"খেয়াল" meaning in Bengali

See খেয়াল in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /kʰeal/ (note: Rarh), [ˈkʰeal] (note: Rarh), /kʰæal/ (note: Rarh), [ˈkʰæal] (note: Rarh), /kʰeal/ (note: Dhaka), [ˈkʰeal] (note: Dhaka), /kʰɛal/ (note: Dhaka), [ˈkʰɛal] (note: Dhaka) Forms: kheẏal [romanization], খেয়াল [objective], খেয়ালকে [objective], খেয়ালের [genitive], খেয়ালে [locative], খেয়ালেতে [locative]
Etymology: Borrowed from Classical Persian خیال (xayâl), from Arabic خَيَال (ḵayāl). Cognate with Hindi ख़याल (xayāl), Punjabi ਖਿਆਲ (khiāl). Etymology templates: {{bor+|bn|fa-cls|خیال|tr=xayâl}} Borrowed from Classical Persian خیال (xayâl), {{der|bn|ar|خَيَال}} Arabic خَيَال (ḵayāl), {{cog|hi|ख़याल}} Hindi ख़याल (xayāl), {{cog|pa|ਖਿਆਲ|tr=khiāl}} Punjabi ਖਿਆਲ (khiāl) Head templates: {{head|bn|noun|objective|খেয়াল|or|খেয়ালকে|genitive|খেয়ালের|locative|খেয়ালে|or|খেয়ালেতে|||||||autotrinfl=1|head=|sort=|tr=|tr2=}} খেয়াল • (kheẏal) (objective খেয়াল (kheẏal) or খেয়ালকে (kheẏaloke), genitive খেয়ালের (kheẏaler), locative খেয়ালে (kheẏale) or খেয়ালেতে (kheẏalete)), {{bn-noun|gen=খেয়ালের|loc=খেয়ালে|loc2=খেয়ালেতে|obj=খেয়াল|obj2=খেয়ালকে}} খেয়াল • (kheẏal) (objective খেয়াল (kheẏal) or খেয়ালকে (kheẏaloke), genitive খেয়ালের (kheẏaler), locative খেয়ালে (kheẏale) or খেয়ালেতে (kheẏalete))
  1. notice, attention
    Sense id: en-খেয়াল-bn-noun-ynTTkcK- Categories (other): Bengali entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Bengali entries with incorrect language header: 41 37 23 Disambiguation of Pages with 1 entry: 34 41 25 Disambiguation of Pages with entries: 35 29 36
  2. thought, idea
    Sense id: en-খেয়াল-bn-noun-JhZn~C8J Categories (other): Bengali entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Bengali entries with incorrect language header: 41 37 23 Disambiguation of Pages with 1 entry: 34 41 25 Disambiguation of Pages with entries: 35 29 36
  3. (rare) imagination Tags: rare
    Sense id: en-খেয়াল-bn-noun-7D0AISJQ Categories (other): Bengali entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Bengali entries with incorrect language header: 41 37 23 Disambiguation of Pages with 1 entry: 34 41 25 Disambiguation of Pages with entries: 35 29 36
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: খেয়াল করা (kheẏal kora), কামখেয়াল (kamkheẏal), কামখেয়ালী (kamkheẏali), খেয়ালী (kheẏali), খেয়াল খাতা (kheẏal khata), খেয়াল মাফিক (kheẏal maphik), খেয়ালি পোলাও (kheẏali pōlaō), শাহী খেয়াল (śahi kheẏal) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "kheẏal kora",
      "word": "খেয়াল করা"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "kamkheẏal",
      "word": "কামখেয়াল"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "kamkheẏali",
      "word": "কামখেয়ালী"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "kheẏali",
      "word": "খেয়ালী"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "kheẏal khata",
      "word": "খেয়াল খাতা"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "kheẏal maphik",
      "word": "খেয়াল মাফিক"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "kheẏali pōlaō",
      "word": "খেয়ালি পোলাও"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "śahi kheẏal",
      "word": "শাহী খেয়াল"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "fa-cls",
        "3": "خیال",
        "tr": "xayâl"
      },
      "expansion": "Borrowed from Classical Persian خیال (xayâl)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "ar",
        "3": "خَيَال"
      },
      "expansion": "Arabic خَيَال (ḵayāl)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "ख़याल"
      },
      "expansion": "Hindi ख़याल (xayāl)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "ਖਿਆਲ",
        "tr": "khiāl"
      },
      "expansion": "Punjabi ਖਿਆਲ (khiāl)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Classical Persian خیال (xayâl), from Arabic خَيَال (ḵayāl). Cognate with Hindi ख़याल (xayāl), Punjabi ਖਿਆਲ (khiāl).",
  "forms": [
    {
      "form": "kheẏal",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "খেয়াল",
      "roman": "kheẏal",
      "tags": [
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "খেয়ালকে",
      "roman": "kheẏaloke",
      "tags": [
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "খেয়ালের",
      "roman": "kheẏaler",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "খেয়ালে",
      "roman": "kheẏale",
      "tags": [
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "খেয়ালেতে",
      "roman": "kheẏalete",
      "tags": [
        "locative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "10": "খেয়ালে",
        "11": "or",
        "12": "খেয়ালেতে",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "2": "noun",
        "3": "objective",
        "4": "খেয়াল",
        "5": "or",
        "6": "খেয়ালকে",
        "7": "genitive",
        "8": "খেয়ালের",
        "9": "locative",
        "autotrinfl": "1",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "tr2": ""
      },
      "expansion": "খেয়াল • (kheẏal) (objective খেয়াল (kheẏal) or খেয়ালকে (kheẏaloke), genitive খেয়ালের (kheẏaler), locative খেয়ালে (kheẏale) or খেয়ালেতে (kheẏalete))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "gen": "খেয়ালের",
        "loc": "খেয়ালে",
        "loc2": "খেয়ালেতে",
        "obj": "খেয়াল",
        "obj2": "খেয়ালকে"
      },
      "expansion": "খেয়াল • (kheẏal) (objective খেয়াল (kheẏal) or খেয়ালকে (kheẏaloke), genitive খেয়ালের (kheẏaler), locative খেয়ালে (kheẏale) or খেয়ালেতে (kheẏalete))",
      "name": "bn-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "41 37 23",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 41 25",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 29 36",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "His/her attention is towards other things.",
          "roman": "tar kheẏal onno jiniśer proti.",
          "text": "তার খেয়াল অন্য জিনিসের প্রতি।",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "notice, attention"
      ],
      "id": "en-খেয়াল-bn-noun-ynTTkcK-",
      "links": [
        [
          "notice",
          "notice"
        ],
        [
          "attention",
          "attention"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "41 37 23",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 41 25",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 29 36",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "thought, idea"
      ],
      "id": "en-খেয়াল-bn-noun-JhZn~C8J",
      "links": [
        [
          "thought",
          "thought"
        ],
        [
          "idea",
          "idea"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "41 37 23",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 41 25",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 29 36",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "imagination"
      ],
      "id": "en-খেয়াল-bn-noun-7D0AISJQ",
      "links": [
        [
          "imagination",
          "imagination"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(rare) imagination"
      ],
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kʰeal/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈkʰeal]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/kʰæal/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈkʰæal]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/kʰeal/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈkʰeal]",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "/kʰɛal/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈkʰɛal]",
      "note": "Dhaka"
    }
  ],
  "word": "খেয়াল"
}

{
  "categories": [
    "Bengali entries with incorrect language header",
    "Bengali lemmas",
    "Bengali nouns",
    "Bengali terms borrowed from Classical Persian",
    "Bengali terms derived from Arabic",
    "Bengali terms derived from Classical Persian",
    "Bengali terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "kheẏal kora",
      "word": "খেয়াল করা"
    },
    {
      "roman": "kamkheẏal",
      "word": "কামখেয়াল"
    },
    {
      "roman": "kamkheẏali",
      "word": "কামখেয়ালী"
    },
    {
      "roman": "kheẏali",
      "word": "খেয়ালী"
    },
    {
      "roman": "kheẏal khata",
      "word": "খেয়াল খাতা"
    },
    {
      "roman": "kheẏal maphik",
      "word": "খেয়াল মাফিক"
    },
    {
      "roman": "kheẏali pōlaō",
      "word": "খেয়ালি পোলাও"
    },
    {
      "roman": "śahi kheẏal",
      "word": "শাহী খেয়াল"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "fa-cls",
        "3": "خیال",
        "tr": "xayâl"
      },
      "expansion": "Borrowed from Classical Persian خیال (xayâl)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "ar",
        "3": "خَيَال"
      },
      "expansion": "Arabic خَيَال (ḵayāl)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "ख़याल"
      },
      "expansion": "Hindi ख़याल (xayāl)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "ਖਿਆਲ",
        "tr": "khiāl"
      },
      "expansion": "Punjabi ਖਿਆਲ (khiāl)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Classical Persian خیال (xayâl), from Arabic خَيَال (ḵayāl). Cognate with Hindi ख़याल (xayāl), Punjabi ਖਿਆਲ (khiāl).",
  "forms": [
    {
      "form": "kheẏal",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "খেয়াল",
      "roman": "kheẏal",
      "tags": [
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "খেয়ালকে",
      "roman": "kheẏaloke",
      "tags": [
        "objective"
      ]
    },
    {
      "form": "খেয়ালের",
      "roman": "kheẏaler",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "খেয়ালে",
      "roman": "kheẏale",
      "tags": [
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "খেয়ালেতে",
      "roman": "kheẏalete",
      "tags": [
        "locative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "10": "খেয়ালে",
        "11": "or",
        "12": "খেয়ালেতে",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "2": "noun",
        "3": "objective",
        "4": "খেয়াল",
        "5": "or",
        "6": "খেয়ালকে",
        "7": "genitive",
        "8": "খেয়ালের",
        "9": "locative",
        "autotrinfl": "1",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "tr2": ""
      },
      "expansion": "খেয়াল • (kheẏal) (objective খেয়াল (kheẏal) or খেয়ালকে (kheẏaloke), genitive খেয়ালের (kheẏaler), locative খেয়ালে (kheẏale) or খেয়ালেতে (kheẏalete))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "gen": "খেয়ালের",
        "loc": "খেয়ালে",
        "loc2": "খেয়ালেতে",
        "obj": "খেয়াল",
        "obj2": "খেয়ালকে"
      },
      "expansion": "খেয়াল • (kheẏal) (objective খেয়াল (kheẏal) or খেয়ালকে (kheẏaloke), genitive খেয়ালের (kheẏaler), locative খেয়ালে (kheẏale) or খেয়ালেতে (kheẏalete))",
      "name": "bn-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Bengali terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "His/her attention is towards other things.",
          "roman": "tar kheẏal onno jiniśer proti.",
          "text": "তার খেয়াল অন্য জিনিসের প্রতি।",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "notice, attention"
      ],
      "links": [
        [
          "notice",
          "notice"
        ],
        [
          "attention",
          "attention"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "thought, idea"
      ],
      "links": [
        [
          "thought",
          "thought"
        ],
        [
          "idea",
          "idea"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Bengali rare terms"
      ],
      "glosses": [
        "imagination"
      ],
      "links": [
        [
          "imagination",
          "imagination"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(rare) imagination"
      ],
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kʰeal/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈkʰeal]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/kʰæal/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ˈkʰæal]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/kʰeal/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈkʰeal]",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "/kʰɛal/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ˈkʰɛal]",
      "note": "Dhaka"
    }
  ],
  "word": "খেয়াল"
}

Download raw JSONL data for খেয়াল meaning in Bengali (4.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bengali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.