"নৌকা" meaning in Bengali

See নৌকা in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /nou̯ka/ (note: Rarh), [ˈnou̯kaˑ] (note: Rarh), /nou̯ka/ (note: Dhaka), [ˈnou̯kaˑ] (note: Dhaka)
Etymology: Learned borrowing from Sanskrit नौका (naukā), a diminutive of नौ (nau), from Proto-Indo-Aryan *náHuṣ, from Proto-Indo-Iranian *náHuš, from Proto-Indo-European *néh₂us. Cognate with Ancient Greek ναῦς (naûs), Latin nāvis (“ship”), Persian ناو (nâv). Doublet of নৌ (nōu) and নাও (naō). Etymology templates: {{lbor|bn|sa|नौका}} Learned borrowing from Sanskrit नौका (naukā), {{der|bn|inc-pro|*náHuṣ}} Proto-Indo-Aryan *náHuṣ, {{der|bn|iir-pro|*náHuš}} Proto-Indo-Iranian *náHuš, {{der|bn|ine-pro|*néh₂us}} Proto-Indo-European *néh₂us, {{cog|grc|ναῦς}} Ancient Greek ναῦς (naûs), {{cog|la|navis|nāvis|ship}} Latin nāvis (“ship”), {{cog|fa|ناو|tr=nâv}} Persian ناو (nâv), {{dbt|bn|নৌ|নাও}} Doublet of নৌ (nōu) and নাও (naō) Head templates: {{head|bn|noun|||||||||||||||||autotrinfl=1|head=|sort=|tr=|tr2=}} নৌকা • (nōuka), {{bn-noun}} নৌকা • (nōuka) Inflection templates: {{bn-decl-noun|gen=নৌকার|gen-p=নৌকাগুলির, নৌকাগুলার, নৌকাগুলোর|gen-p-tr=nōukagulir, nōukagular, nōukagulōr|gen-s=নৌকাটির, নৌকাটার|gen-s-tr=nōukaṭir, nōukaṭar|gen-tr=nōukar|loc=নৌকাতে / নৌকায়|loc-p=নৌকাগুলিতে, নৌকাগুলাতে, নৌকাগুলায়, নৌকাগুলোতে|loc-p-tr=nōukagulite, nōukagulate, nōukagulaẏ, nōukagulōte|loc-s=নৌকাটিতে, নৌকাটাতে, নৌকাটায়|loc-s-tr=nōukaṭite, nōukaṭate, nōukaṭaẏ|loc-tr=nōukate / nōukaẏ|nom=নৌকা|nom-p=নৌকাগুলি, নৌকাগুলা, নৌকাগুলো|nom-p-tr=nōukaguli, nōukagula, nōukagulō|nom-s=নৌকাটি , নৌকাটা|nom-s-tr=nōukaṭi, nōukaṭa|nom-tr=nōuka|obj=নৌকা / নৌকাকে|obj-p=নৌকাগুলি, নৌকাগুলা, নৌকাগুলো|obj-p-tr=nōukaguli, nōukagula, nōukagulō|obj-s=নৌকাটি, নৌকাটা|obj-s-tr=nōukaṭi, nōukaṭa|obj-tr=nōuka (semantically general or indefinite) / nōukake (semantically definite)}} Forms: nōuka [romanization], no-table-tags [table-tags], নৌকা [indefinite, nominative], নৌকা [indefinite, objective], নৌকাকে (nōuka (semantically general or indefinite) / nōukake (semantically definite)) [indefinite, objective], নৌকার [genitive, indefinite], নৌকাতে [indefinite, locative], নৌকায় [indefinite, locative], নৌকাটি [definite, nominative, singular], নৌকাটা [definite, nominative, singular], নৌকাগুলি [definite, nominative, plural], নৌকাগুলা [definite, nominative, plural], নৌকাগুলো [definite, nominative, plural], নৌকাটি [definite, objective, singular], নৌকাটা [definite, objective, singular], নৌকাগুলি [definite, objective, plural], নৌকাগুলা [definite, objective, plural], নৌকাগুলো [definite, objective, plural], নৌকাটির [definite, genitive, singular], নৌকাটার [definite, genitive, singular], নৌকাগুলির [definite, genitive, plural], নৌকাগুলার [definite, genitive, plural], নৌকাগুলোর [definite, genitive, plural], নৌকাটিতে [definite, locative, singular], নৌকাটাতে [definite, locative, singular], নৌকাটায় [definite, locative, singular], নৌকাগুলিতে [definite, locative, plural], নৌকাগুলাতে [definite, locative, plural], নৌকাগুলায় [definite, locative, plural], নৌকাগুলোতে [definite, locative, plural], Objective Note: In some dialects, -রে marks this case instead of -কে (-ke).
  1. boat
    Sense id: en-নৌকা-bn-noun-Jc20bY0h Categories (other): Bengali entries with incorrect language header, Bengali terms with non-redundant manual transliterations, Bengali terms with redundant transliterations, Transport, Watercraft Disambiguation of Bengali entries with incorrect language header: 47 53 Disambiguation of Bengali terms with non-redundant manual transliterations: 46 54 Disambiguation of Bengali terms with redundant transliterations: 46 54 Disambiguation of Transport: 46 54 Disambiguation of Watercraft: 91 9
  2. rook (chess)
    Sense id: en-নৌকা-bn-noun-BC6-SfTH Categories (other): Chess, Bengali entries with incorrect language header, Bengali terms with non-redundant manual transliterations, Bengali terms with redundant transliterations, Pages with 2 entries, Pages with entries, Transport Disambiguation of Bengali entries with incorrect language header: 47 53 Disambiguation of Bengali terms with non-redundant manual transliterations: 46 54 Disambiguation of Bengali terms with redundant transliterations: 46 54 Disambiguation of Pages with 2 entries: 20 80 Disambiguation of Pages with entries: 21 79 Disambiguation of Transport: 46 54
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "sa",
        "3": "नौका"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Sanskrit नौका (naukā)",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "inc-pro",
        "3": "*náHuṣ"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Aryan *náHuṣ",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*náHuš"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *náHuš",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*néh₂us"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *néh₂us",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ναῦς"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ναῦς (naûs)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "navis",
        "3": "nāvis",
        "4": "ship"
      },
      "expansion": "Latin nāvis (“ship”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ناو",
        "tr": "nâv"
      },
      "expansion": "Persian ناو (nâv)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "নৌ",
        "3": "নাও"
      },
      "expansion": "Doublet of নৌ (nōu) and নাও (naō)",
      "name": "dbt"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit नौका (naukā), a diminutive of नौ (nau), from Proto-Indo-Aryan *náHuṣ, from Proto-Indo-Iranian *náHuš, from Proto-Indo-European *néh₂us. Cognate with Ancient Greek ναῦς (naûs), Latin nāvis (“ship”), Persian ناو (nâv). Doublet of নৌ (nōu) and নাও (naō).",
  "forms": [
    {
      "form": "nōuka",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "bn-noun-v-inan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকা",
      "roman": "nōuka",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকা",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাকে (nōuka (semantically general or indefinite) / nōukake (semantically definite))",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকার",
      "roman": "nōukar",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাতে",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকায়",
      "roman": "nōukate / nōukaẏ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাটি",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাটা",
      "roman": "nōukaṭi, nōukaṭa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলি",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলা",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলো",
      "roman": "nōukaguli, nōukagula, nōukagulō",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাটি",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাটা",
      "roman": "nōukaṭi, nōukaṭa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলি",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলা",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলো",
      "roman": "nōukaguli, nōukagula, nōukagulō",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাটির",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাটার",
      "roman": "nōukaṭir, nōukaṭar",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলির",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলার",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলোর",
      "roman": "nōukagulir, nōukagular, nōukagulōr",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাটিতে",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাটাতে",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাটায়",
      "roman": "nōukaṭite, nōukaṭate, nōukaṭaẏ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলিতে",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলাতে",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলায়",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলোতে",
      "roman": "nōukagulite, nōukagulate, nōukagulaẏ, nōukagulōte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Objective Note: In some dialects",
      "source": "inflection"
    },
    {
      "form": "-রে  marks this case instead of -কে (-ke).",
      "roman": "-re",
      "source": "inflection"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "autotrinfl": "1",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "tr2": ""
      },
      "expansion": "নৌকা • (nōuka)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "নৌকা • (nōuka)",
      "name": "bn-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "gen": "নৌকার",
        "gen-p": "নৌকাগুলির, নৌকাগুলার, নৌকাগুলোর",
        "gen-p-tr": "nōukagulir, nōukagular, nōukagulōr",
        "gen-s": "নৌকাটির, নৌকাটার",
        "gen-s-tr": "nōukaṭir, nōukaṭar",
        "gen-tr": "nōukar",
        "loc": "নৌকাতে / নৌকায়",
        "loc-p": "নৌকাগুলিতে, নৌকাগুলাতে, নৌকাগুলায়, নৌকাগুলোতে",
        "loc-p-tr": "nōukagulite, nōukagulate, nōukagulaẏ, nōukagulōte",
        "loc-s": "নৌকাটিতে, নৌকাটাতে, নৌকাটায়",
        "loc-s-tr": "nōukaṭite, nōukaṭate, nōukaṭaẏ",
        "loc-tr": "nōukate / nōukaẏ",
        "nom": "নৌকা",
        "nom-p": "নৌকাগুলি, নৌকাগুলা, নৌকাগুলো",
        "nom-p-tr": "nōukaguli, nōukagula, nōukagulō",
        "nom-s": "নৌকাটি , নৌকাটা",
        "nom-s-tr": "nōukaṭi, nōukaṭa",
        "nom-tr": "nōuka",
        "obj": "নৌকা / নৌকাকে",
        "obj-p": "নৌকাগুলি, নৌকাগুলা, নৌকাগুলো",
        "obj-p-tr": "nōukaguli, nōukagula, nōukagulō",
        "obj-s": "নৌকাটি, নৌকাটা",
        "obj-s-tr": "nōukaṭi, nōukaṭa",
        "obj-tr": "nōuka (semantically general or indefinite) / nōukake (semantically definite)"
      },
      "name": "bn-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali terms with redundant transliterations",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "langcode": "bn",
          "name": "Transport",
          "orig": "bn:Transport",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "91 9",
          "kind": "other",
          "langcode": "bn",
          "name": "Watercraft",
          "orig": "bn:Watercraft",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "boat"
      ],
      "id": "en-নৌকা-bn-noun-Jc20bY0h",
      "links": [
        [
          "boat",
          "boat"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "bn",
          "name": "Chess",
          "orig": "bn:Chess",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali terms with redundant transliterations",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 80",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "21 79",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "langcode": "bn",
          "name": "Transport",
          "orig": "bn:Transport",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "rook (chess)"
      ],
      "id": "en-নৌকা-bn-noun-BC6-SfTH",
      "links": [
        [
          "rook",
          "rook"
        ],
        [
          "chess",
          "chess"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/nou̯ka/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈnou̯kaˑ]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/nou̯ka/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈnou̯kaˑ]",
      "note": "Dhaka"
    }
  ],
  "word": "নৌকা"
}

{
  "categories": [
    "Bengali doublets",
    "Bengali entries with incorrect language header",
    "Bengali learned borrowings from Sanskrit",
    "Bengali lemmas",
    "Bengali nouns",
    "Bengali terms borrowed from Sanskrit",
    "Bengali terms derived from Proto-Indo-Aryan",
    "Bengali terms derived from Proto-Indo-European",
    "Bengali terms derived from Proto-Indo-Iranian",
    "Bengali terms derived from Sanskrit",
    "Bengali terms with IPA pronunciation",
    "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
    "Bengali terms with redundant transliterations",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "bn:Transport",
    "bn:Watercraft"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "sa",
        "3": "नौका"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Sanskrit नौका (naukā)",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "inc-pro",
        "3": "*náHuṣ"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Aryan *náHuṣ",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*náHuš"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *náHuš",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*néh₂us"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *néh₂us",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ναῦς"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ναῦς (naûs)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "navis",
        "3": "nāvis",
        "4": "ship"
      },
      "expansion": "Latin nāvis (“ship”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ناو",
        "tr": "nâv"
      },
      "expansion": "Persian ناو (nâv)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "নৌ",
        "3": "নাও"
      },
      "expansion": "Doublet of নৌ (nōu) and নাও (naō)",
      "name": "dbt"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit नौका (naukā), a diminutive of नौ (nau), from Proto-Indo-Aryan *náHuṣ, from Proto-Indo-Iranian *náHuš, from Proto-Indo-European *néh₂us. Cognate with Ancient Greek ναῦς (naûs), Latin nāvis (“ship”), Persian ناو (nâv). Doublet of নৌ (nōu) and নাও (naō).",
  "forms": [
    {
      "form": "nōuka",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "bn-noun-v-inan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকা",
      "roman": "nōuka",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকা",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাকে (nōuka (semantically general or indefinite) / nōukake (semantically definite))",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকার",
      "roman": "nōukar",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাতে",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকায়",
      "roman": "nōukate / nōukaẏ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাটি",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাটা",
      "roman": "nōukaṭi, nōukaṭa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলি",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলা",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলো",
      "roman": "nōukaguli, nōukagula, nōukagulō",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাটি",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাটা",
      "roman": "nōukaṭi, nōukaṭa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলি",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলা",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলো",
      "roman": "nōukaguli, nōukagula, nōukagulō",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "objective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাটির",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাটার",
      "roman": "nōukaṭir, nōukaṭar",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলির",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলার",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলোর",
      "roman": "nōukagulir, nōukagular, nōukagulōr",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাটিতে",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাটাতে",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাটায়",
      "roman": "nōukaṭite, nōukaṭate, nōukaṭaẏ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলিতে",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলাতে",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলায়",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "নৌকাগুলোতে",
      "roman": "nōukagulite, nōukagulate, nōukagulaẏ, nōukagulōte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Objective Note: In some dialects",
      "source": "inflection"
    },
    {
      "form": "-রে  marks this case instead of -কে (-ke).",
      "roman": "-re",
      "source": "inflection"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "autotrinfl": "1",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "tr2": ""
      },
      "expansion": "নৌকা • (nōuka)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "নৌকা • (nōuka)",
      "name": "bn-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "gen": "নৌকার",
        "gen-p": "নৌকাগুলির, নৌকাগুলার, নৌকাগুলোর",
        "gen-p-tr": "nōukagulir, nōukagular, nōukagulōr",
        "gen-s": "নৌকাটির, নৌকাটার",
        "gen-s-tr": "nōukaṭir, nōukaṭar",
        "gen-tr": "nōukar",
        "loc": "নৌকাতে / নৌকায়",
        "loc-p": "নৌকাগুলিতে, নৌকাগুলাতে, নৌকাগুলায়, নৌকাগুলোতে",
        "loc-p-tr": "nōukagulite, nōukagulate, nōukagulaẏ, nōukagulōte",
        "loc-s": "নৌকাটিতে, নৌকাটাতে, নৌকাটায়",
        "loc-s-tr": "nōukaṭite, nōukaṭate, nōukaṭaẏ",
        "loc-tr": "nōukate / nōukaẏ",
        "nom": "নৌকা",
        "nom-p": "নৌকাগুলি, নৌকাগুলা, নৌকাগুলো",
        "nom-p-tr": "nōukaguli, nōukagula, nōukagulō",
        "nom-s": "নৌকাটি , নৌকাটা",
        "nom-s-tr": "nōukaṭi, nōukaṭa",
        "nom-tr": "nōuka",
        "obj": "নৌকা / নৌকাকে",
        "obj-p": "নৌকাগুলি, নৌকাগুলা, নৌকাগুলো",
        "obj-p-tr": "nōukaguli, nōukagula, nōukagulō",
        "obj-s": "নৌকাটি, নৌকাটা",
        "obj-s-tr": "nōukaṭi, nōukaṭa",
        "obj-tr": "nōuka (semantically general or indefinite) / nōukake (semantically definite)"
      },
      "name": "bn-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "boat"
      ],
      "links": [
        [
          "boat",
          "boat"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "bn:Chess"
      ],
      "glosses": [
        "rook (chess)"
      ],
      "links": [
        [
          "rook",
          "rook"
        ],
        [
          "chess",
          "chess"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/nou̯ka/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈnou̯kaˑ]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/nou̯ka/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈnou̯kaˑ]",
      "note": "Dhaka"
    }
  ],
  "word": "নৌকা"
}

Download raw JSONL data for নৌকা meaning in Bengali (7.9kB)

{
  "called_from": "inflection/1826",
  "msg": "inflection table: empty tags for Objective Note: In some dialects",
  "path": [
    "নৌকা"
  ],
  "section": "Bengali",
  "subsection": "noun",
  "title": "নৌকা",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/1826",
  "msg": "inflection table: empty tags for -রে  marks this case instead of -কে (-ke).",
  "path": [
    "নৌকা"
  ],
  "section": "Bengali",
  "subsection": "noun",
  "title": "নৌকা",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.