See nåcher in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nacher"
},
"expansion": "German nacher",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "nåch",
"3": "her"
},
"expansion": "nåch + her",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Early New High German nacher, nachar, first attested in the 16th century. Equivalent to nåch + her.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "nåcher",
"name": "bar-adverb"
}
],
"lang": "Bavarian",
"lang_code": "bar",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "We'll pay and then leave.",
"text": "Zerscht zoi ma und nåcher gemma.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"then, after that"
],
"id": "en-nåcher-bar-adv-vxTKpB5C",
"links": [
[
"then",
"then"
],
[
"after",
"after"
],
[
"that",
"that"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "åft"
},
{
"word": "åftang"
},
{
"word": "åftn"
},
{
"word": "dånn"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 43 0 31 2 16",
"kind": "other",
"name": "Bavarian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 36 0 26 3 17",
"kind": "other",
"name": "Bavarian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 57 0 17 2 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 50 0 31 1 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "If it keeps snowing today, then I'll get angry.",
"text": "Wånn's heit no oiwei schneibt, nåcher wiar i krawutisch.",
"type": "example"
},
{
"english": "Shut your trap, then!",
"text": "Nåcher hoid de Pappn!",
"type": "example"
},
{
"english": "If I, which - as you know - doesn't happen often / Were drunk the day before / And want to sleep in, then that won't work",
"ref": "1975, Wolfgang Ambros, Joesi Prokopetz (lyrics and music), “Familie Pingitzer”, in Es lebe der Zentralfriedhof, performed by Wolfgang Ambros:",
"text": "Waun i, wos jo net oft vuakummt / Am Tog vuaher an Rausch ghobt hob / Und mi ausschlofn mecht, nocha geht des net",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"then, in that case"
],
"id": "en-nåcher-bar-adv-YraKEWyx",
"links": [
[
"wånn",
"wånn#Bavarian"
],
[
"then",
"then"
],
[
"in",
"in"
],
[
"that",
"that"
],
[
"case",
"case"
]
],
"raw_glosses": [
"(often with wånn) then, in that case"
],
"raw_tags": [
"with wånn"
],
"synonyms": [
{
"word": "dånn"
}
],
"tags": [
"often"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Those people didn't feel well afterwards.",
"text": "Dena Leit is nåcher ned guad gånga.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"afterwards"
],
"id": "en-nåcher-bar-adv-nUXL-H0z",
"links": [
[
"afterwards",
"afterwards"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "åft"
},
{
"word": "åftang"
},
{
"word": "åftn"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Let's meet later?",
"text": "Treff ma se nåcher?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"later"
],
"id": "en-nåcher-bar-adv-HZKD2Ejq",
"links": [
[
"later",
"later"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "åft"
},
{
"word": "åftang"
},
{
"word": "åftn"
},
{
"word": "spader"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "What is that actually?",
"text": "Wås is'n des nåcher?",
"type": "example"
},
{
"english": "Are people happy or not, then?",
"text": "San d'Leit nåcher zfriadn oder ned?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"actually, then"
],
"id": "en-nåcher-bar-adv-vdff1ZNx",
"links": [
[
"actually",
"actually"
],
[
"then",
"then"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "eigentle"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "And in the end I'm the one to blame.",
"text": "Und nåcher bin i Schuid ah no.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in the end (indicates a worry that something might occur or might turn out in a certain way)"
],
"id": "en-nåcher-bar-adv-tYrAvKKb",
"links": [
[
"in the end",
"in the end"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "åm End"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnɔxɐ/"
},
{
"ipa": "[-χɐ]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "nåchert"
}
],
"word": "nåcher"
}
{
"categories": [
"Bavarian adverbs",
"Bavarian compound terms",
"Bavarian entries with incorrect language header",
"Bavarian lemmas",
"Bavarian terms with redundant script codes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nacher"
},
"expansion": "German nacher",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "nåch",
"3": "her"
},
"expansion": "nåch + her",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Early New High German nacher, nachar, first attested in the 16th century. Equivalent to nåch + her.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "nåcher",
"name": "bar-adverb"
}
],
"lang": "Bavarian",
"lang_code": "bar",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We'll pay and then leave.",
"text": "Zerscht zoi ma und nåcher gemma.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"then, after that"
],
"links": [
[
"then",
"then"
],
[
"after",
"after"
],
[
"that",
"that"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "åft"
},
{
"word": "åftang"
},
{
"word": "åftn"
},
{
"word": "dånn"
}
]
},
{
"categories": [
"Bavarian terms with quotations",
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "If it keeps snowing today, then I'll get angry.",
"text": "Wånn's heit no oiwei schneibt, nåcher wiar i krawutisch.",
"type": "example"
},
{
"english": "Shut your trap, then!",
"text": "Nåcher hoid de Pappn!",
"type": "example"
},
{
"english": "If I, which - as you know - doesn't happen often / Were drunk the day before / And want to sleep in, then that won't work",
"ref": "1975, Wolfgang Ambros, Joesi Prokopetz (lyrics and music), “Familie Pingitzer”, in Es lebe der Zentralfriedhof, performed by Wolfgang Ambros:",
"text": "Waun i, wos jo net oft vuakummt / Am Tog vuaher an Rausch ghobt hob / Und mi ausschlofn mecht, nocha geht des net",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"then, in that case"
],
"links": [
[
"wånn",
"wånn#Bavarian"
],
[
"then",
"then"
],
[
"in",
"in"
],
[
"that",
"that"
],
[
"case",
"case"
]
],
"raw_glosses": [
"(often with wånn) then, in that case"
],
"raw_tags": [
"with wånn"
],
"synonyms": [
{
"word": "dånn"
}
],
"tags": [
"often"
]
},
{
"categories": [
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Those people didn't feel well afterwards.",
"text": "Dena Leit is nåcher ned guad gånga.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"afterwards"
],
"links": [
[
"afterwards",
"afterwards"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "åft"
},
{
"word": "åftang"
},
{
"word": "åftn"
}
]
},
{
"categories": [
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Let's meet later?",
"text": "Treff ma se nåcher?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"later"
],
"links": [
[
"later",
"later"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "åft"
},
{
"word": "åftang"
},
{
"word": "åftn"
},
{
"word": "spader"
}
]
},
{
"categories": [
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "What is that actually?",
"text": "Wås is'n des nåcher?",
"type": "example"
},
{
"english": "Are people happy or not, then?",
"text": "San d'Leit nåcher zfriadn oder ned?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"actually, then"
],
"links": [
[
"actually",
"actually"
],
[
"then",
"then"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "eigentle"
}
]
},
{
"categories": [
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "And in the end I'm the one to blame.",
"text": "Und nåcher bin i Schuid ah no.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in the end (indicates a worry that something might occur or might turn out in a certain way)"
],
"links": [
[
"in the end",
"in the end"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "åm End"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnɔxɐ/"
},
{
"ipa": "[-χɐ]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nåchert"
}
],
"word": "nåcher"
}
Download raw JSONL data for nåcher meaning in Bavarian (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bavarian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.