See ঠেলা in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-ash",
"3": "*𑀞𑁂𑀮𑁆",
"4": "",
"5": "to push",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Ashokan Prakrit *𑀞𑁂𑀮𑁆 (*ṭhel, “to push”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-ash",
"3": "*𑀞𑁂𑀮𑁆",
"4": "",
"5": "to push"
},
"expansion": "Inherited from Ashokan Prakrit *𑀞𑁂𑀮𑁆 (*ṭhel, “to push”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ठेलना"
},
"expansion": "Hindi ठेलना (ṭhelnā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Ashokan Prakrit *𑀞𑁂𑀮𑁆 (*ṭhel, “to push”). Cognate with Hindi ठेलना (ṭhelnā).",
"forms": [
{
"form": "ṭhela",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-c",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ঠেলা",
"roman": "ṭhêla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ঠেলতে",
"roman": "ṭhelte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ঠেলতে-ঠেলতে",
"roman": "ṭhelte-ṭhelte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "ঠেললে",
"roman": "ṭhelle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "ঠেলে",
"roman": "ṭhele",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "ঠেলে-ঠেলে",
"roman": "ṭhele-ṭhele",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-c",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ঠেলি",
"roman": "ṭheli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "ঠেলিস",
"roman": "ṭhelish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলো",
"roman": "ṭhêlo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলে",
"roman": "ṭhêle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলেন",
"roman": "ṭhêlen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলছি",
"roman": "ṭhelchi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "ঠেলছিস",
"roman": "ṭhelchish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলছ",
"roman": "ṭhelcho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলছে",
"roman": "ṭhelche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলছেন",
"roman": "ṭhelchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলেছি",
"roman": "ṭhelechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "ঠেলেছিস",
"roman": "ṭhelechish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলেছ",
"roman": "ṭhelecho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলেছে",
"roman": "ṭheleche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলেছেন",
"roman": "ṭhelechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেললাম",
"roman": "ṭhellam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "ঠেললি",
"roman": "ṭhelli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেললে",
"roman": "ṭhelle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলল",
"roman": "ṭhello",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেললেন",
"roman": "ṭhellen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলছিলাম",
"roman": "ṭhelchilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "ঠেলছিলি",
"roman": "ṭhelchili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলছিলে",
"roman": "ṭhelchile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলছিল",
"roman": "ṭhelchilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলছিলেন",
"roman": "ṭhelchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলেছিলাম",
"roman": "ṭhelechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "ঠেলেছিলি",
"roman": "ṭhelechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলেছিলে",
"roman": "ṭhelechile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলেছিল",
"roman": "ṭhelechilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলেছিলেন",
"roman": "ṭhelechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলতাম",
"roman": "ṭheltam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "ঠেলতিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলতি",
"roman": "ṭheltish/ṭhelti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলতে",
"roman": "ṭhelte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলত",
"roman": "ṭhelto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলতেন",
"roman": "ṭhelten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলব",
"roman": "ṭhelbo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future"
]
},
{
"form": "ঠেলবি",
"roman": "ṭhelbi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলবে",
"roman": "ṭhelbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলবে",
"roman": "ṭhelbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলবেন",
"roman": "ṭhelben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ঠেলা • (ṭhela)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ঠেলা • (ṭhela)",
"name": "bn-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ঠে‧লা"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ঠেল",
"2": "ṭhel",
"3": "ঠেল",
"4": "ṭhêl"
},
"name": "bn-conj-c"
},
{
"args": {
"fut-1": "ঠেলব",
"fut-1-tr": "ṭhelbo",
"fut-23": "ঠেলবেন",
"fut-23-tr": "ṭhelben",
"fut-2f": "ঠেলবে",
"fut-2f-tr": "ṭhelbe",
"fut-2vf": "ঠেলবি",
"fut-2vf-tr": "ṭhelbi",
"fut-3": "ঠেলবে",
"fut-3-tr": "ṭhelbe",
"hab-past-1": "ঠেলতাম",
"hab-past-1-tr": "ṭheltam",
"hab-past-23": "ঠেলতেন",
"hab-past-23-tr": "ṭhelten",
"hab-past-2f": "ঠেলতে",
"hab-past-2f-tr": "ṭhelte",
"hab-past-2vf": "ঠেলতিস/ঠেলতি",
"hab-past-2vf-tr": "ṭheltish/ṭhelti",
"hab-past-3": "ঠেলত",
"hab-past-3-tr": "ṭhelto",
"past-1": "ঠেললাম",
"past-1-tr": "ṭhellam",
"past-23": "ঠেললেন",
"past-23-tr": "ṭhellen",
"past-2f": "ঠেললে",
"past-2f-tr": "ṭhelle",
"past-2vf": "ঠেললি",
"past-2vf-tr": "ṭhelli",
"past-3": "ঠেলল",
"past-3-tr": "ṭhello",
"past-cont-1": "ঠেলছিলাম",
"past-cont-1-tr": "ṭhelchilam",
"past-cont-23": "ঠেলছিলেন",
"past-cont-23-tr": "ṭhelchilen",
"past-cont-2f": "ঠেলছিলে",
"past-cont-2f-tr": "ṭhelchile",
"past-cont-2vf": "ঠেলছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "ṭhelchili",
"past-cont-3": "ঠেলছিল",
"past-cont-3-tr": "ṭhelchilo",
"past-perf-1": "ঠেলেছিলাম",
"past-perf-1-tr": "ṭhelechilam",
"past-perf-23": "ঠেলেছিলেন",
"past-perf-23-tr": "ṭhelechilen",
"past-perf-2f": "ঠেলেছিলে",
"past-perf-2f-tr": "ṭhelechile",
"past-perf-2vf": "ঠেলেছিলি",
"past-perf-2vf-tr": "ṭhelechili",
"past-perf-3": "ঠেলেছিল",
"past-perf-3-tr": "ṭhelechilo",
"pres-1": "ঠেলি",
"pres-1-tr": "ṭheli",
"pres-23": "ঠেলেন",
"pres-23-tr": "ṭhêlen",
"pres-2f": "ঠেলো",
"pres-2f-tr": "ṭhêlo",
"pres-2vf": "ঠেলিস",
"pres-2vf-tr": "ṭhelish",
"pres-3": "ঠেলে",
"pres-3-tr": "ṭhêle",
"pres-cont-1": "ঠেলছি",
"pres-cont-1-tr": "ṭhelchi",
"pres-cont-23": "ঠেলছেন",
"pres-cont-23-tr": "ṭhelchen",
"pres-cont-2f": "ঠেলছ",
"pres-cont-2f-tr": "ṭhelcho",
"pres-cont-2vf": "ঠেলছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "ṭhelchish",
"pres-cont-3": "ঠেলছে",
"pres-cont-3-tr": "ṭhelche",
"pres-perf-1": "ঠেলেছি",
"pres-perf-1-tr": "ṭhelechi",
"pres-perf-23": "ঠেলেছেন",
"pres-perf-23-tr": "ṭhelechen",
"pres-perf-2f": "ঠেলেছ",
"pres-perf-2f-tr": "ṭhelecho",
"pres-perf-2vf": "ঠেলেছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "ṭhelechish",
"pres-perf-3": "ঠেলেছে",
"pres-perf-3-tr": "ṭheleche"
},
"name": "bn-conj-head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "টানা"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"english": "We have to push the car.",
"roman": "gaṛiṭake ṭhelote hobe.",
"text": "গাড়ীটাকে ঠেলতে হবে।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to push"
],
"id": "en-ঠেলা-bn-verb-xf7d~PC8",
"links": [
[
"push",
"push"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʈʰæla/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈʈʰælaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/tʰɛla/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈtʰɛlaˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"rhymes": "-æla"
}
],
"word": "ঠেলা"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ulṭaṭhela",
"word": "উল্টাঠেলা"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ghani ṭhela",
"word": "ঘানি ঠেলা"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jate ṭhela",
"word": "জাতে ঠেলা"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ṭhela khaōẇa",
"word": "ঠেলা খাওয়া"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ṭhela deōẇa",
"word": "ঠেলা দেওয়া"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ṭhela mara",
"word": "ঠেলা মারা"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ṭhela śamlanō",
"word": "ঠেলা সামলানো"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ṭhela-mara kotha",
"word": "ঠেলা-মারা কথা"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ṭhelagaṛi",
"word": "ঠেলাগাড়ী"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ṭhelaṭheli",
"word": "ঠেলাঠেলি"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ṭhelaṭheli kora",
"word": "ঠেলাঠেলি করা"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ṭhelanō",
"word": "ঠেলানো"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ṭhelar nam babaji",
"word": "ঠেলার নাম বাবাজি"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "daẏṭhela",
"word": "দায়ঠেলা"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "begar ṭhela",
"word": "বেগার ঠেলা"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bhiṛ ṭhela",
"word": "ভিড় ঠেলা"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "loga ṭhela",
"word": "লগা ঠেলা"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "logi ṭhela",
"word": "লগি ঠেলা"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "śomaje ṭhela",
"word": "সমাজে ঠেলা"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hãṛi ṭhela",
"word": "হাঁড়ি ঠেলা"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hat diẏe hati ṭhela",
"word": "হাত দিয়ে হাতি ঠেলা"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hater lokkhi paẏe ṭhela",
"word": "হাতের লক্ষ্মী পায়ে ঠেলা"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-ash",
"3": "*𑀞𑁂𑀮𑁆",
"4": "",
"5": "to push",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Ashokan Prakrit *𑀞𑁂𑀮𑁆 (*ṭhel, “to push”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-ash",
"3": "*𑀞𑁂𑀮𑁆",
"4": "",
"5": "to push"
},
"expansion": "Inherited from Ashokan Prakrit *𑀞𑁂𑀮𑁆 (*ṭhel, “to push”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ठेलना"
},
"expansion": "Hindi ठेलना (ṭhelnā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Ashokan Prakrit *𑀞𑁂𑀮𑁆 (*ṭhel, “to push”). Cognate with Hindi ठेलना (ṭhelnā).",
"forms": [
{
"form": "ṭhela",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ঠেলা",
"roman": "ṭhela",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "ঠেলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ঠেলাকে (ṭhela (semantically general or indefinite) / ṭhelake (semantically definite))",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ঠেলার",
"roman": "ṭhelar",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "ঠেলাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "ঠেলায়",
"roman": "ṭhelate / ṭhelaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "ঠেলাটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঠেলাটা",
"roman": "ṭhelaṭi, ṭhelaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলো",
"roman": "ṭhelaguli, ṭhelagula, ṭhelagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ঠেলাটা",
"roman": "ṭhelaṭi, ṭhelaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলো",
"roman": "ṭhelaguli, ṭhelagula, ṭhelagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাটির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ঠেলাটার",
"roman": "ṭhelaṭir, ṭhelaṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলোর",
"roman": "ṭhelagulir, ṭhelagular, ṭhelagulōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাটিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঠেলাটাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঠেলাটায়",
"roman": "ṭhelaṭite, ṭhelaṭate, ṭhelaṭaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলোতে",
"roman": "ṭhelagulite, ṭhelagulate, ṭhelagulaẏ, ṭhelagulōte",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Objective Note: In some dialects",
"source": "inflection"
},
{
"form": "-রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"roman": "-re",
"source": "inflection"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "ঠেলা • (ṭhela)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ঠেলা • (ṭhela)",
"name": "bn-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ঠে‧লা"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "ঠেলার",
"gen-p": "ঠেলাগুলির, ঠেলাগুলার, ঠেলাগুলোর",
"gen-p-tr": "ṭhelagulir, ṭhelagular, ṭhelagulōr",
"gen-s": "ঠেলাটির, ঠেলাটার",
"gen-s-tr": "ṭhelaṭir, ṭhelaṭar",
"gen-tr": "ṭhelar",
"loc": "ঠেলাতে / ঠেলায়",
"loc-p": "ঠেলাগুলিতে, ঠেলাগুলাতে, ঠেলাগুলায়, ঠেলাগুলোতে",
"loc-p-tr": "ṭhelagulite, ṭhelagulate, ṭhelagulaẏ, ṭhelagulōte",
"loc-s": "ঠেলাটিতে, ঠেলাটাতে, ঠেলাটায়",
"loc-s-tr": "ṭhelaṭite, ṭhelaṭate, ṭhelaṭaẏ",
"loc-tr": "ṭhelate / ṭhelaẏ",
"nom": "ঠেলা",
"nom-p": "ঠেলাগুলি, ঠেলাগুলা, ঠেলাগুলো",
"nom-p-tr": "ṭhelaguli, ṭhelagula, ṭhelagulō",
"nom-s": "ঠেলাটি , ঠেলাটা",
"nom-s-tr": "ṭhelaṭi, ṭhelaṭa",
"nom-tr": "ṭhela",
"obj": "ঠেলা / ঠেলাকে",
"obj-p": "ঠেলাগুলি, ঠেলাগুলা, ঠেলাগুলো",
"obj-p-tr": "ṭhelaguli, ṭhelagula, ṭhelagulō",
"obj-s": "ঠেলাটি, ঠেলাটা",
"obj-s-tr": "ṭhelaṭi, ṭhelaṭa",
"obj-tr": "ṭhela (semantically general or indefinite) / ṭhelake (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 15 20 19 20 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 15 20 19 20 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 39 33 3",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"push, shove, thrust"
],
"id": "en-ঠেলা-bn-noun-GMk3PPBC",
"links": [
[
"push",
"push"
],
[
"shove",
"shove"
],
[
"thrust",
"thrust"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 15 20 19 20 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 15 20 19 20 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 44 28 3",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 43 30 3",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 39 33 3",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"crisis, danger, difficult task"
],
"id": "en-ঠেলা-bn-noun-Ru~TJbmq",
"links": [
[
"crisis",
"crisis"
],
[
"danger",
"danger"
],
[
"task",
"task"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 15 20 19 20 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 15 20 19 20 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 39 33 3",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 30 38 3",
"kind": "other",
"langcode": "bn",
"name": "Vehicles",
"orig": "bn:Vehicles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"barrow, handcart"
],
"id": "en-ঠেলা-bn-noun-1WBion9~",
"links": [
[
"barrow",
"barrow"
],
[
"handcart",
"handcart"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ঠেলাগাড়ী"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʈʰæla/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈʈʰælaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/tʰɛla/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈtʰɛlaˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"rhymes": "-æla"
}
],
"word": "ঠেলা"
}
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms derived from Ashokan Prakrit",
"Bengali terms inherited from Ashokan Prakrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Bengali verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Bengali terms",
"Rhymes:Bengali/æla",
"Rhymes:Bengali/æla/2 syllables",
"bn:Vehicles"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-ash",
"3": "*𑀞𑁂𑀮𑁆",
"4": "",
"5": "to push",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Ashokan Prakrit *𑀞𑁂𑀮𑁆 (*ṭhel, “to push”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-ash",
"3": "*𑀞𑁂𑀮𑁆",
"4": "",
"5": "to push"
},
"expansion": "Inherited from Ashokan Prakrit *𑀞𑁂𑀮𑁆 (*ṭhel, “to push”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ठेलना"
},
"expansion": "Hindi ठेलना (ṭhelnā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Ashokan Prakrit *𑀞𑁂𑀮𑁆 (*ṭhel, “to push”). Cognate with Hindi ठेलना (ṭhelnā).",
"forms": [
{
"form": "ṭhela",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-c",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ঠেলা",
"roman": "ṭhêla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ঠেলতে",
"roman": "ṭhelte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ঠেলতে-ঠেলতে",
"roman": "ṭhelte-ṭhelte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"progressive"
]
},
{
"form": "ঠেললে",
"roman": "ṭhelle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"participle"
]
},
{
"form": "ঠেলে",
"roman": "ṭhele",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "ঠেলে-ঠেলে",
"roman": "ṭhele-ṭhele",
"source": "conjugation",
"tags": [
"habitual",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-conj-c",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ঠেলি",
"roman": "ṭheli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "ঠেলিস",
"roman": "ṭhelish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলো",
"roman": "ṭhêlo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলে",
"roman": "ṭhêle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলেন",
"roman": "ṭhêlen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলছি",
"roman": "ṭhelchi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "ঠেলছিস",
"roman": "ṭhelchish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলছ",
"roman": "ṭhelcho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলছে",
"roman": "ṭhelche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলছেন",
"roman": "ṭhelchen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলেছি",
"roman": "ṭhelechi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "ঠেলেছিস",
"roman": "ṭhelechish",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলেছ",
"roman": "ṭhelecho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলেছে",
"roman": "ṭheleche",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলেছেন",
"roman": "ṭhelechen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"polite",
"present",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেললাম",
"roman": "ṭhellam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "ঠেললি",
"roman": "ṭhelli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেললে",
"roman": "ṭhelle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলল",
"roman": "ṭhello",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেললেন",
"roman": "ṭhellen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলছিলাম",
"roman": "ṭhelchilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"past"
]
},
{
"form": "ঠেলছিলি",
"roman": "ṭhelchili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলছিলে",
"roman": "ṭhelchile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলছিল",
"roman": "ṭhelchilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"familiar",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলছিলেন",
"roman": "ṭhelchilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলেছিলাম",
"roman": "ṭhelechilam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "ঠেলেছিলি",
"roman": "ṭhelechili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলেছিলে",
"roman": "ṭhelechile",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলেছিল",
"roman": "ṭhelechilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"past",
"perfect",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলেছিলেন",
"roman": "ṭhelechilen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলতাম",
"roman": "ṭheltam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"habitual",
"past"
]
},
{
"form": "ঠেলতিস",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলতি",
"roman": "ṭheltish/ṭhelti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলতে",
"roman": "ṭhelte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলত",
"roman": "ṭhelto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"familiar",
"habitual",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলতেন",
"roman": "ṭhelten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"habitual",
"past",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলব",
"roman": "ṭhelbo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future"
]
},
{
"form": "ঠেলবি",
"roman": "ṭhelbi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলবে",
"roman": "ṭhelbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "ঠেলবে",
"roman": "ṭhelbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"familiar",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "ঠেলবেন",
"roman": "ṭhelben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"polite",
"second-person",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "verb",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ঠেলা • (ṭhela)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ঠেলা • (ṭhela)",
"name": "bn-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ঠে‧লা"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ঠেল",
"2": "ṭhel",
"3": "ঠেল",
"4": "ṭhêl"
},
"name": "bn-conj-c"
},
{
"args": {
"fut-1": "ঠেলব",
"fut-1-tr": "ṭhelbo",
"fut-23": "ঠেলবেন",
"fut-23-tr": "ṭhelben",
"fut-2f": "ঠেলবে",
"fut-2f-tr": "ṭhelbe",
"fut-2vf": "ঠেলবি",
"fut-2vf-tr": "ṭhelbi",
"fut-3": "ঠেলবে",
"fut-3-tr": "ṭhelbe",
"hab-past-1": "ঠেলতাম",
"hab-past-1-tr": "ṭheltam",
"hab-past-23": "ঠেলতেন",
"hab-past-23-tr": "ṭhelten",
"hab-past-2f": "ঠেলতে",
"hab-past-2f-tr": "ṭhelte",
"hab-past-2vf": "ঠেলতিস/ঠেলতি",
"hab-past-2vf-tr": "ṭheltish/ṭhelti",
"hab-past-3": "ঠেলত",
"hab-past-3-tr": "ṭhelto",
"past-1": "ঠেললাম",
"past-1-tr": "ṭhellam",
"past-23": "ঠেললেন",
"past-23-tr": "ṭhellen",
"past-2f": "ঠেললে",
"past-2f-tr": "ṭhelle",
"past-2vf": "ঠেললি",
"past-2vf-tr": "ṭhelli",
"past-3": "ঠেলল",
"past-3-tr": "ṭhello",
"past-cont-1": "ঠেলছিলাম",
"past-cont-1-tr": "ṭhelchilam",
"past-cont-23": "ঠেলছিলেন",
"past-cont-23-tr": "ṭhelchilen",
"past-cont-2f": "ঠেলছিলে",
"past-cont-2f-tr": "ṭhelchile",
"past-cont-2vf": "ঠেলছিলি",
"past-cont-2vf-tr": "ṭhelchili",
"past-cont-3": "ঠেলছিল",
"past-cont-3-tr": "ṭhelchilo",
"past-perf-1": "ঠেলেছিলাম",
"past-perf-1-tr": "ṭhelechilam",
"past-perf-23": "ঠেলেছিলেন",
"past-perf-23-tr": "ṭhelechilen",
"past-perf-2f": "ঠেলেছিলে",
"past-perf-2f-tr": "ṭhelechile",
"past-perf-2vf": "ঠেলেছিলি",
"past-perf-2vf-tr": "ṭhelechili",
"past-perf-3": "ঠেলেছিল",
"past-perf-3-tr": "ṭhelechilo",
"pres-1": "ঠেলি",
"pres-1-tr": "ṭheli",
"pres-23": "ঠেলেন",
"pres-23-tr": "ṭhêlen",
"pres-2f": "ঠেলো",
"pres-2f-tr": "ṭhêlo",
"pres-2vf": "ঠেলিস",
"pres-2vf-tr": "ṭhelish",
"pres-3": "ঠেলে",
"pres-3-tr": "ṭhêle",
"pres-cont-1": "ঠেলছি",
"pres-cont-1-tr": "ṭhelchi",
"pres-cont-23": "ঠেলছেন",
"pres-cont-23-tr": "ṭhelchen",
"pres-cont-2f": "ঠেলছ",
"pres-cont-2f-tr": "ṭhelcho",
"pres-cont-2vf": "ঠেলছিস",
"pres-cont-2vf-tr": "ṭhelchish",
"pres-cont-3": "ঠেলছে",
"pres-cont-3-tr": "ṭhelche",
"pres-perf-1": "ঠেলেছি",
"pres-perf-1-tr": "ṭhelechi",
"pres-perf-23": "ঠেলেছেন",
"pres-perf-23-tr": "ṭhelechen",
"pres-perf-2f": "ঠেলেছ",
"pres-perf-2f-tr": "ṭhelecho",
"pres-perf-2vf": "ঠেলেছিস",
"pres-perf-2vf-tr": "ṭhelechish",
"pres-perf-3": "ঠেলেছে",
"pres-perf-3-tr": "ṭheleche"
},
"name": "bn-conj-head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "টানা"
}
],
"categories": [
"Bengali terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"english": "We have to push the car.",
"roman": "gaṛiṭake ṭhelote hobe.",
"text": "গাড়ীটাকে ঠেলতে হবে।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to push"
],
"links": [
[
"push",
"push"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʈʰæla/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈʈʰælaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/tʰɛla/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈtʰɛlaˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"rhymes": "-æla"
}
],
"word": "ঠেলা"
}
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms derived from Ashokan Prakrit",
"Bengali terms inherited from Ashokan Prakrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Bengali verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Bengali terms",
"Rhymes:Bengali/æla",
"Rhymes:Bengali/æla/2 syllables",
"bn:Vehicles"
],
"derived": [
{
"roman": "ulṭaṭhela",
"word": "উল্টাঠেলা"
},
{
"roman": "ghani ṭhela",
"word": "ঘানি ঠেলা"
},
{
"roman": "jate ṭhela",
"word": "জাতে ঠেলা"
},
{
"roman": "ṭhela khaōẇa",
"word": "ঠেলা খাওয়া"
},
{
"roman": "ṭhela deōẇa",
"word": "ঠেলা দেওয়া"
},
{
"roman": "ṭhela mara",
"word": "ঠেলা মারা"
},
{
"roman": "ṭhela śamlanō",
"word": "ঠেলা সামলানো"
},
{
"roman": "ṭhela-mara kotha",
"word": "ঠেলা-মারা কথা"
},
{
"roman": "ṭhelagaṛi",
"word": "ঠেলাগাড়ী"
},
{
"roman": "ṭhelaṭheli",
"word": "ঠেলাঠেলি"
},
{
"roman": "ṭhelaṭheli kora",
"word": "ঠেলাঠেলি করা"
},
{
"roman": "ṭhelanō",
"word": "ঠেলানো"
},
{
"roman": "ṭhelar nam babaji",
"word": "ঠেলার নাম বাবাজি"
},
{
"roman": "daẏṭhela",
"word": "দায়ঠেলা"
},
{
"roman": "begar ṭhela",
"word": "বেগার ঠেলা"
},
{
"roman": "bhiṛ ṭhela",
"word": "ভিড় ঠেলা"
},
{
"roman": "loga ṭhela",
"word": "লগা ঠেলা"
},
{
"roman": "logi ṭhela",
"word": "লগি ঠেলা"
},
{
"roman": "śomaje ṭhela",
"word": "সমাজে ঠেলা"
},
{
"roman": "hãṛi ṭhela",
"word": "হাঁড়ি ঠেলা"
},
{
"roman": "hat diẏe hati ṭhela",
"word": "হাত দিয়ে হাতি ঠেলা"
},
{
"roman": "hater lokkhi paẏe ṭhela",
"word": "হাতের লক্ষ্মী পায়ে ঠেলা"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-ash",
"3": "*𑀞𑁂𑀮𑁆",
"4": "",
"5": "to push",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Ashokan Prakrit *𑀞𑁂𑀮𑁆 (*ṭhel, “to push”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-ash",
"3": "*𑀞𑁂𑀮𑁆",
"4": "",
"5": "to push"
},
"expansion": "Inherited from Ashokan Prakrit *𑀞𑁂𑀮𑁆 (*ṭhel, “to push”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ठेलना"
},
"expansion": "Hindi ठेलना (ṭhelnā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Ashokan Prakrit *𑀞𑁂𑀮𑁆 (*ṭhel, “to push”). Cognate with Hindi ठेलना (ṭhelnā).",
"forms": [
{
"form": "ṭhela",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-inan",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ঠেলা",
"roman": "ṭhela",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "ঠেলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ঠেলাকে (ṭhela (semantically general or indefinite) / ṭhelake (semantically definite))",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ঠেলার",
"roman": "ṭhelar",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "ঠেলাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "ঠেলায়",
"roman": "ṭhelate / ṭhelaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "ঠেলাটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঠেলাটা",
"roman": "ṭhelaṭi, ṭhelaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলো",
"roman": "ṭhelaguli, ṭhelagula, ṭhelagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ঠেলাটা",
"roman": "ṭhelaṭi, ṭhelaṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলো",
"roman": "ṭhelaguli, ṭhelagula, ṭhelagulō",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাটির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ঠেলাটার",
"roman": "ṭhelaṭir, ṭhelaṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলোর",
"roman": "ṭhelagulir, ṭhelagular, ṭhelagulōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাটিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঠেলাটাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঠেলাটায়",
"roman": "ṭhelaṭite, ṭhelaṭate, ṭhelaṭaẏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলিতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলাতে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলায়",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঠেলাগুলোতে",
"roman": "ṭhelagulite, ṭhelagulate, ṭhelagulaẏ, ṭhelagulōte",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Objective Note: In some dialects",
"source": "inflection"
},
{
"form": "-রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"roman": "-re",
"source": "inflection"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "ঠেলা • (ṭhela)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ঠেলা • (ṭhela)",
"name": "bn-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ঠে‧লা"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "ঠেলার",
"gen-p": "ঠেলাগুলির, ঠেলাগুলার, ঠেলাগুলোর",
"gen-p-tr": "ṭhelagulir, ṭhelagular, ṭhelagulōr",
"gen-s": "ঠেলাটির, ঠেলাটার",
"gen-s-tr": "ṭhelaṭir, ṭhelaṭar",
"gen-tr": "ṭhelar",
"loc": "ঠেলাতে / ঠেলায়",
"loc-p": "ঠেলাগুলিতে, ঠেলাগুলাতে, ঠেলাগুলায়, ঠেলাগুলোতে",
"loc-p-tr": "ṭhelagulite, ṭhelagulate, ṭhelagulaẏ, ṭhelagulōte",
"loc-s": "ঠেলাটিতে, ঠেলাটাতে, ঠেলাটায়",
"loc-s-tr": "ṭhelaṭite, ṭhelaṭate, ṭhelaṭaẏ",
"loc-tr": "ṭhelate / ṭhelaẏ",
"nom": "ঠেলা",
"nom-p": "ঠেলাগুলি, ঠেলাগুলা, ঠেলাগুলো",
"nom-p-tr": "ṭhelaguli, ṭhelagula, ṭhelagulō",
"nom-s": "ঠেলাটি , ঠেলাটা",
"nom-s-tr": "ṭhelaṭi, ṭhelaṭa",
"nom-tr": "ṭhela",
"obj": "ঠেলা / ঠেলাকে",
"obj-p": "ঠেলাগুলি, ঠেলাগুলা, ঠেলাগুলো",
"obj-p-tr": "ṭhelaguli, ṭhelagula, ṭhelagulō",
"obj-s": "ঠেলাটি, ঠেলাটা",
"obj-s-tr": "ṭhelaṭi, ṭhelaṭa",
"obj-tr": "ṭhela (semantically general or indefinite) / ṭhelake (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"push, shove, thrust"
],
"links": [
[
"push",
"push"
],
[
"shove",
"shove"
],
[
"thrust",
"thrust"
]
]
},
{
"glosses": [
"crisis, danger, difficult task"
],
"links": [
[
"crisis",
"crisis"
],
[
"danger",
"danger"
],
[
"task",
"task"
]
]
},
{
"glosses": [
"barrow, handcart"
],
"links": [
[
"barrow",
"barrow"
],
[
"handcart",
"handcart"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ঠেলাগাড়ী"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʈʰæla/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈʈʰælaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/tʰɛla/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈtʰɛlaˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"rhymes": "-æla"
}
],
"word": "ঠেলা"
}
Download raw JSONL data for ঠেলা meaning in Bengali (20.8kB)
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Objective Note: In some dialects",
"path": [
"ঠেলা"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "ঠেলা",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for -রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"path": [
"ঠেলা"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "ঠেলা",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.