See hinig in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Hinige"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Hiniger"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bar"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "uncertain"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "hin",
"3": "-ig"
},
"expansion": "hin + -ig",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "gmh",
"3": "hinüber"
},
"expansion": "Middle High German hinüber",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Probably hin + -ig, with hin itself being a clipping of Middle High German hinüber.",
"forms": [
{
"form": "hiniger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "åm hinigstn",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "adjective",
"3": "comparative",
"4": "hiniger",
"5": "superlative",
"6": "åm hinigstn"
},
"expansion": "hinig (comparative hiniger, superlative åm hinigstn)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "East Central",
"3": "Carinthia",
"4": "Tyrol",
"5": "Vienna"
},
"expansion": "(East Central Bavarian, Carinthia, Tyrol, Vienna)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Bavarian",
"lang_code": "bar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The car is broken.",
"text": "Des Auto is hinig.",
"type": "example"
},
{
"english": "That broken car is beyond repair.",
"text": "Des hinige Auto is nimmer z'rettn.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"out of order, broken"
],
"id": "en-hinig-bar-adj-5tld2bzU",
"links": [
[
"out of order",
"out of order"
],
[
"broken",
"broken"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I was just exhausted after yesterday's sport.",
"text": "Nåchn Spuat gestern woar i afoch nur hinig.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"exhausted, depleted"
],
"id": "en-hinig-bar-adj-fpJPiGrb",
"links": [
[
"exhausted",
"exhausted"
],
[
"depleted",
"depleted"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 24 66 3",
"kind": "other",
"name": "Bavarian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 33 51 5",
"kind": "other",
"name": "Bavarian terms suffixed with -ig",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 15 67 5",
"kind": "other",
"name": "Carinthian Bavarian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 39 61 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 17 83 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 8 83 3",
"kind": "other",
"name": "Tyrolean Bavarian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 5 51 40",
"kind": "other",
"name": "Viennese Bavarian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Ascended, fell off, dead.",
"text": "Auffegstiegn, owegfoin, hinig gwesn.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dead, deceased"
],
"id": "en-hinig-bar-adj-mwtbdCl8",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"dead",
"dead"
],
[
"deceased",
"deceased"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) dead, deceased"
],
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "East Central Bavarian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Viennese Bavarian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 7 31 56",
"kind": "other",
"name": "East Central Bavarian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Are you stupid?",
"text": "Bist hinig in der Marün?",
"type": "example"
},
{
"english": "All idiots here.",
"text": "Lauter hinige Leit då.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"stupid"
],
"id": "en-hinig-bar-adj-wtIUpITp",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"stupid",
"stupid"
]
],
"qualifier": "Vienna",
"raw_glosses": [
"(figuratively, derogatory, chiefly East Central Bavarian, Vienna) stupid"
],
"synonyms": [
{
"word": "ågrennt"
},
{
"word": "deppert"
},
{
"word": "waach"
}
],
"tags": [
"Bavarian",
"Central",
"East",
"derogatory",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhiːniɡ̥/"
},
{
"ipa": "/ˈhiːniç/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "hi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "hinich"
}
],
"word": "hinig"
}
{
"categories": [
"Bavarian adjectives",
"Bavarian entries with incorrect language header",
"Bavarian lemmas",
"Bavarian terms derived from Middle High German",
"Bavarian terms suffixed with -ig",
"Bavarian terms with unknown etymologies",
"Carinthian Bavarian",
"East Central Bavarian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Tyrolean Bavarian",
"Viennese Bavarian"
],
"derived": [
{
"word": "Hinige"
},
{
"word": "Hiniger"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bar"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "uncertain"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "hin",
"3": "-ig"
},
"expansion": "hin + -ig",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "gmh",
"3": "hinüber"
},
"expansion": "Middle High German hinüber",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Probably hin + -ig, with hin itself being a clipping of Middle High German hinüber.",
"forms": [
{
"form": "hiniger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "åm hinigstn",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "adjective",
"3": "comparative",
"4": "hiniger",
"5": "superlative",
"6": "åm hinigstn"
},
"expansion": "hinig (comparative hiniger, superlative åm hinigstn)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "East Central",
"3": "Carinthia",
"4": "Tyrol",
"5": "Vienna"
},
"expansion": "(East Central Bavarian, Carinthia, Tyrol, Vienna)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Bavarian",
"lang_code": "bar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The car is broken.",
"text": "Des Auto is hinig.",
"type": "example"
},
{
"english": "That broken car is beyond repair.",
"text": "Des hinige Auto is nimmer z'rettn.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"out of order, broken"
],
"links": [
[
"out of order",
"out of order"
],
[
"broken",
"broken"
]
]
},
{
"categories": [
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I was just exhausted after yesterday's sport.",
"text": "Nåchn Spuat gestern woar i afoch nur hinig.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"exhausted, depleted"
],
"links": [
[
"exhausted",
"exhausted"
],
[
"depleted",
"depleted"
]
]
},
{
"categories": [
"Bavarian derogatory terms",
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Ascended, fell off, dead.",
"text": "Auffegstiegn, owegfoin, hinig gwesn.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dead, deceased"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"dead",
"dead"
],
[
"deceased",
"deceased"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) dead, deceased"
],
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"categories": [
"Bavarian derogatory terms",
"Bavarian terms with usage examples",
"East Central Bavarian",
"Viennese Bavarian"
],
"examples": [
{
"english": "Are you stupid?",
"text": "Bist hinig in der Marün?",
"type": "example"
},
{
"english": "All idiots here.",
"text": "Lauter hinige Leit då.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"stupid"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"stupid",
"stupid"
]
],
"qualifier": "Vienna",
"raw_glosses": [
"(figuratively, derogatory, chiefly East Central Bavarian, Vienna) stupid"
],
"synonyms": [
{
"word": "ågrennt"
},
{
"word": "deppert"
},
{
"word": "waach"
}
],
"tags": [
"Bavarian",
"Central",
"East",
"derogatory",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhiːniɡ̥/"
},
{
"ipa": "/ˈhiːniç/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hi"
},
{
"word": "hinich"
}
],
"word": "hinig"
}
Download raw JSONL data for hinig meaning in Bavarian (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bavarian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.