See ঠাকুর in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ṭhakurgãō",
"word": "ঠাকুরগাঁও"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ṭhakurghor",
"word": "ঠাকুরঘর"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ṭhakurjamai",
"word": "ঠাকুরজামাই"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ṭhakurjhi",
"word": "ঠাকুরঝি"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ṭhakurdada",
"word": "ঠাকুরদাদা"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ṭhakurdalan",
"word": "ঠাকুরদালান"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ṭhakuropō",
"word": "ঠাকুরপো"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ṭhakurbaṛi",
"word": "ঠাকুরবাড়ি"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ṭhakuromśai",
"word": "ঠাকুরমশাই"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ṭhakuroma",
"word": "ঠাকুরমা"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ṭhakurani",
"word": "ঠাকুরাণী"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ṭhakural",
"word": "ঠাকুরাল"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "ठक्कुर",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit ठक्कुर (ṭhakkura)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "ठक्कुर"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit ठक्कुर (ṭhakkura)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit ठक्कुर (ṭhakkura), ultimately a substrate word.",
"forms": [
{
"form": "ṭhakur",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ঠাগুর",
"roman": "ṭhagur",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ঠাউর",
"roman": "ṭhaur",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "ঠাকুর • (ṭhakur)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ঠাকুর • (ṭhakur)",
"name": "bn-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"deity (god or goddess)"
],
"id": "en-ঠাকুর-bn-noun-9XzkETS-",
"links": [
[
"deity",
"deity"
]
]
},
{
"glosses": [
"idol of a deity"
],
"id": "en-ঠাকুর-bn-noun-BV64ZBE7",
"links": [
[
"idol",
"idol"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 30 17 47 0 7 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "bn",
"name": "Religion",
"orig": "bn:Religion",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"God"
],
"id": "en-ঠাকুর-bn-noun-nFRNlrDI",
"links": [
[
"God",
"God"
]
]
},
{
"glosses": [
"lord, master; overlord, king"
],
"id": "en-ঠাকুর-bn-noun-80BOemNc",
"links": [
[
"lord",
"lord"
],
[
"master",
"master"
],
[
"overlord",
"overlord"
],
[
"king",
"king"
]
]
},
{
"glosses": [
"respected being; elder"
],
"id": "en-ঠাকুর-bn-noun--AYVe5V-",
"links": [
[
"respected",
"respected"
],
[
"elder",
"elder#Noun"
]
]
},
{
"glosses": [
"preceptor or guide"
],
"id": "en-ঠাকুর-bn-noun-NC91A0Re",
"links": [
[
"preceptor",
"preceptor"
],
[
"guide",
"guide"
]
],
"qualifier": "spiritual",
"raw_glosses": [
"(spiritual) preceptor or guide"
]
},
{
"glosses": [
"Brahmin"
],
"id": "en-ঠাকুর-bn-noun-WUI2K71Z",
"links": [
[
"Brahmin",
"Brahmin"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ব্রাহ্মণ"
},
{
"word": "বামন"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʈʰa.kur/"
},
{
"ipa": "[ˈʈ̟ʰä.kuˑɾ]"
},
{
"audio": "LL-Q9610 (ben)-Titodutta-ঠাকুর.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A0%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A7%81%E0%A6%B0.wav/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A0%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A7%81%E0%A6%B0.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A0%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A7%81%E0%A6%B0.wav/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A0%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A7%81%E0%A6%B0.wav.ogg"
}
],
"word": "ঠাকুর"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "ठक्कुर",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit ठक्कुर (ṭhakkura)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "ठक्कुर"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit ठक्कुर (ṭhakkura)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit ठक्कुर (ṭhakkura), ultimately a substrate word.",
"forms": [
{
"form": "ṭhakur",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ঠাগুর",
"roman": "ṭhagur",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ঠাউর",
"roman": "ṭhaur",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ঠাকুর • (ṭhakur)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ঠাকুর • (ṭhakur)",
"name": "bn-proper noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bengali surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 3 3 9 7 9 4 14",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 3 3 8 6 6 2 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 3 3 7 5 5 2 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a surname, equivalent to English Tagore or Thakur"
],
"id": "en-ঠাকুর-bn-name-RUwfDs6j",
"links": [
[
"surname",
"surname"
],
[
"Tagore",
"Tagore#English"
],
[
"Thakur",
"Thakur#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʈʰa.kur/"
},
{
"ipa": "[ˈʈ̟ʰä.kuˑɾ]"
},
{
"audio": "LL-Q9610 (ben)-Titodutta-ঠাকুর.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A0%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A7%81%E0%A6%B0.wav/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A0%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A7%81%E0%A6%B0.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A0%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A7%81%E0%A6%B0.wav/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A0%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A7%81%E0%A6%B0.wav.ogg"
}
],
"word": "ঠাকুর"
}
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali proper nouns",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms derived from substrate languages",
"Bengali terms inherited from Sanskrit",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"bn:Religion"
],
"derived": [
{
"roman": "ṭhakurgãō",
"word": "ঠাকুরগাঁও"
},
{
"roman": "ṭhakurghor",
"word": "ঠাকুরঘর"
},
{
"roman": "ṭhakurjamai",
"word": "ঠাকুরজামাই"
},
{
"roman": "ṭhakurjhi",
"word": "ঠাকুরঝি"
},
{
"roman": "ṭhakurdada",
"word": "ঠাকুরদাদা"
},
{
"roman": "ṭhakurdalan",
"word": "ঠাকুরদালান"
},
{
"roman": "ṭhakuropō",
"word": "ঠাকুরপো"
},
{
"roman": "ṭhakurbaṛi",
"word": "ঠাকুরবাড়ি"
},
{
"roman": "ṭhakuromśai",
"word": "ঠাকুরমশাই"
},
{
"roman": "ṭhakuroma",
"word": "ঠাকুরমা"
},
{
"roman": "ṭhakurani",
"word": "ঠাকুরাণী"
},
{
"roman": "ṭhakural",
"word": "ঠাকুরাল"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "ठक्कुर",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit ठक्कुर (ṭhakkura)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "ठक्कुर"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit ठक्कुर (ṭhakkura)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit ठक्कुर (ṭhakkura), ultimately a substrate word.",
"forms": [
{
"form": "ṭhakur",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ঠাগুর",
"roman": "ṭhagur",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ঠাউর",
"roman": "ṭhaur",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "ঠাকুর • (ṭhakur)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ঠাকুর • (ṭhakur)",
"name": "bn-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"deity (god or goddess)"
],
"links": [
[
"deity",
"deity"
]
]
},
{
"glosses": [
"idol of a deity"
],
"links": [
[
"idol",
"idol"
]
]
},
{
"glosses": [
"God"
],
"links": [
[
"God",
"God"
]
]
},
{
"glosses": [
"lord, master; overlord, king"
],
"links": [
[
"lord",
"lord"
],
[
"master",
"master"
],
[
"overlord",
"overlord"
],
[
"king",
"king"
]
]
},
{
"glosses": [
"respected being; elder"
],
"links": [
[
"respected",
"respected"
],
[
"elder",
"elder#Noun"
]
]
},
{
"glosses": [
"preceptor or guide"
],
"links": [
[
"preceptor",
"preceptor"
],
[
"guide",
"guide"
]
],
"qualifier": "spiritual",
"raw_glosses": [
"(spiritual) preceptor or guide"
]
},
{
"glosses": [
"Brahmin"
],
"links": [
[
"Brahmin",
"Brahmin"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ব্রাহ্মণ"
},
{
"word": "বামন"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʈʰa.kur/"
},
{
"ipa": "[ˈʈ̟ʰä.kuˑɾ]"
},
{
"audio": "LL-Q9610 (ben)-Titodutta-ঠাকুর.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A0%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A7%81%E0%A6%B0.wav/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A0%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A7%81%E0%A6%B0.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A0%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A7%81%E0%A6%B0.wav/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A0%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A7%81%E0%A6%B0.wav.ogg"
}
],
"word": "ঠাকুর"
}
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali proper nouns",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms derived from substrate languages",
"Bengali terms inherited from Sanskrit",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"bn:Religion"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "ठक्कुर",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit ठक्कुर (ṭhakkura)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "ठक्कुर"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit ठक्कुर (ṭhakkura)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit ठक्कुर (ṭhakkura), ultimately a substrate word.",
"forms": [
{
"form": "ṭhakur",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ঠাগুর",
"roman": "ṭhagur",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ঠাউর",
"roman": "ṭhaur",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ঠাকুর • (ṭhakur)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ঠাকুর • (ṭhakur)",
"name": "bn-proper noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali surnames"
],
"glosses": [
"a surname, equivalent to English Tagore or Thakur"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
],
[
"Tagore",
"Tagore#English"
],
[
"Thakur",
"Thakur#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʈʰa.kur/"
},
{
"ipa": "[ˈʈ̟ʰä.kuˑɾ]"
},
{
"audio": "LL-Q9610 (ben)-Titodutta-ঠাকুর.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A0%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A7%81%E0%A6%B0.wav/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A0%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A7%81%E0%A6%B0.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A0%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A7%81%E0%A6%B0.wav/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%A0%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A7%81%E0%A6%B0.wav.ogg"
}
],
"word": "ঠাকুর"
}
Download raw JSONL data for ঠাকুর meaning in Bengali (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-07 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.