"id": "en-পাতলা-bn-adj-EGAtRT-Y",
"links": [
[
"thin",
"thin"
],
[
"slim",
"slim"
],
[
"slender",
"slender"
],
[
"fine",
"fine"
]
]
},
{
"glosses": [
"weak; tenuous; flimsy"
],
"id": "en-পাতলা-bn-adj-gLab41-U",
"links": [
[
"weak",
"weak"
],
[
"tenuous",
"tenuous"
],
[
"flimsy",
"flimsy"
]
]
},
{
"glosses": [
"slight, sparse"
],
"id": "en-পাতলা-bn-adj-UdOO5u3S",
"links": [
[
"slight",
"slight"
],
[
"sparse",
"sparse"
]
]
},
{
"glosses": [
"dilute, watery"
],
"id": "en-পাতলা-bn-adj-miUR1iFs",
"links": [
[
"dilute",
"dilute"
],
[
"watery",
"watery"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pat̪la/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈpat̪ːlaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/pat̪la/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈpat̪ːlaˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "পাতলা"
}
{
"categories": [
"Bengali adjectives",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali terms derived from Prakrit",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-European",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms inherited from Prakrit",
"Bengali terms inherited from Proto-Indo-European",
"Bengali terms inherited from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "𑀧𑀢𑁆𑀢𑀮",
"4": "",
"5": "thin",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀮 (pattala, “thin”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pra",
"3": "𑀧𑀢𑁆𑀢𑀮",
"4": "",
"5": "thin"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀮 (pattala, “thin”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "पत्त्रल",
"4": "",
"5": "leafy; *leaflike, thin"
},
"expansion": "Sanskrit पत्त्रल (pattrala, “leafy; *leaflike, thin”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*-lós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *-lós",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "पत्त्र",
"3": "-ल",
"nocat": "1",
"pos2": "adjectival suffix, from Proto-Indo-European <i class=\"Latn mention\" lang=\"ine-pro\">*-lós</i>",
"t1": "leaf, fallen object"
},
"expansion": "पत्त्र (pattra, “leaf, fallen object”) + -ल (-la, adjectival suffix, from Proto-Indo-European *-lós)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "পাতল"
},
"expansion": "Assamese পাতল (patol)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ପାତଳ"
},
"expansion": "Odia ପାତଳ (patôḷô)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ପାଁତଳା"
},
"expansion": "Odia ପାଁତଳା (pãtôḷa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bh",
"2": "पातर",
"tr": "pātar"
},
"expansion": "Bihari पातर (pātar)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "awa",
"2": "पातर"
},
"expansion": "Awadhi पातर (pātar)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "પાતળું"
},
"expansion": "Gujarati પાતળું (pātaḷũ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "पतला"
},
"expansion": "Hindi पतला (patlā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "पातळ"
},
"expansion": "Marathi पातळ (pātaḷ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "पात्तळ"
},
"expansion": "Konkani पात्तळ (pāttaḷ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀮 (pattala, “thin”), from Sanskrit पत्त्रल (pattrala, “leafy; *leaflike, thin”), from पत्त्र (pattra, “leaf, fallen object”) + -ल (-la, adjectival suffix, from Proto-Indo-European *-lós). Cognate with Assamese পাতল (patol), Odia ପାତଳ (patôḷô), Odia ପାଁତଳା (pãtôḷa), Bihari पातर (pātar), Awadhi पातर (pātar), Gujarati પાતળું (pātaḷũ), Hindi पतला (patlā), Marathi पातळ (pātaḷ), Konkani पात्तळ (pāttaḷ).",
"forms": [
{
"form": "patola",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "আরও পাতলা",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "সবচেয়ে পাতলা",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"2": "adjective",
"3": "comparative",
"4": "আরও পাতলা",
"5": "superlative",
"6": "সবচেয়ে পাতলা",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "পাতলা • (patola) (comparative আরও পাতলা, superlative সবচেয়ে পাতলা)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "পাতলা • (patola) (comparative আরও পাতলা, superlative সবচেয়ে পাতলা)",
"name": "bn-adj"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"thin, slim; slender; fine"
],
"links": [
[
"thin",
"thin"
],
[
"slim",
"slim"
],
[
"slender",
"slender"
],
[
"fine",
"fine"
]
]
},
{
"glosses": [
"weak; tenuous; flimsy"
],
"links": [
[
"weak",
"weak"
],
[
"tenuous",
"tenuous"
],
[
"flimsy",
"flimsy"
]
]
},
{
"glosses": [
"slight, sparse"
],
"links": [
[
"slight",
"slight"
],
[
"sparse",
"sparse"
]
]
},
{
"glosses": [
"dilute, watery"
],
"links": [
[
"dilute",
"dilute"
],
[
"watery",
"watery"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pat̪la/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈpat̪ːlaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/pat̪la/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈpat̪ːlaˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "পাতলা"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.