See ঝি in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jhike mere bouke śekhanō",
"word": "ঝিকে মেরে বউকে শেখানো"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "",
"4": "*𑀛𑀺𑀅 ~ 𑀥𑀺𑀅",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Magadhi Prakrit *𑀛𑀺𑀅 ~ 𑀥𑀺𑀅 (*jhia ~ dhia)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "",
"4": "*𑀛𑀺𑀅 ~ 𑀥𑀺𑀅"
},
"expansion": "Inherited from Magadhi Prakrit *𑀛𑀺𑀅 ~ 𑀥𑀺𑀅 (*jhia ~ dhia)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-old"
},
"expansion": "Old Indo-Aryan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pro",
"3": "",
"4": "*dúźʰHtā"
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *dúźʰHtā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "",
"4": "*dʰúj́ʰHtā"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *dʰúj́ʰHtā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰugh₂tḗr",
"4": "",
"5": "daughter"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr (“daughter”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Magadhi Prakrit *𑀛𑀺𑀅 ~ 𑀥𑀺𑀅 (*jhia ~ dhia), from Old Indo-Aryan *jhitā ~ *dhitā (compare attested দুহিতা (dúhitā)), from Proto-Indo-Aryan *dúźʰHtā with syncope, from Proto-Indo-Iranian *dʰúj́ʰHtā, from an earlier *dʰúǵʰHtā, from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr (“daughter”).\nThe Old Indo-Aryan word morphed unusually with metathesis of aspiration (compare বইন ~ বোন (boin ~ bōn), from Old Indo-Aryan *baghinī ~ bhaginī), deletion of the first vowel and lengthening of the second vowel in many Middle and New Indo-Aryan descendants, with additional palatalization (dh [dʰ] to jh [dźʰ]) in eastern (Magadhan), northwestern (Dardic), southwestern (Old Gujarati) and southern (Old Sinhalese) ones – indicating influence from a possibly pre-Vedic Indo-Aryan language (with loss of the first vowel and sporadic retention of the resulting cluster [dźʰ]; any way, causing the second vowel to be stressed and lengthened) or a non-Indo-European substrate.",
"forms": [
{
"form": "jhi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-anim",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ঝি",
"roman": "jhi",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "ঝিকে",
"roman": "jhike",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ঝির",
"roman": "jhir",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "ঝিটা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঝিটি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "jhiṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "jhiṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঝিরা",
"roman": "jhira",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঝিটাকে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ঝিটিকে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "jhiṭake",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "jhiṭike",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ঝিদের(কে)",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "jhider",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "jhiderke",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ঝিটার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ঝিটির",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "jhiṭar",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "jhiṭir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ঝিদের",
"roman": "jhider",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "ঝি • (jhi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ঝি • (jhi)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "ঝির",
"gen-p": "ঝিদের",
"gen-p-tr": "jhider",
"gen-s": "ঝিটার, ঝিটির",
"gen-s-tr": "jhiṭar (colloquial), jhiṭir (formal)",
"gen-tr": "jhir",
"nom": "ঝি",
"nom-p": "ঝিরা",
"nom-p-tr": "jhira",
"nom-s": "ঝিটা, ঝিটি",
"nom-s-tr": "jhiṭa (colloquial), jhiṭi (formal)",
"nom-tr": "jhi",
"obj": "ঝিকে",
"obj-p": "ঝিদের(কে)",
"obj-p-tr": "jhider(ke)",
"obj-s": "ঝিটাকে, ঝিটিকে",
"obj-s-tr": "jhiṭake (colloquial), jhiṭike (formal)",
"obj-tr": "jhike"
},
"name": "bn-decl-noun-c"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "topical",
"langcode": "bn",
"name": "Female family members",
"orig": "bn:Female family members",
"parents": [
"Family members",
"Female people",
"Family",
"Female",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"daughter"
],
"id": "en-ঝি-bn-noun-TtKPgsqW",
"links": [
[
"daughter",
"daughter"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "পুত্রী"
},
{
"word": "মেয়ে"
},
{
"word": "কন্যা"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"maidservant"
],
"id": "en-ঝি-bn-noun-7c88xm9I",
"links": [
[
"maidservant",
"maidservant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡ʒʱi/"
},
{
"ipa": "[ˈd͡ʒʱiː]"
},
{
"ipa": "[ˈd͡ʒʱiˑ]"
},
{
"audio": "LL-Q9610 (ben)-Titodutta-ঝি.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%9D%E0%A6%BF.wav/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%9D%E0%A6%BF.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%9D%E0%A6%BF.wav/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%9D%E0%A6%BF.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/d͡ʒʱi/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈd͡ʒʱiˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/dʑʱi/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈdʑʱiː]",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈdʑʱiˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "/zi/"
},
{
"ipa": "[ˈziː]"
},
{
"ipa": "[ˈziˑ]"
},
{
"ipa": "[ˈzʱiˑ]"
}
],
"word": "ঝি"
}
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms derived from Magadhi Prakrit",
"Bengali terms derived from Old Indo-Aryan languages",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-Aryan",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-European",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Bengali terms inherited from Magadhi Prakrit",
"Bengali terms inherited from Proto-Indo-Aryan",
"Bengali terms inherited from Proto-Indo-European",
"Bengali terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"bn:Female family members"
],
"derived": [
{
"roman": "jhike mere bouke śekhanō",
"word": "ঝিকে মেরে বউকে শেখানো"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "",
"4": "*𑀛𑀺𑀅 ~ 𑀥𑀺𑀅",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Magadhi Prakrit *𑀛𑀺𑀅 ~ 𑀥𑀺𑀅 (*jhia ~ dhia)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "",
"4": "*𑀛𑀺𑀅 ~ 𑀥𑀺𑀅"
},
"expansion": "Inherited from Magadhi Prakrit *𑀛𑀺𑀅 ~ 𑀥𑀺𑀅 (*jhia ~ dhia)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-old"
},
"expansion": "Old Indo-Aryan",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-pro",
"3": "",
"4": "*dúźʰHtā"
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *dúźʰHtā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "",
"4": "*dʰúj́ʰHtā"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *dʰúj́ʰHtā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰugh₂tḗr",
"4": "",
"5": "daughter"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr (“daughter”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Magadhi Prakrit *𑀛𑀺𑀅 ~ 𑀥𑀺𑀅 (*jhia ~ dhia), from Old Indo-Aryan *jhitā ~ *dhitā (compare attested দুহিতা (dúhitā)), from Proto-Indo-Aryan *dúźʰHtā with syncope, from Proto-Indo-Iranian *dʰúj́ʰHtā, from an earlier *dʰúǵʰHtā, from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr (“daughter”).\nThe Old Indo-Aryan word morphed unusually with metathesis of aspiration (compare বইন ~ বোন (boin ~ bōn), from Old Indo-Aryan *baghinī ~ bhaginī), deletion of the first vowel and lengthening of the second vowel in many Middle and New Indo-Aryan descendants, with additional palatalization (dh [dʰ] to jh [dźʰ]) in eastern (Magadhan), northwestern (Dardic), southwestern (Old Gujarati) and southern (Old Sinhalese) ones – indicating influence from a possibly pre-Vedic Indo-Aryan language (with loss of the first vowel and sporadic retention of the resulting cluster [dźʰ]; any way, causing the second vowel to be stressed and lengthened) or a non-Indo-European substrate.",
"forms": [
{
"form": "jhi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-anim",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ঝি",
"roman": "jhi",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "ঝিকে",
"roman": "jhike",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ঝির",
"roman": "jhir",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "ঝিটা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঝিটি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "jhiṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "jhiṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ঝিরা",
"roman": "jhira",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ঝিটাকে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ঝিটিকে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "jhiṭake",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "jhiṭike",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ঝিদের(কে)",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "jhider",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "jhiderke",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ঝিটার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ঝিটির",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "jhiṭar",
"source": "declension",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "jhiṭir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ঝিদের",
"roman": "jhider",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "ঝি • (jhi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ঝি • (jhi)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "ঝির",
"gen-p": "ঝিদের",
"gen-p-tr": "jhider",
"gen-s": "ঝিটার, ঝিটির",
"gen-s-tr": "jhiṭar (colloquial), jhiṭir (formal)",
"gen-tr": "jhir",
"nom": "ঝি",
"nom-p": "ঝিরা",
"nom-p-tr": "jhira",
"nom-s": "ঝিটা, ঝিটি",
"nom-s-tr": "jhiṭa (colloquial), jhiṭi (formal)",
"nom-tr": "jhi",
"obj": "ঝিকে",
"obj-p": "ঝিদের(কে)",
"obj-p-tr": "jhider(ke)",
"obj-s": "ঝিটাকে, ঝিটিকে",
"obj-s-tr": "jhiṭake (colloquial), jhiṭike (formal)",
"obj-tr": "jhike"
},
"name": "bn-decl-noun-c"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"daughter"
],
"links": [
[
"daughter",
"daughter"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "পুত্রী"
},
{
"word": "মেয়ে"
},
{
"word": "কন্যা"
}
]
},
{
"glosses": [
"maidservant"
],
"links": [
[
"maidservant",
"maidservant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡ʒʱi/"
},
{
"ipa": "[ˈd͡ʒʱiː]"
},
{
"ipa": "[ˈd͡ʒʱiˑ]"
},
{
"audio": "LL-Q9610 (ben)-Titodutta-ঝি.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%9D%E0%A6%BF.wav/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%9D%E0%A6%BF.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%9D%E0%A6%BF.wav/LL-Q9610_%28ben%29-Titodutta-%E0%A6%9D%E0%A6%BF.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/d͡ʒʱi/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈd͡ʒʱiˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/dʑʱi/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈdʑʱiː]",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈdʑʱiˑ]",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "/zi/"
},
{
"ipa": "[ˈziː]"
},
{
"ipa": "[ˈziˑ]"
},
{
"ipa": "[ˈzʱiˑ]"
}
],
"word": "ঝি"
}
Download raw JSONL data for ঝি meaning in Bengali (7.2kB)
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Inflection of ঝি, style: //vsToggleElement//NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ঝি"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "ঝি",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke)., style: background:#EDFAEB; text-align:left; font-size:90%; padding-left:1em////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ঝি"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "ঝি",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.