See থালা in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀣𑀸𑀮𑀻"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit 𑀣𑀸𑀮𑀻 (thālī)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "स्थाल",
"4": "",
"5": "vessel, pot, earthern ware"
},
"expansion": "Sanskrit स्थाल (sthāla, “vessel, pot, earthern ware”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "स्थल",
"3": "",
"4": "ground, land",
"nocap": "1",
"nocat": "1"
},
"expansion": "vṛddhi derivative of स्थल (sthala, “ground, land”)",
"name": "vrd"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "থাল"
},
"expansion": "Assamese থাল (thal)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "થાળ"
},
"expansion": "Gujarati થાળ (thāḷ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "ٿالُ"
},
"expansion": "Sindhi ٿالُ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਥਾਲ"
},
"expansion": "Punjabi ਥਾਲ (thāl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "थाल"
},
"expansion": "Nepali थाल (thāl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "थार"
},
"expansion": "Maithili थार (thār)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Related to থাল (thal) and থালি (thali); all of them are from Magadhi Prakrit 𑀣𑀸𑀮𑀻 (thālī), from Sanskrit स्थाल (sthāla, “vessel, pot, earthern ware”), vṛddhi derivative of स्थल (sthala, “ground, land”). Cognate of Assamese থাল (thal), থালি (thali), Gujarati થાળ (thāḷ), થાળી (thāḷī), Hindustani تھال (thāl) / थाल (thāl), تھالا (thālā) / थाला (thālā), تھالِی (thālī) / थाली (thālī), Sindhi ٿالُ / थालु, ٿاليِ / थाली, Punjabi ਥਾਲ (thāl) / تھال (thāl), ਥਾਲੀ (thālī) / تھالِی (thālī), Nepali थाल (thāl), थाली (thālī), Maithili थार (thār) / 𑒟𑒰𑒩 (thāra), थारी (thārī) / 𑒟𑒰𑒩𑒲 (thārī).",
"forms": [
{
"form": "thala",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "থালা",
"roman": "thala",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "থালা",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "থালাকে / thalake (semantically definite))",
"roman": "thala (semantically general or indefinite",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "থালার",
"roman": "thalar",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "থালাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "থালায়",
"roman": "thalate / thalaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "থালাটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "থালাটা",
"roman": "thalaṭi, thalaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "থালাগুলি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাগুলো",
"roman": "thalaguli, thalagula, thalagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "থালাটা",
"roman": "thalaṭi, thalaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "থালাগুলি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাগুলো",
"roman": "thalaguli, thalagula, thalagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাটির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "থালাটার",
"roman": "thalaṭir, thalaṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "থালাগুলির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাগুলার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাগুলোর",
"roman": "thalagulir, thalagular, thalagulōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাটিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "থালাটাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "থালাটায়",
"roman": "thalaṭite, thalaṭate, thalaṭaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "থালাগুলিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাগুলাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাগুলায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাগুলোতে",
"roman": "thalagulite, thalagulate, thalagulaẏ, thalagulōte",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Objective Note: In some dialects",
"source": "inflection"
},
{
"form": "-রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"roman": "-re",
"source": "inflection"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "থালা • (thala)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "থালা • (thala)",
"name": "bn-noun"
}
],
"hyphenation": [
"থা‧লা"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "থালার",
"gen-p": "থালাগুলির, থালাগুলার, থালাগুলোর",
"gen-p-tr": "thalagulir, thalagular, thalagulōr",
"gen-s": "থালাটির, থালাটার",
"gen-s-tr": "thalaṭir, thalaṭar",
"gen-tr": "thalar",
"loc": "থালাতে / থালায়",
"loc-p": "থালাগুলিতে, থালাগুলাতে, থালাগুলায়, থালাগুলোতে",
"loc-p-tr": "thalagulite, thalagulate, thalagulaẏ, thalagulōte",
"loc-s": "থালাটিতে, থালাটাতে, থালাটায়",
"loc-s-tr": "thalaṭite, thalaṭate, thalaṭaẏ",
"loc-tr": "thalate / thalaẏ",
"nom": "থালা",
"nom-p": "থালাগুলি, থালাগুলা, থালাগুলো",
"nom-p-tr": "thalaguli, thalagula, thalagulō",
"nom-s": "থালাটি , থালাটা",
"nom-s-tr": "thalaṭi, thalaṭa",
"nom-tr": "thala",
"obj": "থালা / থালাকে",
"obj-p": "থালাগুলি, থালাগুলা, থালাগুলো",
"obj-p-tr": "thalaguli, thalagula, thalagulō",
"obj-s": "থালাটি, থালাটা",
"obj-s-tr": "thalaṭi, thalaṭa",
"obj-tr": "thala (semantically general or indefinite) / thalake (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "How many plates are needed?",
"roman": "koṭa thala lagbe?",
"text": "কটা থালা লাগবে?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"plate"
],
"id": "en-থালা-bn-noun-O1bDUgAG",
"links": [
[
"plate",
"plate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tha.la/"
},
{
"ipa": "[ˈt̪ʰa.la]"
},
{
"audio": "LL-Q9610 (ben)-Titodutta-থালা.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A5%E0%A6%BE%E0%A6%B2%E0%A6%BE.wav/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A5%E0%A6%BE%E0%A6%B2%E0%A6%BE.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A5%E0%A6%BE%E0%A6%B2%E0%A6%BE.wav/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A5%E0%A6%BE%E0%A6%B2%E0%A6%BE.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ala"
}
],
"word": "থালা"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀣𑀸𑀮𑀻"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit 𑀣𑀸𑀮𑀻 (thālī)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "स्थाल",
"4": "",
"5": "vessel, pot, earthern ware"
},
"expansion": "Sanskrit स्थाल (sthāla, “vessel, pot, earthern ware”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "स्थल",
"3": "",
"4": "ground, land",
"nocap": "1",
"nocat": "1"
},
"expansion": "vṛddhi derivative of स्थल (sthala, “ground, land”)",
"name": "vrd"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "থাল"
},
"expansion": "Assamese থাল (thal)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "થાળ"
},
"expansion": "Gujarati થાળ (thāḷ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "ٿالُ"
},
"expansion": "Sindhi ٿالُ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਥਾਲ"
},
"expansion": "Punjabi ਥਾਲ (thāl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "थाल"
},
"expansion": "Nepali थाल (thāl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "थार"
},
"expansion": "Maithili थार (thār)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Related to থাল (thal) and থালি (thali); all of them are from Magadhi Prakrit 𑀣𑀸𑀮𑀻 (thālī), from Sanskrit स्थाल (sthāla, “vessel, pot, earthern ware”), vṛddhi derivative of स्थल (sthala, “ground, land”). Cognate of Assamese থাল (thal), থালি (thali), Gujarati થાળ (thāḷ), થાળી (thāḷī), Hindustani تھال (thāl) / थाल (thāl), تھالا (thālā) / थाला (thālā), تھالِی (thālī) / थाली (thālī), Sindhi ٿالُ / थालु, ٿاليِ / थाली, Punjabi ਥਾਲ (thāl) / تھال (thāl), ਥਾਲੀ (thālī) / تھالِی (thālī), Nepali थाल (thāl), थाली (thālī), Maithili थार (thār) / 𑒟𑒰𑒩 (thāra), थारी (thārī) / 𑒟𑒰𑒩𑒲 (thārī).",
"forms": [
{
"form": "thala",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "থালা",
"roman": "thala",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "থালা",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "থালাকে / thalake (semantically definite))",
"roman": "thala (semantically general or indefinite",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "থালার",
"roman": "thalar",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "থালাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "থালায়",
"roman": "thalate / thalaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "থালাটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "থালাটা",
"roman": "thalaṭi, thalaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "থালাগুলি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাগুলো",
"roman": "thalaguli, thalagula, thalagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "থালাটা",
"roman": "thalaṭi, thalaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "থালাগুলি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাগুলো",
"roman": "thalaguli, thalagula, thalagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাটির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "থালাটার",
"roman": "thalaṭir, thalaṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "থালাগুলির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাগুলার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাগুলোর",
"roman": "thalagulir, thalagular, thalagulōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাটিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "থালাটাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "থালাটায়",
"roman": "thalaṭite, thalaṭate, thalaṭaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "থালাগুলিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাগুলাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাগুলায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "থালাগুলোতে",
"roman": "thalagulite, thalagulate, thalagulaẏ, thalagulōte",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Objective Note: In some dialects",
"source": "inflection"
},
{
"form": "-রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"roman": "-re",
"source": "inflection"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "থালা • (thala)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "থালা • (thala)",
"name": "bn-noun"
}
],
"hyphenation": [
"থা‧লা"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "থালার",
"gen-p": "থালাগুলির, থালাগুলার, থালাগুলোর",
"gen-p-tr": "thalagulir, thalagular, thalagulōr",
"gen-s": "থালাটির, থালাটার",
"gen-s-tr": "thalaṭir, thalaṭar",
"gen-tr": "thalar",
"loc": "থালাতে / থালায়",
"loc-p": "থালাগুলিতে, থালাগুলাতে, থালাগুলায়, থালাগুলোতে",
"loc-p-tr": "thalagulite, thalagulate, thalagulaẏ, thalagulōte",
"loc-s": "থালাটিতে, থালাটাতে, থালাটায়",
"loc-s-tr": "thalaṭite, thalaṭate, thalaṭaẏ",
"loc-tr": "thalate / thalaẏ",
"nom": "থালা",
"nom-p": "থালাগুলি, থালাগুলা, থালাগুলো",
"nom-p-tr": "thalaguli, thalagula, thalagulō",
"nom-s": "থালাটি , থালাটা",
"nom-s-tr": "thalaṭi, thalaṭa",
"nom-tr": "thala",
"obj": "থালা / থালাকে",
"obj-p": "থালাগুলি, থালাগুলা, থালাগুলো",
"obj-p-tr": "thalaguli, thalagula, thalagulō",
"obj-s": "থালাটি, থালাটা",
"obj-s-tr": "thalaṭi, thalaṭa",
"obj-tr": "thala (semantically general or indefinite) / thalake (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms derived from Magadhi Prakrit",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms inherited from Magadhi Prakrit",
"Bengali terms inherited from Sanskrit",
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Bengali terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Bengali/ala",
"Rhymes:Bengali/ala/2 syllables"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "How many plates are needed?",
"roman": "koṭa thala lagbe?",
"text": "কটা থালা লাগবে?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"plate"
],
"links": [
[
"plate",
"plate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tha.la/"
},
{
"ipa": "[ˈt̪ʰa.la]"
},
{
"audio": "LL-Q9610 (ben)-Titodutta-থালা.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A5%E0%A6%BE%E0%A6%B2%E0%A6%BE.wav/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A5%E0%A6%BE%E0%A6%B2%E0%A6%BE.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A5%E0%A6%BE%E0%A6%B2%E0%A6%BE.wav/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A5%E0%A6%BE%E0%A6%B2%E0%A6%BE.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ala"
}
],
"word": "থালা"
}
Download raw JSONL data for থালা meaning in Bengali (9.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.