See নয় in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-mbn",
"3": "নয়",
"4": "ন ~ নয়",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Bengali ন ~ নয় (no ~ noẏ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-mbn",
"3": "নয়",
"4": "ন ~ নয়"
},
"expansion": "Inherited from Middle Bengali ন ~ নয় (no ~ noẏ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-apa",
"3": "𑖡",
"4": "𑖡 ~ 𑖡𑖧"
},
"expansion": "Apabhramsa 𑖡 ~ 𑖡𑖧 (na ~ naya)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀦𑀅"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit 𑀦𑀅 (naa)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "नवन्",
"4": "নব",
"tr": "náva"
},
"expansion": "Sanskrit নব (náva)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hnáwa"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hnáwa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁néwn̥"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁néwn̥",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Bengali ন ~ নয় (no ~ noẏ), from Magadhi Apabhramsa 𑖡 ~ 𑖡𑖧 (na ~ naya), from Magadhi Prakrit 𑀦𑀅 (naa), from Sanskrit নব (náva), from Proto-Indo-Iranian *Hnáwa, from Proto-Indo-European *h₁néwn̥.",
"forms": [
{
"form": "noẏ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "৯",
"roman": "9",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ন",
"roman": "no",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "নও",
"roman": "nō",
"tags": [
"alternative",
"Varendra"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "numeral",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "নয় • (noẏ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "নয় • (noẏ)",
"name": "bn-numeral"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "num",
"senses": [
{
"glosses": [
"nine"
],
"id": "en-নয়-bn-num-7c2OcBot",
"links": [
[
"nine",
"nine"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɔe̯/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈnɔe̯]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/nɔe̯/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈnɔe̯]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "নয়"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "noẏojno",
"word": "নয়জ্ঞ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "noẏoggên",
"word": "নয়জ্ঞান"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "noẏośastro",
"word": "নয়শাস্ত্র"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "नय",
"4": "নয়"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit নয় (naẏa)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "নয়"
},
"expansion": "Assamese নয় (noy)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ନୟ"
},
"expansion": "Odia ନୟ (naya)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit নয় (naẏa). Compare Assamese নয় (noy), Odia ନୟ (naya), Hindustani ني / नय (nay).",
"forms": [
{
"form": "noẏ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-y-inan",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "নয়",
"roman": "noẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "নয়",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "নয়কে (noẏ (semantically general or indefinite) / noẏke (semantically definite))",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "নয়য়ের",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "নয়র",
"roman": "noẏyer / noẏr",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "নয়তে",
"roman": "noẏte",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "নয়টা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়টি (noẏṭa (colloquial), noẏṭi (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়গুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়গুলো (noẏgula (colloquial), noẏgulo (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়টা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়টি (noẏṭa (colloquial), noẏṭi (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়গুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়গুলো (noẏgula (colloquial), noẏgulo (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়টার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়টির (noẏṭar (colloquial), noẏṭir (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়গুলার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়গুলোর (noẏgular (colloquial), noẏgulor (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়টাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়টায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়টিতে (noẏṭate / noẏṭay (colloquial), noẏṭite (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়গুলাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়গুলায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়গুলোতে (noẏgulate / noẏgulay (colloquial), noẏgulote (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Objective Note: In some dialects",
"source": "declension"
},
{
"form": "-রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"roman": "-re",
"source": "declension"
},
{
"form": "৯",
"roman": "9",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ন",
"roman": "no",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "নও",
"roman": "nō",
"tags": [
"alternative",
"Varendra"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "নয় • (noẏ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "নয় • (noẏ)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "নয়য়ের / নয়র",
"gen-p": "নয়গুলার, নয়গুলোর",
"gen-p-tr": "noẏgular (colloquial), noẏgulor (formal)",
"gen-s": "নয়টার, নয়টির",
"gen-s-tr": "noẏṭar (colloquial), noẏṭir (formal)",
"gen-tr": "noẏyer / noẏr",
"loc": "নয়তে",
"loc-p": "নয়গুলাতে / নয়গুলায়, নয়গুলোতে",
"loc-p-tr": "noẏgulate / noẏgulay (colloquial), noẏgulote (formal)",
"loc-s": "নয়টাতে / নয়টায়, নয়টিতে",
"loc-s-tr": "noẏṭate / noẏṭay (colloquial), noẏṭite (formal)",
"loc-tr": "noẏte",
"nom": "নয়",
"nom-p": "নয়গুলা, নয়গুলো",
"nom-p-tr": "noẏgula (colloquial), noẏgulo (formal)",
"nom-s": "নয়টা , নয়টি",
"nom-s-tr": "noẏṭa (colloquial), noẏṭi (formal)",
"nom-tr": "noẏ",
"obj": "নয় / নয়কে",
"obj-p": "নয়গুলা, নয়গুলো",
"obj-p-tr": "noẏgula (colloquial), noẏgulo (formal)",
"obj-s": "নয়টা, নয়টি",
"obj-s-tr": "noẏṭa (colloquial), noẏṭi (formal)",
"obj-tr": "noẏ (semantically general or indefinite) / noẏke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 12 13 7 26 0 15",
"kind": "other",
"name": "Bengali cardinal numbers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 12 14 4 31 0 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"moral principle"
],
"id": "en-নয়-bn-noun-qIAx48U9",
"links": [
[
"moral",
"moral"
],
[
"principle",
"principle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ধর্ম"
},
{
"word": "নীতি"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 12 13 7 26 0 15",
"kind": "other",
"name": "Bengali cardinal numbers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 12 14 4 31 0 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"politics, sociology"
],
"id": "en-নয়-bn-noun-1-sAs0Wr",
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"sociology",
"sociology"
]
]
},
{
"glosses": [
"theology, ethics"
],
"id": "en-নয়-bn-noun-cIcELUoO",
"links": [
[
"theology",
"theology"
],
[
"ethics",
"ethics"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɔe̯/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈnɔe̯]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/nɔe̯/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈnɔe̯]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "নয়"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "noẏ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "৯",
"roman": "9",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ন",
"roman": "no",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "নও",
"roman": "nō",
"tags": [
"alternative",
"Varendra"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "verb form"
},
"expansion": "নয় • (noẏ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(nohe), familiar third-person present of নহা (noha, “to not be”)",
"word": "নহে"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "26 12 13 7 26 0 15",
"kind": "other",
"name": "Bengali cardinal numbers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 12 14 4 31 0 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 6 7 2 33 0 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of নহে (nohe), familiar third-person present of নহা (noha, “to not be”)"
],
"id": "en-নয়-bn-verb-mZweGZu7",
"links": [
[
"নহে",
"নহা#Bengali"
],
[
"নহা",
"নহা#Bengali"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "নয়"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "noẏ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "৯",
"roman": "9",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ন",
"roman": "no",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "নও",
"roman": "nō",
"tags": [
"alternative",
"Varendra"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "conj"
},
"expansion": "নয় • (noẏ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 12 13 7 26 0 15",
"kind": "other",
"name": "Bengali cardinal numbers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 8 8 4 26 0 14",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 7 12 3 24 0 15",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 10 10 5 23 0 14",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 12 14 4 31 0 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 6 7 2 33 0 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"or, nor, else, otherwise"
],
"id": "en-নয়-bn-conj-ST576DhP",
"links": [
[
"or",
"or"
],
[
"nor",
"nor"
],
[
"else",
"else"
],
[
"otherwise",
"otherwise"
]
]
}
],
"word": "নয়"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "noẏ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-y-inan",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "নয়",
"roman": "noẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "নয়",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "নয়কে (noẏ (semantically general or indefinite) / noẏke (semantically definite))",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "নয়য়ের",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "নয়র",
"roman": "noẏyer / noẏr",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "নয়তে",
"roman": "noẏte",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "নয়টা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়টি (noẏṭa (colloquial), noẏṭi (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়গুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়গুলো (noẏgula (colloquial), noẏgulo (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়টা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়টি (noẏṭa (colloquial), noẏṭi (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়গুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়গুলো (noẏgula (colloquial), noẏgulo (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়টার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়টির (noẏṭar (colloquial), noẏṭir (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়গুলার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়গুলোর (noẏgular (colloquial), noẏgulor (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়টাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়টায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়টিতে (noẏṭate / noẏṭay (colloquial), noẏṭite (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়গুলাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়গুলায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়গুলোতে (noẏgulate / noẏgulay (colloquial), noẏgulote (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Objective Note: In some dialects",
"source": "declension"
},
{
"form": "-রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"roman": "-re",
"source": "declension"
},
{
"form": "৯",
"roman": "9",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ন",
"roman": "no",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "নও",
"roman": "nō",
"tags": [
"alternative",
"Varendra"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "নয় • (noẏ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "নয় • (noẏ)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "নয়য়ের / নয়র",
"gen-p": "নয়গুলার, নয়গুলোর",
"gen-p-tr": "noẏgular (colloquial), noẏgulor (formal)",
"gen-s": "নয়টার, নয়টির",
"gen-s-tr": "noẏṭar (colloquial), noẏṭir (formal)",
"gen-tr": "noẏyer / noẏr",
"loc": "নয়তে",
"loc-p": "নয়গুলাতে / নয়গুলায়, নয়গুলোতে",
"loc-p-tr": "noẏgulate / noẏgulay (colloquial), noẏgulote (formal)",
"loc-s": "নয়টাতে / নয়টায়, নয়টিতে",
"loc-s-tr": "noẏṭate / noẏṭay (colloquial), noẏṭite (formal)",
"loc-tr": "noẏte",
"nom": "নয়",
"nom-p": "নয়গুলা, নয়গুলো",
"nom-p-tr": "noẏgula (colloquial), noẏgulo (formal)",
"nom-s": "নয়টা , নয়টি",
"nom-s-tr": "noẏṭa (colloquial), noẏṭi (formal)",
"nom-tr": "noẏ",
"obj": "নয় / নয়কে",
"obj-p": "নয়গুলা, নয়গুলো",
"obj-p-tr": "noẏgula (colloquial), noẏgulo (formal)",
"obj-s": "নয়টা, নয়টি",
"obj-s-tr": "noẏṭa (colloquial), noẏṭi (formal)",
"obj-tr": "noẏ (semantically general or indefinite) / noẏke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 12 13 7 26 0 15",
"kind": "other",
"name": "Bengali cardinal numbers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 12 14 4 31 0 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 6 7 2 33 0 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "noẏkō",
"word": "নয়কো"
},
{
"roman": "noẏotō",
"word": "নয়তো"
}
],
"glosses": [
"not being, no, impossibility"
],
"id": "en-নয়-bn-noun-24PNdzFY",
"links": [
[
"not",
"not"
],
[
"being",
"being"
],
[
"no",
"no"
],
[
"impossibility",
"impossibility"
]
]
}
],
"word": "নয়"
}
{
"categories": [
"Bengali cardinal numbers",
"Bengali conjunctions",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali non-lemma forms",
"Bengali nouns",
"Bengali numerals",
"Bengali terms derived from Apabhramsa",
"Bengali terms derived from Magadhi Prakrit",
"Bengali terms derived from Middle Bengali",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-European",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms inherited from Apabhramsa",
"Bengali terms inherited from Magadhi Prakrit",
"Bengali terms inherited from Middle Bengali",
"Bengali terms inherited from Proto-Indo-European",
"Bengali terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Bengali terms inherited from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Bengali verb forms",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-mbn",
"3": "নয়",
"4": "ন ~ নয়",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Bengali ন ~ নয় (no ~ noẏ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-mbn",
"3": "নয়",
"4": "ন ~ নয়"
},
"expansion": "Inherited from Middle Bengali ন ~ নয় (no ~ noẏ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-apa",
"3": "𑖡",
"4": "𑖡 ~ 𑖡𑖧"
},
"expansion": "Apabhramsa 𑖡 ~ 𑖡𑖧 (na ~ naya)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀦𑀅"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit 𑀦𑀅 (naa)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "नवन्",
"4": "নব",
"tr": "náva"
},
"expansion": "Sanskrit নব (náva)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hnáwa"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hnáwa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁néwn̥"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁néwn̥",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Bengali ন ~ নয় (no ~ noẏ), from Magadhi Apabhramsa 𑖡 ~ 𑖡𑖧 (na ~ naya), from Magadhi Prakrit 𑀦𑀅 (naa), from Sanskrit নব (náva), from Proto-Indo-Iranian *Hnáwa, from Proto-Indo-European *h₁néwn̥.",
"forms": [
{
"form": "noẏ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "৯",
"roman": "9",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ন",
"roman": "no",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "নও",
"roman": "nō",
"tags": [
"alternative",
"Varendra"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "numeral",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "নয় • (noẏ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "নয় • (noẏ)",
"name": "bn-numeral"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "num",
"senses": [
{
"glosses": [
"nine"
],
"links": [
[
"nine",
"nine"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɔe̯/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈnɔe̯]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/nɔe̯/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈnɔe̯]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "নয়"
}
{
"categories": [
"Bengali cardinal numbers",
"Bengali conjunctions",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali learned borrowings from Sanskrit",
"Bengali lemmas",
"Bengali non-lemma forms",
"Bengali nouns",
"Bengali terms borrowed from Sanskrit",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Bengali verb forms",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "noẏojno",
"word": "নয়জ্ঞ"
},
{
"roman": "noẏoggên",
"word": "নয়জ্ঞান"
},
{
"roman": "noẏośastro",
"word": "নয়শাস্ত্র"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "नय",
"4": "নয়"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit নয় (naẏa)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "নয়"
},
"expansion": "Assamese নয় (noy)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ନୟ"
},
"expansion": "Odia ନୟ (naya)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit নয় (naẏa). Compare Assamese নয় (noy), Odia ନୟ (naya), Hindustani ني / नय (nay).",
"forms": [
{
"form": "noẏ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-y-inan",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "নয়",
"roman": "noẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "নয়",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "নয়কে (noẏ (semantically general or indefinite) / noẏke (semantically definite))",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "নয়য়ের",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "নয়র",
"roman": "noẏyer / noẏr",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "নয়তে",
"roman": "noẏte",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "নয়টা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়টি (noẏṭa (colloquial), noẏṭi (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়গুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়গুলো (noẏgula (colloquial), noẏgulo (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়টা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়টি (noẏṭa (colloquial), noẏṭi (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়গুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়গুলো (noẏgula (colloquial), noẏgulo (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়টার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়টির (noẏṭar (colloquial), noẏṭir (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়গুলার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়গুলোর (noẏgular (colloquial), noẏgulor (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়টাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়টায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়টিতে (noẏṭate / noẏṭay (colloquial), noẏṭite (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়গুলাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়গুলায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়গুলোতে (noẏgulate / noẏgulay (colloquial), noẏgulote (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Objective Note: In some dialects",
"source": "declension"
},
{
"form": "-রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"roman": "-re",
"source": "declension"
},
{
"form": "৯",
"roman": "9",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ন",
"roman": "no",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "নও",
"roman": "nō",
"tags": [
"alternative",
"Varendra"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "নয় • (noẏ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "নয় • (noẏ)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "নয়য়ের / নয়র",
"gen-p": "নয়গুলার, নয়গুলোর",
"gen-p-tr": "noẏgular (colloquial), noẏgulor (formal)",
"gen-s": "নয়টার, নয়টির",
"gen-s-tr": "noẏṭar (colloquial), noẏṭir (formal)",
"gen-tr": "noẏyer / noẏr",
"loc": "নয়তে",
"loc-p": "নয়গুলাতে / নয়গুলায়, নয়গুলোতে",
"loc-p-tr": "noẏgulate / noẏgulay (colloquial), noẏgulote (formal)",
"loc-s": "নয়টাতে / নয়টায়, নয়টিতে",
"loc-s-tr": "noẏṭate / noẏṭay (colloquial), noẏṭite (formal)",
"loc-tr": "noẏte",
"nom": "নয়",
"nom-p": "নয়গুলা, নয়গুলো",
"nom-p-tr": "noẏgula (colloquial), noẏgulo (formal)",
"nom-s": "নয়টা , নয়টি",
"nom-s-tr": "noẏṭa (colloquial), noẏṭi (formal)",
"nom-tr": "noẏ",
"obj": "নয় / নয়কে",
"obj-p": "নয়গুলা, নয়গুলো",
"obj-p-tr": "noẏgula (colloquial), noẏgulo (formal)",
"obj-s": "নয়টা, নয়টি",
"obj-s-tr": "noẏṭa (colloquial), noẏṭi (formal)",
"obj-tr": "noẏ (semantically general or indefinite) / noẏke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"moral principle"
],
"links": [
[
"moral",
"moral"
],
[
"principle",
"principle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ধর্ম"
},
{
"word": "নীতি"
}
]
},
{
"glosses": [
"politics, sociology"
],
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"sociology",
"sociology"
]
]
},
{
"glosses": [
"theology, ethics"
],
"links": [
[
"theology",
"theology"
],
[
"ethics",
"ethics"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɔe̯/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈnɔe̯]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/nɔe̯/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈnɔe̯]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "নয়"
}
{
"categories": [
"Bengali cardinal numbers",
"Bengali conjunctions",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali non-lemma forms",
"Bengali nouns",
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Bengali verb forms",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "noẏ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "৯",
"roman": "9",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ন",
"roman": "no",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "নও",
"roman": "nō",
"tags": [
"alternative",
"Varendra"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "verb form"
},
"expansion": "নয় • (noẏ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(nohe), familiar third-person present of নহা (noha, “to not be”)",
"word": "নহে"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of নহে (nohe), familiar third-person present of নহা (noha, “to not be”)"
],
"links": [
[
"নহে",
"নহা#Bengali"
],
[
"নহা",
"নহা#Bengali"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "নয়"
}
{
"categories": [
"Bengali cardinal numbers",
"Bengali conjunctions",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali non-lemma forms",
"Bengali nouns",
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Bengali verb forms",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "noẏ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "৯",
"roman": "9",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ন",
"roman": "no",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "নও",
"roman": "nō",
"tags": [
"alternative",
"Varendra"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "conj"
},
"expansion": "নয় • (noẏ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"or, nor, else, otherwise"
],
"links": [
[
"or",
"or"
],
[
"nor",
"nor"
],
[
"else",
"else"
],
[
"otherwise",
"otherwise"
]
]
}
],
"word": "নয়"
}
{
"categories": [
"Bengali cardinal numbers",
"Bengali conjunctions",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali non-lemma forms",
"Bengali nouns",
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Bengali verb forms",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "noẏkō",
"word": "নয়কো"
},
{
"roman": "noẏotō",
"word": "নয়তো"
}
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "noẏ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-y-inan",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "নয়",
"roman": "noẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "নয়",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "নয়কে (noẏ (semantically general or indefinite) / noẏke (semantically definite))",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "নয়য়ের",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "নয়র",
"roman": "noẏyer / noẏr",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "নয়তে",
"roman": "noẏte",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "নয়টা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়টি (noẏṭa (colloquial), noẏṭi (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়গুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়গুলো (noẏgula (colloquial), noẏgulo (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়টা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়টি (noẏṭa (colloquial), noẏṭi (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়গুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়গুলো (noẏgula (colloquial), noẏgulo (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়টার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়টির (noẏṭar (colloquial), noẏṭir (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়গুলার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়গুলোর (noẏgular (colloquial), noẏgulor (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়টাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়টায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়টিতে (noẏṭate / noẏṭay (colloquial), noẏṭite (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "নয়গুলাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়গুলায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "নয়গুলোতে (noẏgulate / noẏgulay (colloquial), noẏgulote (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Objective Note: In some dialects",
"source": "declension"
},
{
"form": "-রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"roman": "-re",
"source": "declension"
},
{
"form": "৯",
"roman": "9",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ন",
"roman": "no",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "নও",
"roman": "nō",
"tags": [
"alternative",
"Varendra"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "নয় • (noẏ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "নয় • (noẏ)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "নয়য়ের / নয়র",
"gen-p": "নয়গুলার, নয়গুলোর",
"gen-p-tr": "noẏgular (colloquial), noẏgulor (formal)",
"gen-s": "নয়টার, নয়টির",
"gen-s-tr": "noẏṭar (colloquial), noẏṭir (formal)",
"gen-tr": "noẏyer / noẏr",
"loc": "নয়তে",
"loc-p": "নয়গুলাতে / নয়গুলায়, নয়গুলোতে",
"loc-p-tr": "noẏgulate / noẏgulay (colloquial), noẏgulote (formal)",
"loc-s": "নয়টাতে / নয়টায়, নয়টিতে",
"loc-s-tr": "noẏṭate / noẏṭay (colloquial), noẏṭite (formal)",
"loc-tr": "noẏte",
"nom": "নয়",
"nom-p": "নয়গুলা, নয়গুলো",
"nom-p-tr": "noẏgula (colloquial), noẏgulo (formal)",
"nom-s": "নয়টা , নয়টি",
"nom-s-tr": "noẏṭa (colloquial), noẏṭi (formal)",
"nom-tr": "noẏ",
"obj": "নয় / নয়কে",
"obj-p": "নয়গুলা, নয়গুলো",
"obj-p-tr": "noẏgula (colloquial), noẏgulo (formal)",
"obj-s": "নয়টা, নয়টি",
"obj-s-tr": "noẏṭa (colloquial), noẏṭi (formal)",
"obj-tr": "noẏ (semantically general or indefinite) / noẏke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"not being, no, impossibility"
],
"links": [
[
"not",
"not"
],
[
"being",
"being"
],
[
"no",
"no"
],
[
"impossibility",
"impossibility"
]
]
}
],
"word": "নয়"
}
Download raw JSONL data for নয় meaning in Bengali (18.2kB)
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Objective Note: In some dialects",
"path": [
"নয়"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "নয়",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for -রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"path": [
"নয়"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "নয়",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Objective Note: In some dialects",
"path": [
"নয়"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "নয়",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for -রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"path": [
"নয়"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "নয়",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.