See নির্দেশ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for নির্দেশ meaning in Bengali (9.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "निर्देश"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit निर्देश (nirdeśa)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "নিৰ্দেশ"
},
"expansion": "Assamese নিৰ্দেশ (nirdex)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "निर्देश"
},
"expansion": "Hindi निर्देश (nirdeś)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit निर्देश (nirdeśa). Compare Assamese নিৰ্দেশ (nirdex), Hindi निर्देश (nirdeś).",
"forms": [
{
"form": "nirdeś",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-c-inan",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "নির্দেশ",
"roman": "nirdeś",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "নির্দেশ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "নির্দেশকে",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "nirdeś (semantically general or indefinite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "nirdeśke (semantically definite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "নির্দেশের",
"roman": "nirdeśer",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "নির্দেশে",
"roman": "nirdeśe",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "নির্দেশটা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "নির্দেশটি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "nirdeśṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "nirdeśṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "নির্দেশগুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "নির্দেশগুলো",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "nirdeśgula",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "nirdeśgulo",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "নির্দেশটা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "নির্দেশটি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "nirdeśṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "nirdeśṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "নির্দেশগুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "নির্দেশগুলো",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "nirdeśgula",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "nirdeśgulo",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "নির্দেশটার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "নির্দেশটির",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "nirdeśṭar",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "nirdeśṭir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "নির্দেশগুলার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "নির্দেশগুলোর",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "nirdeśgular",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "nirdeśgulor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "নির্দেশটাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "নির্দেশটায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "নির্দেশটিতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "nirdeśṭate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "nirdeśṭay",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "nirdeśṭite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "নির্দেশগুলাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "নির্দেশগুলায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "নির্দেশগুলোতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "nirdeśgulate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "nirdeśgulay",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "nirdeśgulote",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "নির্দেশ • (nirdeś)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "নির্দেশ • (nirdeś)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "নির্দেশের",
"gen-p": "নির্দেশগুলার, নির্দেশগুলোর",
"gen-p-tr": "nirdeśgular (colloquial), nirdeśgulor (formal)",
"gen-s": "নির্দেশটার, নির্দেশটির",
"gen-s-tr": "nirdeśṭar (colloquial), nirdeśṭir (formal)",
"gen-tr": "nirdeśer",
"loc": "নির্দেশে",
"loc-p": "নির্দেশগুলাতে / নির্দেশগুলায়, নির্দেশগুলোতে",
"loc-p-tr": "nirdeśgulate / nirdeśgulay (colloquial), nirdeśgulote (formal)",
"loc-s": "নির্দেশটাতে / নির্দেশটায়, নির্দেশটিতে",
"loc-s-tr": "nirdeśṭate / nirdeśṭay (colloquial), nirdeśṭite (formal)",
"loc-tr": "nirdeśe",
"nom": "নির্দেশ",
"nom-p": "নির্দেশগুলা, নির্দেশগুলো",
"nom-p-tr": "nirdeśgula (colloquial), nirdeśgulo (formal)",
"nom-s": "নির্দেশটা , নির্দেশটি",
"nom-s-tr": "nirdeśṭa (colloquial), nirdeśṭi (formal)",
"nom-tr": "nirdeś",
"obj": "নির্দেশ / নির্দেশকে",
"obj-p": "নির্দেশগুলা, নির্দেশগুলো",
"obj-p-tr": "nirdeśgula (colloquial), nirdeśgulo (formal)",
"obj-s": "নির্দেশটা, নির্দেশটি",
"obj-s-tr": "nirdeśṭa (colloquial), nirdeśṭi (formal)",
"obj-tr": "nirdeś (semantically general or indefinite) / nirdeśke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "nirdeśok",
"word": "নির্দেশক"
},
{
"roman": "nirdeśnama",
"word": "নির্দেশনামা"
},
{
"roman": "nirdeśpotro",
"word": "নির্দেশপত্র"
},
{
"roman": "nirdeśoprapto",
"word": "নির্দেশপ্রাপ্ত"
},
{
"roman": "nirdeśṭa",
"word": "নির্দেষ্টা"
}
],
"examples": [
{
"english": "to point out, ascertain, define, direct",
"roman": "nirdeś kora, nirdeś deōẇa",
"text": "নির্দেশ করা, নির্দেশ দেওয়া",
"type": "example"
},
{
"english": "Farmer husband buys elephant after receiving a 'divine instruction' through his wife",
"ref": "2020 September 22, সায়েদুল ইসলাম, BBC News বাংলা",
"roman": "strir maddhome 'dōib nirdeś' peẏe hati kine anlen kriśok śśami",
"text": "স্ত্রীর মাধ্যমে 'দৈব নির্দেশ' পেয়ে হাতি কিনে আনলেন কৃষক স্বামী",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"indication, decision, direction, demonstration"
],
"id": "en-নির্দেশ-bn-noun-5sXefIrY",
"links": [
[
"indication",
"indication"
],
[
"decision",
"decision"
],
[
"direction",
"direction"
],
[
"demonstration",
"demonstration"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/niɾd̪eʃ/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈniɾd̪eʃ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/niɹd̪eʃ/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈniɹd̪eʃ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "নির্দেশ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "nirdeśok",
"word": "নির্দেশক"
},
{
"roman": "nirdeśnama",
"word": "নির্দেশনামা"
},
{
"roman": "nirdeśpotro",
"word": "নির্দেশপত্র"
},
{
"roman": "nirdeśoprapto",
"word": "নির্দেশপ্রাপ্ত"
},
{
"roman": "nirdeśṭa",
"word": "নির্দেষ্টা"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "निर्देश"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit निर्देश (nirdeśa)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "নিৰ্দেশ"
},
"expansion": "Assamese নিৰ্দেশ (nirdex)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "निर्देश"
},
"expansion": "Hindi निर्देश (nirdeś)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit निर्देश (nirdeśa). Compare Assamese নিৰ্দেশ (nirdex), Hindi निर्देश (nirdeś).",
"forms": [
{
"form": "nirdeś",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-c-inan",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "নির্দেশ",
"roman": "nirdeś",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "নির্দেশ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "নির্দেশকে",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "nirdeś (semantically general or indefinite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "nirdeśke (semantically definite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "নির্দেশের",
"roman": "nirdeśer",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "নির্দেশে",
"roman": "nirdeśe",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "নির্দেশটা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "নির্দেশটি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "nirdeśṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "nirdeśṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "নির্দেশগুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "নির্দেশগুলো",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "nirdeśgula",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "nirdeśgulo",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "নির্দেশটা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "নির্দেশটি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "nirdeśṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "nirdeśṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "নির্দেশগুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "নির্দেশগুলো",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "nirdeśgula",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "nirdeśgulo",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "নির্দেশটার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "নির্দেশটির",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "nirdeśṭar",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "nirdeśṭir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "নির্দেশগুলার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "নির্দেশগুলোর",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "nirdeśgular",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "nirdeśgulor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "নির্দেশটাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "নির্দেশটায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "নির্দেশটিতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "nirdeśṭate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "nirdeśṭay",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "nirdeśṭite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "নির্দেশগুলাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "নির্দেশগুলায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "নির্দেশগুলোতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "nirdeśgulate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "nirdeśgulay",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "nirdeśgulote",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "নির্দেশ • (nirdeś)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "নির্দেশ • (nirdeś)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "নির্দেশের",
"gen-p": "নির্দেশগুলার, নির্দেশগুলোর",
"gen-p-tr": "nirdeśgular (colloquial), nirdeśgulor (formal)",
"gen-s": "নির্দেশটার, নির্দেশটির",
"gen-s-tr": "nirdeśṭar (colloquial), nirdeśṭir (formal)",
"gen-tr": "nirdeśer",
"loc": "নির্দেশে",
"loc-p": "নির্দেশগুলাতে / নির্দেশগুলায়, নির্দেশগুলোতে",
"loc-p-tr": "nirdeśgulate / nirdeśgulay (colloquial), nirdeśgulote (formal)",
"loc-s": "নির্দেশটাতে / নির্দেশটায়, নির্দেশটিতে",
"loc-s-tr": "nirdeśṭate / nirdeśṭay (colloquial), nirdeśṭite (formal)",
"loc-tr": "nirdeśe",
"nom": "নির্দেশ",
"nom-p": "নির্দেশগুলা, নির্দেশগুলো",
"nom-p-tr": "nirdeśgula (colloquial), nirdeśgulo (formal)",
"nom-s": "নির্দেশটা , নির্দেশটি",
"nom-s-tr": "nirdeśṭa (colloquial), nirdeśṭi (formal)",
"nom-tr": "nirdeś",
"obj": "নির্দেশ / নির্দেশকে",
"obj-p": "নির্দেশগুলা, নির্দেশগুলো",
"obj-p-tr": "nirdeśgula (colloquial), nirdeśgulo (formal)",
"obj-s": "নির্দেশটা, নির্দেশটি",
"obj-s-tr": "nirdeśṭa (colloquial), nirdeśṭi (formal)",
"obj-tr": "nirdeś (semantically general or indefinite) / nirdeśke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali learned borrowings from Sanskrit",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms borrowed from Sanskrit",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with quotations",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to point out, ascertain, define, direct",
"roman": "nirdeś kora, nirdeś deōẇa",
"text": "নির্দেশ করা, নির্দেশ দেওয়া",
"type": "example"
},
{
"english": "Farmer husband buys elephant after receiving a 'divine instruction' through his wife",
"ref": "2020 September 22, সায়েদুল ইসলাম, BBC News বাংলা",
"roman": "strir maddhome 'dōib nirdeś' peẏe hati kine anlen kriśok śśami",
"text": "স্ত্রীর মাধ্যমে 'দৈব নির্দেশ' পেয়ে হাতি কিনে আনলেন কৃষক স্বামী",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"indication, decision, direction, demonstration"
],
"links": [
[
"indication",
"indication"
],
[
"decision",
"decision"
],
[
"direction",
"direction"
],
[
"demonstration",
"demonstration"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/niɾd̪eʃ/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈniɾd̪eʃ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/niɹd̪eʃ/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈniɹd̪eʃ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "নির্দেশ"
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Inflection of নির্দেশ, style: //vsToggleElement//NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"নির্দেশ"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "নির্দেশ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke)., style: background:#EDFAEB; text-align:left; font-size:90%; padding-left:1em////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"নির্দেশ"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "নির্দেশ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.